The Sound of Silence

• Par: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Paroles:

[English]

[Español]

("The Sound of Silence")

("El Sonido del Silencio")

(cheers and applause)

(vítores y aplausos)

♪ Hello darkness, my old friend ♪

Hola oscuridad, mi vieja amiga

♪ I've come to talk with you again ♪

He venido a hablar contigo otra vez

♪ Because a vision softly creeping ♪

Porque una visión suavemente deslizándose

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

Dejó sus semillas mientras yo dormía

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

Y la visión que fue sembrada en mi cerebro

♪ Still remains ♪

Aún permanece

♪ Within the sound of silence ♪

Dentro del sonido del silencio

♪ In restless dreams, I walked alone ♪

En sueños inquietos, caminé solo

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

Calles estrechas de adoquines

♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪

Bajo el halo de una farola

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

Subí mi cuello al frío y la humedad

♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón

♪ That split the night ♪

Que partió la noche

♪ And touched the sound of silence ♪

Y tocó el sonido del silencio

♪ And in the naked light, I saw ♪

Y en la luz desnuda, vi

♪ Ten thousand people, maybe more ♪

Diez mil personas, quizás más

♪ People talking without speaking ♪

Gente hablando sin decir nada

♪ People hearing without listening ♪

Gente oyendo sin escuchar

♪ People writing songs that voices never shared ♪

Gente escribiendo canciones que las voces nunca compartieron

♪ And no one dared ♪

Y nadie se atrevió

♪ Disturb the sound of silence ♪

A perturbar el sonido del silencio

♪ "Fools" said I, "You do not know ♪

"Necios", dije, "Ustedes no saben

♪ Silence like a cancer grows ♪

Que el silencio crece como un cáncer

♪ Hear my words that I might teach you ♪

Escuchen mis palabras para que pueda enseñarles

♪ Take my arms that I might reach you" ♪

Tomen mis brazos para que pueda alcanzarlos"

♪ But my words, like silent raindrops fell ♪

Pero mis palabras, como gotas de lluvia silenciosas cayeron

♪ And echoed in the wells of silence ♪

Y resonaron en los pozos del silencio

♪ And the people bowed and prayed ♪

Y la gente se inclinó y rezó

♪ To the neon god they made ♪

Al dios de neón que crearon

♪ And the sign flashed its warning ♪

Y el letrero destelló su advertencia

♪ In the words that it was forming ♪

En las palabras que estaba formando

♪ Then the sign said, ♪

Entonces el letrero dijo,

♪ "The words on the prophets are written on the subway walls ♪

"Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro

♪ In tenement halls" ♪

En los pasillos de los edificios de viviendas"

♪ And whispered in the sound of silence ♪

Y susurradas en el sonido del silencio

(cheers and applause)

(vítores y aplausos)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - oscuridad
friend /frend/ A1	noun - amigo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - arrastrándose
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - inquieto
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
streets /striːts/ A1	noun - calles
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - halo
lamp /læmp/ A1	noun - lámpara
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
damp /dæmp/ B1	adjective - húmedo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
flash /flæʃ/ B1	noun - destello
light /laɪt/ A1	noun - luz
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
songs /sɒŋz/ A1	noun - canciones
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cáncer
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
god /ɡɒd/ A1	noun - dios