Stronger Than You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne ressens pas grand-chose,

Je n'ai jamais pu.

Mais quand j'ai rencontré Senpai,

J'ai commencé à ressentir de l'amour pour la première fois,

Comme n'importe quelle fille normale le ferait !

Je l'adorais, et ça faisait du bien !

D'autres filles aiment Senpai aussi !

Mais il est À MOI, alors ces autres filles peuvent aller au diable !

Je stopperai quiconque se mettra en travers de mon chemin...

...Ne te frotte pas à une yandere !

Vas-y, essaie de m'arrêter si tu en es capable !

J'ai plein d'options sournoises sur la table !

Je peux ruiner la réputation sociale de quelqu'un,

Ou juste les faire face à une damnation brutale !

Je ferai en sorte d'aller en classe et d'étudier,

Brûler mes vêtements et me laver si je suis couverte de sang,

Je m'assurerai de laisser ces artistes martiaux m'enseigner,

Alors même les professeurs ne peuvent pas m'arrêter !

Reste loin de...

Mon...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

Une semaine pour me préparer,

Une semaine pour avouer,

Une semaine pour tuer ma rivale,

Et ensuite nettoyer tout le bordel !

Mais peu importe qui je tue,

Les filles continuent à venir pour mon homme !

Je suppose que cette année scolaire va se terminer...

...Avec tout leur sang sur mes mains !

Vas-y, essaie de m'arrêter si tu en es capable !

Je sais que les émotions sont instables.

Ça pourrait enfin être ma chance de ne pas être seule,

Alors je ne laisserai pas quelqu'un prendre mon unique !

Je peux baisser l'ambiance de mon école,

Mais je n'oublierai pas la raison pour laquelle je suis ici.

Je suis ici pour le romantisme,

Je suis ici pour la vengeance,

Je suis ici pour ses affections !

Reste loin de...

Mon...

Senpai...Senpai...

Parce que mon amour est plus fort que toi !

Senpai...Senpai...Senpai...

Parce que mon amour est plus fort que toi !

Senpai...Senpai...Senpai...

Parce que mon amour est plus fort que toi !

Senpai...Senpai...Senpai...

[Anglais]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort verb - aimer, éprouver un sentiment fort
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - senpai, aîné ou mentor (surtout à l’école ou au travail)
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - personnage qui semble doux mais devient obsédé et violent
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner, détruire complètement
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - réputation, opinion générale sur une personne ou une chose
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - brutal, très violent ou cruel
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - condamnation à la mort éternelle, état de damnation
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - relatif au mariage ou à l’état conjugal
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restreindre, retenir
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - préparer, se mettre en état
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesser, avouer
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival, concurrent
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassiner, tuer avec préméditation
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - vengeance, représailles
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - affection, tendresse
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmosphère, ambiance
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - instable, qui change facilement
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitaire, triste par manque de compagnie
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - plus fort

Structures grammaticales clés

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite) / Subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression "Like any normal girl "would"!" implique une condition : "...comme toute fille normale se sentirait si elle rencontrait Senpai." L'utilisation de "would" implique une situation hypothétique ou contrefactuelle.

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ Impératif avec émotion/emphase forte

  ➔ Bien que techniquement ce ne soit pas un impératif adressé *à* quelqu'un de présent, "can go to hell !" fonctionne comme une forte expression de souhaiter du mal aux autres, avec la force d'un ordre ou d'une malédiction.

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition "who gets in my way" modifie "anyone", fournissant plus d'informations sur le type de personne que l'orateur arrêtera.

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ Impératif + proposition conditionnelle

  ➔ "Go ahead and try" est un impératif, suivi de la condition "if you're able !" qui établit une condition pour le défi.

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ Futur avec "be sure to" + "not even" pour insister

  ➔ "I'll be sure to" exprime une forte intention. "Not even teachers" met en évidence l'étendue de son entraînement et sa capacité à surmonter les obstacles.

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ Infinitif de but + impératif (implicite)

  ➔ "One week to kill my rival" implique "One week *pour* tuer mon rival." "Clean up all the mess!" est un impératif implicite.

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ Futur avec "gonna" + expression prépositionnelle modifiant la fin

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant le futur. "With all their blood upon my hands !" décrit la manière dont l'année scolaire se terminera, mettant l'accent sur le résultat violent.

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ Verbe modal "may" pour la possibilité + "but" pour le contraste + proposition relative avec "why"

  ➔ "May" exprime une possibilité ou une concession. "But" introduit une idée contrastante. "Why I'm here" est une proposition relative agissant comme une proposition nominale, représentant la raison.