Someday I'll Fly – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 邓紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

Souffle tant d'années, accumulé tant de dunes

吹拂幾多當初最熱熾雙手

Souffle pour ces mains qui embrasaient tout au début

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

Combattu en moi, tant de blessures et de luttes

終於一天都需要有個出口

Un jour il faut que j'ai une échappatoire

一刻湧於心頭　很想抽身出走

Un instant qui monte en moi, j’ai envie de partir loin

誰人能明白透…

Qui pourra vraiment comprendre…

Sometimes I cry, somewhere inside

Parfois je pleure, quelque part à l’intérieur

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Ce bordel est si compliqué, comment tout défaire

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Mais un jour je m’envolerai, je ne veux plus me cacher

如怯懦這苦楚　跌墮

Comme cette douleur de la faiblesse, qui me fait tomber

If someone’s by my side, It’s alright

Si quelqu’un est là pour moi, ça ira

I can fly

Je peux m’envoler

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

Seul en automne, tant de tristesse dissimulée

當初幾多希冀最尾也失守

Les espoirs de l’origine, au final tout s’effondre

真的不想深究　十二萬樣因由

Je ne veux vraiment pas chercher à comprendre, mille raisons

可否等到一天某某會拯救

Pourrai-je attendre qu’un jour quelqu’un vienne sauver?

很想拋開所有　很想抽身出走

J’ai envie de tout laisser derrière, de partir loin

誰人能明白透…

Qui pourra vraiment comprendre…

Sometimes I cry, somewhere inside

Parfois je pleure, quelque part à l’intérieur

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Ce bordel est si compliqué, comment tout défaire

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Mais un jour je m’envolerai, je ne veux plus me cacher

如怯懦這苦楚　跌墮

Comme cette douleur de la faiblesse, qui me fait tomber

If someone’s by my side, It’s alright

Si quelqu’un est là pour moi, ça ira

I can fly

Je peux m’envoler

太幸運到最尾　遇見了你

J'ai été si chanceux, jusqu’au bout, de t’avoir rencontré

往昔的痛悲　已找到曙曦

Les douleurs du passé ont trouvé leur lumière

以後就算洩氣　我也有你

Même si je perds courage à l’avenir, tu seras là avec moi

捉緊你折翼能飛

Je tiens bon en te serrant, pour pouvoir voler malgré tout

這刻即使漂流　不需孤身出走

Même si je dérive maintenant, je n’ai pas à partir seul

有你全然望透

Avec toi, je vois tout clair

Sometimes I cry, somewhere inside

Parfois je pleure, quelque part à l’intérieur

纏結或許很多　都總可拆解

Il y a tant à défaire, tout peut finir par se dissoudre

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

Un jour, je m’envolerai, je n’ai pas besoin de me cacher

如怯懦這苦楚　跌墮

Comme cette douleur de la faiblesse, qui me fait tomber

With you by my side, It’s alright

Avec toi à mes côtés, ça ira

I can fly

Je peux m’envoler

I can fly

Je peux m’envoler

fly

Voler

fly

Voler

I can fly

Je peux m’envoler

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler noun - mouche
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
side /saɪd/ A1	noun - côté
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - quelqu'un
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - chanceux
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - abriter noun - abri
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - comprendre
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
drift /drɪft/ B2	verb - dériver

Structures grammaticales clés

• Someday I'll fly

  ➔ Temps futur avec 'will' pour exprimer une intention ou décision future.

  ➔ 'I'll' est la contraction de 'I will,' indiquant une décision ou une promesse pour le futur.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ Utilisation des adverbes 'sometimes' et 'somewhere' pour préciser la fréquence et l'emplacement.

  ➔ 'Sometimes' indique que l'action se produit occasionnellement, pas toujours.

• I don’t wanna hide

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to' pour exprimer le désir.

  ➔ 'Wanna' est familier et couramment utilisé dans la parole pour signifier 'want to'.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une condition et un résultat.

  ➔ La proposition avec 'if' introduit une condition qui influence la proposition principale.

• I can fly

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Can' indique la capacité ou compétence à faire quelque chose.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ Phrase impérative avec '捉緊' (tenir fermement), exprimant un encouragement ou une exhortation.

  ➔ Les phrases impératives donnent des ordres, des demandes ou des encouragements.