The Sound of Silence

• Par: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Paroles:

[English]

[Português]

("The Sound of Silence")

("O Som do Silêncio")

(cheers and applause)

(aplausos e gritos)

♪ Hello darkness, my old friend ♪

♪ Olá escuridão, meu velho amigo ♪

♪ I've come to talk with you again ♪

♪ Vim conversar com você novamente ♪

♪ Because a vision softly creeping ♪

♪ Porque uma visão suavemente se aproximando ♪

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

♪ Deixou suas sementes enquanto eu dormia ♪

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

♪ E a visão que foi plantada na minha mente ♪

♪ Still remains ♪

♪ Ainda permanece ♪

♪ Within the sound of silence ♪

♪ Dentro do som do silêncio ♪

♪ In restless dreams, I walked alone ♪

♪ Em sonhos inquietos, eu caminhei sozinho ♪

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

♪ Ruas estreitas de paralelepípedos ♪

♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪

♪ Sob o halo de um lampião ♪

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

♪ Eu virei minha gola para o frio e a umidade ♪

♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

♪ Quando meus olhos foram atingidos pelo brilho de uma luz de néon ♪

♪ That split the night ♪

♪ Que dividiu a noite ♪

♪ And touched the sound of silence ♪

♪ E tocou o som do silêncio ♪

♪ And in the naked light, I saw ♪

♪ E na luz nua, eu vi ♪

♪ Ten thousand people, maybe more ♪

♪ Dez mil pessoas, talvez mais ♪

♪ People talking without speaking ♪

♪ Pessoas falando sem se comunicar ♪

♪ People hearing without listening ♪

♪ Pessoas ouvindo sem escutar ♪

♪ People writing songs that voices never shared ♪

♪ Pessoas escrevendo canções que vozes nunca compartilharam ♪

♪ And no one dared ♪

♪ E ninguém se atreveu ♪

♪ Disturb the sound of silence ♪

♪ Perturbar o som do silêncio ♪

♪ "Fools" said I, "You do not know ♪

♪ "Tolos" eu disse, "Vocês não sabem ♪

♪ Silence like a cancer grows ♪

♪ O silêncio cresce como um câncer ♪

♪ Hear my words that I might teach you ♪

♪ Ouça minhas palavras para que eu possa te ensinar ♪

♪ Take my arms that I might reach you" ♪

♪ Pegue meus braços para que eu possa te alcançar" ♪

♪ But my words, like silent raindrops fell ♪

♪ Mas minhas palavras, como gotas de chuva silenciosas, caíram ♪

♪ And echoed in the wells of silence ♪

♪ E ecoaram nos poços do silêncio ♪

♪ And the people bowed and prayed ♪

♪ E as pessoas se curvaram e oraram ♪

♪ To the neon god they made ♪

♪ Para o deus de néon que eles criaram ♪

♪ And the sign flashed its warning ♪

♪ E o sinal piscou seu aviso ♪

♪ In the words that it was forming ♪

♪ Nas palavras que estava formando ♪

♪ Then the sign said, ♪

♪ Então o sinal disse, ♪

♪ "The words on the prophets are written on the subway walls ♪

♪ "As palavras dos profetas estão escritas nas paredes do metrô ♪

♪ In tenement halls" ♪

♪ Nos corredores dos cortiços" ♪

♪ And whispered in the sound of silence ♪

♪ E sussurraram no som do silêncio ♪

(cheers and applause)

(aplausos e gritos)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - escuridão
friend /frend/ A1	noun - amigo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - rastejando
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormindo
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - inquieto
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
streets /striːts/ A1	noun - ruas
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - halo
lamp /læmp/ A1	noun - lâmpada
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
damp /dæmp/ B1	adjective - húmido
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
flash /flæʃ/ B1	noun - flash
light /laɪt/ A1	noun - luz
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
songs /sɒŋz/ A1	noun - canções
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - câncer
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
god /ɡɒd/ A1	noun - deus