The Party & The After Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Je comprends, ton corps le désire

Je sais ce que tu penses, oh, tu en es, tu en es

T'es une grande fille et c'est ton monde

Et je vais te laisser faire comme tu (veux, chérie, je vais)

Suivre le mouvement, suivre le mouvement

Je sais que tu sais, je sais que tu veux suivre

Ne sois pas timide, je vais fournir

Je te tiens, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie

Avec ton sac Louis V, tes tatouages sur les bras

Tes talons hauts te font un mètre quatre-vingts

Tout le monde te veut, tu peux tous les avoir

Mais moi, j'ai ce qu'il te faut

Chérie, j'ai ton sac, j'ai tout ce qu'il faut

Tiens ton verre, bébé, ne tombe pas

Je suis là dans une minute, bébé, juste un appel

T'as pas besoin de me demander

Tu viens toujours aux soirées (oh-oh-ah)

Pour déplumer tous les oiseaux (ah-ah)

Tu viens toujours aux soirées (suis, suis)

À genoux

Je ne te supplierai pas, s'il te plaît

Chérie, ramasse ces chaussures, je te cours après dans les escaliers

Prends juste une chambre, je jure que personne (s'en mêlera)

Chérie, amène tes amies si tu veux, on peut partager

Ou on peut faire simple, bébé, on peut juste

Suivre le mouvement, suivre le mouvement

Je sais que tu sais, je sais que tu veux suivre

Ne sois pas timide, je vais fournir

Je te tiens, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie

Avec ton sac Louis V, tes tatouages sur les bras

Tes talons hauts te font un mètre quatre-vingts

Tout le monde te veut, tu peux tous les avoir

Moi, j'ai ce qu'il te faut

Chérie, j'ai ton sac, j'ai tout ce qu'il faut

Tiens ton verre, bébé, ne tombe pas

Je suis là dans une minute, bébé, juste un appel

T'as pas besoin de me demander

Tu viens toujours aux soirées (oh-whoa)

Pour déplumer tous les oiseaux

Tu viens toujours aux soirées

À genoux

Je ne te supplierai pas, s'il te plaît

Je ne vais pas-

...

Suivre le mouvement, suivre le mouvement

Je sais que tu sais, je sais que tu veux suivre

Ne sois pas timide, je vais fournir

Je te tiens, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie

Ne mens pas avec (mens), mens avec (mens)

Je sais que tu sais, je sais que tu veux (veux, veux, veux)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

Je te tiens, chérie, oh, je te tiens, chérie

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

...

Oh, j'ai ce qu'il faut, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie (aah, aah)

...

(Aah, aah)

Je crois que je suis défoncé, à rouler sur ce sol (aah, aah)

À salir ton tapis, je vais m'y mettre après quatre autres (aah, aah)

Sessions de la forte sur ton sol (aah, aah)

J'aurais dû définitivement rouler, mais j'ai définitivement tiré

Je me sentais comme un million avant

De franchir cette porte, quand je suis passé par ta porte

J'arrive pas à y croire mais j'ai réussi, ça c'est sûr

Sûr, de ton amour j'ai besoin plus, j'ai besoin du tien

Elle cherche pas cet amour inconditionnel

Mais c'est quoi le délire de ces meufs ? Elles veulent ma place

Elles veulent pas mon amour, elles veulent juste mon potentiel

Et merde, je vais siroter ça, bébé, vivre dans l'extase

Tu me fais noyer dans ton amour, me fais noyer dans la brume

Donne-moi la bonne attention ou je vais noyer par mon poignet

Bébé, si tu savais le sentiment que je donnerais à

Toi, oh, toi (aah, aah)

Toi, oh, toi (aah, aah)

Parce que j'ai ce qu'il faut, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie (aah, aah)

Avec moi, avec moi (aah)

Whoa, toi, oh, toi (aah, aah)

Whoa, toi, oh, toi (aah, aah)

Oh, j'ai ce qu'il faut, chérie, oh, j'ai ce qu'il faut, chérie (aah, aah)

Avec moi, avec moi (aah, aah)

J'ai, j'ai une nouvelle fille, je l'appelle Rudolph

...

Elle va sûrement faire une O.D. avant que je la présente à maman

Toutes ces filles essayent de me dire qu'elle aime pas l'amour

Mais toutes ces filles n'ont jamais eu sa pipe

Sonnerie en silencieux

Et si elle s'arrête, alors je pourrais devenir violent

Aucun appel ne vaut qu'on s'arrête

Alors, maman s'il te plaît arrête d'appeler

On peut jouer toute la nuit

Il suffit d'une nuit

Pour me laisser prouver

Ce sentiment que je donnerais à

Toi, oh, toi (aah, aah)

Toi, whoa, toi (aah, aah)

Whoa, j'ai ce qu'il faut, chérie, ouais, j'ai ce qu'il faut, chérie (aah, aah)

Avec moi, avec moi (aah)

Avec moi, whoa, toi (aah, aah)

Oh, toi, oh, toi (aah, aah)

Oh, j'ai ce qu'il faut, chérie, ouais, j'ai ce qu'il faut, chérie (aah, aah)

Avec moi, avec moi (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, j'ai ce qu'il faut, chérie

...

[Anglais]

I understand, your body wants it

I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

You're a big girl and it's your world

And I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna ride with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on your arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

But I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-oh-ah)

To pluck the feathers off all the birds (ah-ah)

You always come to the parties (ride, ride)

On your knees

I will not beg you, please

Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

Just grab a room, I swear no one will (interfere)

Girl, bring your friends if you want, we can share

Or we can keep it simple, baby we can just

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on ya arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-whoa)

To pluck the feathers off all the birds

You always come to the parties

On your knees

I will not beg you, please

I will not-

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna line with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

Don't you lie with it (lie), lie with it (lie)

I know you know, I know you wanna (wanna, wanna, wanna)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

I got you, girl, oh, I got you, girl

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it girl (aah, aah)

(Aah, aah)

I think I'm fucking gone, rolling on this floor (aah, aah)

Messing up your carpet, I'll get on it after four more (aah, aah)

Sessions of the strong on your floor (aah, aah)

Should've fucking rolled, but I fucking pulled

Feeling like a million bucks before

I walked through this door when I walked through your door

Can't believe I made it but I made it that's for sure

For sure, your lovin' I need more, I need yours

She ain't looking for that unconditional

What the fuck these bitches on? They want what I'm sitting on

They don't want my love, they just want my potential

Fuck it, I'll be sipping on this, baby, living off bliss

Got me drowning in your love, got me drowning in the mist

Gimme right attention or I'll start drowning from my wrist

Baby, if you knew the feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, oh, you (aah, aah)

'Cause I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

I, I got a brand new girl, call her Rudolph

She'll probably O.D. before I show her to momma

All these girls tryna tell me she got no love

But all these girls never ever got her blowjob

Ringtone on silent

And if she stops, then I might get violent

No call is worth stopping

So, momma please stop calling

We can play all night

It just takes one night

To let me fucking prove

This feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, whoa, you (aah, aah)

Whoa, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

With me, whoa, you (aah, aah)

Oh, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, I got it, girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride raɪd A1	verb - monter noun - balade
supply səˈplaɪ A2	verb - fournir noun - fourniture
pluck plʌk B1	verb - cueillir
feathers ˈfɛðərz A1	noun - plumes
race reɪs A1	verb - courir noun - course
interfere ˌɪntərˈfɪr B1	verb - s'ingérer
potential pəˈtɛnʃəl B1	noun - potentiel adjective - potentiel
drowning ˈdraʊnɪŋ A2	verb - se noyer
bliss blɪs B1	noun - félicité
violent ˈvaɪələnt A2	adjective - violent
unconditional ˌʌnkənˈdɪʃənl B2	adjective - inconditionnel
sipping ˈsɪpɪŋ A1	verb - siroter
wrist rɪst A1	noun - poignet
attention əˈtɛnʃən A1	noun - attention
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - prénom masculin

Structures grammaticales clés

• I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

  ➔ Contraction ('bout)

  ➔ 'Bout est une contraction de 'about', utilisée dans le langage familier.

• You're a big girl and it's your world

  ➔ Accord sujet-verbe (You're, it's)

  ➔ You're (you are) et it's (it is) illustrent l'accord sujet-verbe, adaptant le verbe au sujet.

• I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

  ➔ Contraction familière (I'ma)

  ➔ I'ma est une contraction familière de 'I am going to', utilisée dans le langage courant.

• Don't be shy with it, I'll supply with it

  ➔ Structure parallèle (shy with it, supply with it)

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'shy with it' et 'supply with it', répétant le même schéma grammatical pour insister.

• Be there in a minute, baby, just one call

  ➔ Construction future (Be there in a minute)

  ➔ 'Be there in a minute' est une construction future utilisant le présent progressif pour indiquer une action future.

• You always come to the parties (oh-oh-ah)

  ➔ Locution adverbiale (always)

  ➔ 'Always' est une locution adverbiale qui modifie le verbe 'come', indiquant la fréquence.

• Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

  ➔ Usage familier des pronoms (them)

  ➔ 'Them' est utilisé familièrement à la place de 'those' dans le langage courant.

• She'll probably O.D. before I show her to momma

  ➔ Verbe modal de probabilité (probably)

  ➔ 'Probably' est un verbe modal utilisé pour exprimer la probabilité ou la possibilité.