TENGO CELOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Myke Towers
• Album: ISLAND BOYZ

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Brillan, brillan tus ojitos

Tes petits yeux brillent, brillent

Cuando te imagino abajito

Quand je t'imagine en dessous

Baby, en mi mente chingamos

Bébé, dans ma tête on baise

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

On ne l'a pas encore fait, mais il ne reste plus grand-chose.

Cómo la debe tener

Comme elle doit être

Con esa carita y ese color de piel

Avec ce joli visage et ce teint

Me parece dulce como fruta en cóctel

Tu me sembles douce comme un fruit dans un cocktail

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

Je t'habillerais en Christian Dior, Balenciaga ou CHANEL

Pero lo que tengo es celos,

Mais ce que j'ai, c'est de la jalousie,

yo tengo celos.

je suis jaloux.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Jaloux de l'air qui caresse tes cheveux.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Jaloux de tes culottes qui sont là où je ne peux pas.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Jaloux de ta bouche qui te suce les doigts.

Bebecita, tengo celos,

Bébé, je suis jaloux,

yo tengo celos.

je suis jaloux.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Jaloux de l'air qui caresse tes cheveux.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Jaloux de tes culottes qui sont là où je ne peux pas.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Jaloux de ta bouche qui te suce les doigts.

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

Je sais ce que tu ressens quand je te surprotège.

Amor de lejos, amor de pendejos.

Amour de loin, amour de cons.

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

Qui est la plus belle ? Demande au miroir.

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

S'il y a une file pour être avec toi, t'inquiète, j'attends.

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

Je suis jaloux des yeux qui te regardent, on ne jette pas les baisers.

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

Si je dis qu'en te voyant je ne ressens rien, c'est un mensonge.

Le tengo celos hasta a la que te depila.

Je suis jaloux même de celle qui t'épile.

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

J'aimerais qu'en te baisant tu dises mon prénom.

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

Je lui ai dit 'Je suis jaloux de ce qui est à moi', elle m'a répondu 'Je ne suis rien à toi'.

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

Te le faire serait une fierté, perdons-nous dans la houle.

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

Dans les yeux on voit l'éclat, j'ai été enflammé, mais elle avait son propre truc.

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

Mon amour, toute cette souffrance, c'est à toi que je l'attribue.

Tengo celos,

Je suis jaloux,

yo tengo celos.

je suis jaloux.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Jaloux de l'air qui caresse tes cheveux.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Jaloux de tes culottes qui sont là où je ne peux pas.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Jaloux de ta bouche qui te suce les doigts.

Ella no quiere que la vele.

Elle ne veut pas que je la surveille.

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

Ni permission ni pardon, elle n'a pas à demander le feu vert.

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

GUCCI ou Louis Vuitton, peu importe le magasin, ma reine, vas-y.

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

Pour que la mère ne s'énerve pas, je fais rénover la maison.

Tú tienes to' los poderes.

Tu as tous les pouvoirs.

Yo lo que estoy es celoso,

Moi ce que je suis, c'est jaloux,

pero al verte se me pasa.

mais en te voyant, ça me passe.

Si hay carro raro en su casa,

S'il y a une voiture bizarre chez elle,

tú sabes ya lo que causa.

tu sais déjà ce que ça provoque.

Tiene el rostro muy hermoso,

Elle a un très beau visage,

pero ese culo es una amenaza.

mais ce cul est une menace.

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

Dis à ce bâtard de ne pas trop s'approcher et de ne pas être trop familier.

Tengo celos,

Je suis jaloux,

yo tengo celos.

je suis jaloux.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Jaloux de l'air qui caresse tes cheveux.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Jaloux de tes culottes qui sont là où je ne peux pas.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Jaloux de ta bouche qui te suce les doigts.

Bebecita, tengo celos,

Bébé, je suis jaloux,

yo tengo celos.

je suis jaloux.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

Jaloux de l'air qui caresse tes cheveux.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

Jaloux de tes culottes qui sont là où je ne peux pas.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

Jaloux de ta bouche qui te suce les doigts.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celos /ˈselos/ B1	noun - jalousie, envie
celoso /seˈloso/ B1	adjective - jaloux, envieux
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - briller, scintiller
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - éclat, brillance
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - imaginer, se représenter
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - (vulgaire) baiser, foutre en l'air, embêter
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - caresser
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - sucer, lécher
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux, poil
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir, ressentir
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge, fausseté
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - fierté, orgueil
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - souffrance, peine
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - menace
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - confiance
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - visage, figure
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - bébé (affectueux), petite chérie

Structures grammaticales clés

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ Passé Composé & Verbes Impersonnels

  ➔ "Hemos hecho" indique une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent. "Falta" est un verbe impersonnel indiquant qu'il manque quelque chose ou qu'il en reste peu.

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ Conditionnel Simple

  ➔ Le "Conditionnel Simple" est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques, des désirs ou des demandes polies. Ici, "tendría" signifie « je t'aurais/garderais ».

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ Pronom Relatif Neutre 'Lo que' & Structure Emphatique

  ➔ « Lo que » fonctionne comme « ce qui » ou « ce que », se référant à une idée abstraite. La structure « Lo que + verbe + es + nom/adjectif » est utilisée pour souligner l'information transmise.

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ Usage poli de 'Quisiera' & Subjonctif Présent

  ➔ « Quisiera » (imparfait du subjonctif de « querer ») est une façon polie d'exprimer un souhait ou un désir, signifiant « j'aimerais ». Il est suivi de « que » et d'un verbe au « subjonctif présent » lorsque le souhait concerne l'action d'un autre sujet.

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ Infinitif comme Sujet & Combinaison de Pronoms Objets

  ➔ L'infinitif « Hacer » fonctionne comme le sujet de la phrase, signifiant « Te le faire ». Les pronoms « te » (pronom objet indirect pour « à toi ») et « lo » (pronom objet direct pour « cela ») sont attachés à l'infinitif dans cet ordre spécifique.

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ Verbes de Volonté ou d'Influence avec Subjonctif

  ➔ Les verbes exprimant le désir, la volonté ou l'influence (comme « querer ») suivis de « que » exigent le « mode subjonctif » dans la proposition subordonnée lorsque le sujet du verbe principal est différent du sujet du verbe subordonné.

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ Phrases Conditionnelles Type 1

  ➔ Les « phrases conditionnelles de type 1 » décrivent des situations réelles ou hautement probables et leurs conséquences probables. La structure est généralement « Si + présent de l'indicatif, présent de l'indicatif / futur de l'indicatif / impératif ». Ici, « Si + présent de l'indicatif, présent de l'indicatif » est utilisé.

• pero al verte se me pasa.

  ➔ Préposition 'Al' + Infinitif & Verbe Pronominal

  ➔ La construction « al » + « infinitif » signifie « en » ou « quand » une action se produit. « Se me pasa » utilise un verbe pronominal (« pasarse ») avec un pronom objet indirect (« me ») pour indiquer que quelque chose (comme la jalousie) s'en va ou se dissipe pour le locuteur.

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ Impératifs & Subjonctif dans les Ordres Indirects

  ➔ « Dile » et « deje » sont des ordres « impératifs » directs. « Que no se pegue » est un ordre indirect, où un verbe de commandement (implicite par « Dile ») est suivi de « que » et d'un verbe au « subjonctif » pour exprimer ce qu'il est dit à quelqu'un de faire ou de ne pas faire.