Soñarte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ivan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi jugando con mi piel, acariciandome mirandome diciendome, te quiero.

Je viens de rêver de toi encore une fois, allongé à mes côtés, jouant avec ma peau, me caressant, me regardant en me disant, je t’aime.

y yo edificaba sin parar castillos de papel pensando solo en ti, acariciandote besandote gritandote, te quiero

Et je construisais sans arrêt, des châteaux de papier, pensant seulement à toi, te caressant, t’embrassant, te criant, je t’aime.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia,

Je me suis réveillé et j’ai vu que, doucement, le jour se levait à ma fenêtre.

te imagine y quise contruir aquel momento cuando fuiste mia

Je t’ai imaginée et j’ai voulu recréer ce moment où tu étais à moi.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti

Je t’ai aimée, et le blanc de mon oreiller a été profané, pensant seulement à toi.

acabo de soñarte una vez mas pensando en volver de nuevo junto a mi y recorrer mi piel un dia mas diciendome te quiero

Je viens de rêver de toi encore une fois, pensant à revenir, à mes côtés, pour parcourir ma peau un jour de plus en me disant, je t’aime.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

Je me suis réveillé et j’ai vu que, doucement, le jour se levait à ma fenêtre.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

Je t’ai imaginée et j’ai voulu construire ce moment où tu étais à moi.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensado solo en ti.

Je t’ai aimée, et le blanc de mon oreiller a été profané, pensant seulement à toi.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

Je me suis réveillé et j’ai vu que, doucement, le jour se levait à ma fenêtre.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

Je t’ai imaginée et j’ai voulu construire ce moment où tu étais à moi.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti.

Je t’ai aimée, et le blanc de mon oreiller a été profané, pensant seulement à toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jouer
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - caresser
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
almohada /almoˈaða/ A1	noun - oreiller
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanc
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
castillo /kasˈtiʎo/ A2	noun - château
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - parcourir
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - imaginer
fuiste /ˈfwi.ste/ A1	verb - tu étais
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi

  ➔ Le passé composé avec 'acabo de' + infinitif pour indiquer une action récente.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ L'utilisation du gérondif 'pensando' pour exprimer une action en cours ou un processus de pensée.

  ➔

• y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día

  ➔ L'imparfait 'amanecía' pour décrire des actions passées en cours ou habituelles.

  ➔

• cuando fuiste mía

  ➔ Passé simple 'fuiste' pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔

• el blanco de mi almohada profané

  ➔ Passé simple 'profané' pour une action achevée avec une connotation émotionnelle.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Gérondif 'pensando' pour exprimer une action mentale en cours.

  ➔

• y construí aquel momento cuando fuiste mía

  ➔ Passé simple 'construí' pour une action achevée dans le passé.

  ➔