Stillness Is The Move – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dirty Projectors
• Album: Bitte Orca

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When the child was just a child

Quand l'enfant n'était qu'un enfant

It did not know what it was

Il ne savait pas ce qu'il était

Like a child it had no habits

Comme un enfant, il n'avait pas d'habitudes

No opinion about anything

Pas d'opinion sur quoi que ce soit

Maybe i will get a job

Peut-être que je vais trouver un emploi

Get a job as a waitress

Trouver un emploi comme serveuse

Maybe waiting tables in a diner

Peut-être servir des tables dans un diner

In some remote city down the highway

Dans une ville éloignée sur l'autoroute

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

I know we'll make it after the wait

Je sais que nous y arriverons après l'attente

The question is a truth

La question est une vérité

There is nothing we can't do

Il n'y a rien que nous ne puissions faire

I'll see you along the way baby

Je te verrai en chemin, bébé

The stillness is the move

L'immobilité est le mouvement

On top of every mountain

Au sommet de chaque montagne

There was a great longing

Il y avait un grand désir

For another even higher mountain

Pour une autre montagne encore plus haute

In each city longing for a bigger city

Dans chaque ville, désirant une plus grande ville

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

I know that i will always love you

Je sais que je t'aimerai toujours

From now until forever baby

Désormais et pour toujours, bébé

I can't imagine anything better

Je ne peux pas imaginer quelque chose de mieux

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

I know we'll make it after the wait

Je sais que nous y arriverons après l'attente

The question is a truth

La question est une vérité

There is nothing we can't do

Il n'y a rien que nous ne puissions faire

I'll see you along the way baby

Je te verrai en chemin, bébé

Isn't life under the sun just a crazy, crazy, crazy dream?

La vie sous le soleil n'est-elle pas juste un rêve fou, fou, fou ?

Isn't life just a mirage of the world before the world, before the world?

La vie n'est-elle pas juste un mirage du monde avant le monde, avant le monde ?

Why am i here and not over, over, over there?

Pourquoi suis-je ici et pas là-bas, là-bas, là-bas ?

Where did time begin

Où le temps a-t-il commencé

Where does space end

Où l'espace se termine-t-il

Where do you and i, where do you and i begin?

Où toi et moi, où toi et moi commençons-nous ?

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

I know we'll make it after the wait

Je sais que nous y arriverons après l'attente

The question is a truth

La question est une vérité

There is nothing we can't do

Il n'y a rien que nous ne puissions faire

I'll see you along the way baby

Je te verrai en chemin, bébé

The stillness is the move

L'immobilité est le mouvement

After all that we've been through

Après tout ce que nous avons traversé

I know we'll make it after the wait

Je sais que nous y arriverons après l'attente

The question is a truth

La question est une vérité

There is nothing we can't do

Il n'y a rien que nous ne puissions faire

I'll see you along the way baby

Je te verrai en chemin, bébé

The stillness is the move

L'immobilité est le mouvement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - serveuse
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montagne
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - désir ardent
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - mirage
time /taɪm/ A1	noun - temps
space /speɪs/ A2	noun - espace
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - immobilité
remote /rɪˈməʊt/ B2	adjective - éloigné

Structures grammaticales clés

• It did not know what it was

  ➔ Passé composé négatif avec 'did not'

  ➔ 'Did not' indique la négation au passé composé.

• There is nothing we can't do

  ➔ Verbe modal 'can't' (ne peut pas) exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', indiquant une incapacité ou une impossibilité.

• After all that we've been through

  ➔ Le présent perfect ('have been') pour décrire des expériences jusqu'à maintenant

  ➔ 'Have been' indique une expérience ou situation jusqu'à présent.

• The stillness is the move

  ➔ L'article défini 'the' pour spécifier un nom particulier

  ➔ 'The' est utilisé avant un nom pour indiquer une chose particulière que connaissent le locuteur et l'auditeur.

• Where did time begin

  ➔ Passé simple avec 'did' pour former une question

  ➔ 'Did' est utilisé pour poser des questions au passé simple.

• There is nothing we can't do

  ➔ Verbe modal 'can't' (ne peut pas) exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', utilisée pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.