The Witches Are Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Wo-ooh !

Écoutez bien !

On était sauvages, et si méprisées

On faisait des ravages jusqu'à ce qu'on soit exilées

Mais les temps changent, maintenant on attaque

Ouais, le sort va te frapper parce que les sorcières sont de retour !

Wo-oh-oh !

Sœurs !

Ouais, les sorcières, les sorcières, les sorcières sont de retour

Des pécheresses endurcies, en fait

Je suis une sorcière ! (Je suis une sorcière !)

Mais je suis meilleure que toi !

Regarde comment on vole

Comment tu vas mourir !

Wo-oh-oh ! Oh !

Ouais, les sorcières, les sorcières, les sorcières sont de retour

Des méchantes endurcies, en fait

Ouais, les sorcières, les sorcières arrivent pour toi

Avec les sorts qu'on lance

Mon Dieu, ce tempo est rapide !

Wo-oh-oh !

Toutes ensemble maintenant, les filles !

Sorcière, sorcière, les sorcières sont de retour !

On est de retour, wo-ho-ho !

Sorcière, sorcière, chante-le-moi !

Les sorcières sont de retour, de retour !

La sorcière, sorcière, sorcière, sorcière

Les sorcières sont de retour !

Oh, on les tue !

Sorcière, sorcière !

Ha-ha ! Les sorcières sont de retour, de retour !

Les sorcières sont de retour !

[Vocalises/Rires]

[Anglais]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
witch /wɪtʃ/ B1	noun - une femme qui pratique la magie ou la sorcellerie
back /bæk/ A1	verb - revenir ou retourner
run /rʌn/ A1	verb - courir ou se déplacer rapidement à pied
wild /waɪld/ A2	adjective - non contrôlé ou vivant dans la nature
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - critiquer quelqu'un fortement et l'insulter verbalement
raise /reɪz/ A2	verb - lever quelque chose ou faire augmenter quelque chose
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - forcer quelqu'un à quitter son pays ou son foyer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer quelque chose
attack /əˈtæk/ A2	verb - essayer de blesser ou vaincre quelqu'un ou quelque chose
spell /spɛl/ B1	noun - une formule ou un mot magique pour lancer de la magie
hit /hɪt/ A1	verb - frapper quelqu'un ou quelque chose
fly /flaɪ/ A1	verb - se déplacer dans les airs en utilisant des ailes
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - une sœur
cold /koʊld/ A1	adjective - ayant une température basse ou peu amical
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de meilleure qualité ou capacité
die /daɪ/ A2	verb - cesser de vivre
cast /kæst/ B1	verb - jeter quelque chose ou effectuer de la magie
fast /fæst/ A1	adjective - se déplaçant ou se produisant rapidement
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort de quelqu'un ou de quelque chose
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - une personne qui enfreint les règles morales ou religieuses

Structures grammaticales clés

• We were running wild, and so reviled

  ➔ imparfait progressif (was/were + verbe‑ing)

  ➔ Le verbe "**were running**" est à l'imparfait progressif, montrant une action continue dans le passé. "**reviled**" est un participe passé employé comme adjectif.

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ phrase au participe présent (verb‑ing) + passé simple

  ➔ "**Raising** Cain" utilise le participe présent pour montrer une action simultanée à "we **got** exiled" (passé simple).

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ présent continu (are + verbe‑ing)

  ➔ "**are changing**" décrit une situation en cours maintenant.

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ futur informel avec "gonna" + proposition causale "because"

  ➔ "**is gonna hit**" = forme informelle de "is going to hit". "**'cause**" est la contraction de "because" qui introduit la raison.

• I'm better than you!

  ➔ adjectif comparatif (better + than)

  ➔ "**better than**" compare le locuteur à une autre personne, utilisant le comparatif de "good".

• Watch the way that we fly

  ➔ impératif + proposition relative (that + sujet + verbe)

  ➔ "**Watch**" est un impératif. "the way **that we fly**" est une proposition relative décrivant "the way".

• The way that you'll die!

  ➔ futur simple avec modal "will" dans une proposition relative

  ➔ "**you'll**" = "you will". La proposition "that **you'll die**" prédit une action future.

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ phrase exclamative + verbe présent simple "are"

  ➔ "**The witches are back!**" utilise le présent simple "are" pour affirmer un fait actuel avec émotion.