Shakedown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Rock, Robert James

Paroles et Traduction

[Français]

Je vis ma vie à la limite

Faire la fête comme une rock star, à fond les gaz

Et peu importe la distance

Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter

Razzia, mise à terre, effondrement

C'est dans l'air, tu le sens ce soir ? Hein

Razzia, mise à terre, effondrement

Quelqu'un va le décrocher ce soir (allez)

Je suis le pognon froid, le gamin de l'argent qui fait des erreurs

Le prélèvement, l'argent, le troubadour qui tape sur les freins

Frapper les flocons, briser carrément les fraudes

Merde à Superman, je suis un homme de Dieu

Le sprinteur invaincu, percutant, qui décortique les moindres détails

Le chaton coquin éternel, plus froid que l'hiver

Plus rapide qu'un jet, tu ne vois pas ?

Personne ne peut m'arrêter

Je vis ma vie à la limite

Faire la fête comme une rock star, à fond les gaz

Et peu importe la distance

Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter

Razzia, mise à terre, effondrement

C'est dans l'air, tu le sens ce soir ? Hein

Razzia, mise à terre, effondrement

Quelqu'un va le décrocher ce soir, allez

(Hey)

Faire la fête comme une rock star

(Hey)

Euh, actions et cœurs égarés, j'ai dit que je les brisais

Le sang marque le lieu où je les dépose

Anéantir les crétins comme un dragon (dragon)

Botter vos fesses hors du train de la mode

Je ne me vante pas, c'est un fait bien connu

Je gifle le médiocre et j'empile les billets

Je ne prends aucune critique de vos wannabes

Personne ne peut m'arrêter

Je vis ma vie à la limite

Faire la fête comme une rock star, à fond les gaz

Et peu importe la distance

Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'arrêter

Razzia, mise à terre, effondrement

C'est dans l'air, tu le sens ce soir ? Hein

Razzia, mise à terre, effondrement

Quelqu'un va le décrocher ce soir, allez

(Hey)

Faire la fête comme une rock star

(Hey)

Personne ne peut m'arrêter

Razzia (hey)

Razzia (hey)

Razzia (hey)

Personne ne peut m'arrêter

...

[Anglais]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
rock /rɒk/ A2	noun - roche
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - chantage verb - faire du chantage
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - renversement verb - renverser
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - panne
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
cash /kæʃ/ B1	noun - espèces
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
kid /kɪd/ A2	noun - enfant
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser
fraud /frɔːd/ C1	noun - fraude
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - sprinteur
jet /dʒɛt/ B1	noun - avion à réaction
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
life /laɪf/ A1	noun - vie
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• I live my life on the edge

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "live" est au présent simple, exprimant une habitude ou une vérité générale.

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ Impératif (infinitif sans "to")

  ➔ Le verbe "Party" est une injonction; l’infinitif sans "to" forme l’impératif.

• It doesn't matter how far

  ➔ Contraction négative avec le présent simple à la troisième personne du singulier

  ➔ "doesn't" est la contraction de "does not"; elle s’emploie avec le sujet singulier de troisième personne "it".

• Ain't nobody stopping me

  ➔ Double négation familière avec "ain't" + participe présent

  ➔ "ain't" crée une double négation avec "nobody"; "stopping" est un participe présent exprimant une action en cours.

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ Présent simple avec une proposition participiale ("making mistakes")

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" au présent simple ; "making mistakes" est une proposition participiale qui ajoute une précision.

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ Présent simple avec proposition relative sous‑entendue ("I stack")

  ➔ "I stack" sert de proposition relative réduite décrivant "dollar bills" ; la phrase reste au présent simple.

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ Impératif avec double négation

  ➔ "Don't" est l’impératif négatif de "do not" ; "no" ajoute une seconde négation, soulignant de façon familière.

• Can't you see?

  ➔ Verbe modal en forme interrogative (inversion négative)

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot" ; le sujet "you" suit le modal, créant une question oui‑non.

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ Futur familier avec "gon'" (going to)

  ➔ "gon'" est une contraction familière de "going to" ; elle exprime une intention ou une prédiction future.