To Them These Streets Belong

• Par: Rise Against

Paroles:

[English]

[Français]

So look in my eyes

Alors regarde dans mes yeux

What will you leave behind once you've gone?

Que laisseras-tu derrière toi une fois parti ?

(So precious)

(Tellement précieux)

You got what you came for

Tu as obtenu ce que tu voulais

Now I think it's time to move on

Maintenant, je pense qu'il est temps de passer à autre chose

(When will you stay?)

(Quand resteras-tu ?)

But these ghosts come alive

Mais ces fantômes prennent vie

Like water and wine

Comme l'eau et le vin

Walk through these streets

Marche dans ces rues

Singing songs and carrying signs

Chantant des chansons et portant des pancartes

To them these streets belong

Pour eux, ces rues leur appartiennent

My atonement lasts the best part of eternity

Mon expiation dure la plus grande partie de l’éternité

Ran out of hands to count the sin

Je n’ai plus de mains pour compter le péché

That breeds inside of me

Qui monte en moi

Not this hate but the loneliness

Pas cette haine, mais la solitude

Has left me here into this mess of

M’a laissé ici, dans ce chaos de

My hands are soaking in the blood of angels

Mes mains trempées dans le sang des anges

On broken wings they collapse

Sur des ailes brisées, ils s’effondrent

Will I see the break of day?

Vais-je voir l’aube du jour ?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

Les nuages sombres ont explosé et des torrents de pluie sont tombés

All these lost halos wash away

Tous ces halos perdus s’effacent

Head hung from shame we bear a weight

La tête basse par honte, nous portons un poids

That brings me to a crawl

Qui me fait ramper

These years of longing tell decades

Ces années de désir racontent des décennies

Of unanswered calls

D’appels sans réponse

For a change, 'cause everyday we slip and fall

Pour un changement, car chaque jour, on glisse et on tombe

Kicked while we're down, our fists clench into ball

Recroquevillés pendant que nous sommes à terre, nos poings se serrent en boule

My hands are soaking in the blood of angels

Mes mains trempées dans le sang des anges

On broken wings they collapse

Sur des ailes brisées, ils s’effondrent

Will I see the break of day

Vais-je voir l’aube du jour ?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

Les nuages sombres ont explosé et des torrents de pluie sont tombés

All these lost halos wash away

Tous ces halos perdus s’effacent

So look in my eyes

Alors regarde dans mes yeux

What will you leave behind once you've gone?

Que laisseras-tu derrière toi une fois parti ?

(So precious)

(Tellement précieux)

You got what you came for

Tu as obtenu ce que tu voulais

Now I think it's time to move on

Maintenant, je pense qu'il est temps de passer à autre chose

(When will you stay?)

(Quand resteras-tu ?)

But these ghosts come alive

Mais ces fantômes prennent vie

Like water and wine

Comme l'eau et le vin

Walk through these streets

Marche dans ces rues

Singing songs and carrying signs

Chantant des chansons et portant des pancartes

To them these streets belong

Pour eux, ces rues leur appartiennent

So look in my eyes

Alors regarde dans mes yeux

What will you leave behind once you've gone?

Que laisseras-tu derrière toi une fois parti ?

You got what you came for

Tu as obtenu ce que tu voulais

Now I think it's time to move on

Maintenant, je pense qu'il est temps de passer à autre chose

But these ghosts come alive

Mais ces fantômes prennent vie

Like water and wine

Comme l'eau et le vin

Walk through these streets

Marche dans ces rues

Singing songs and carrying signs

Chantant des chansons et portant des pancartes

To them these streets belong

Pour eux, ces rues leur appartiennent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
streets /striːts/ A1	noun - rues
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantômes
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chantant
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - expiation
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
hands /hændz/ A1	noun - mains
sin /sɪn/ B1	noun - péché
hate /heɪt/ A2	noun - haine
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solitude
blood /blʌd/ A1	noun - sang
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
rain /reɪn/ A1	noun - pluie

Grammaire:

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ Futur simple pour les prédictions.

  ➔ La phrase "laisseras" indique une action future.

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "dure la meilleure partie" exprime une vérité générale sur l'expiation.

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "racontent des décennies" indique une action habituelle au fil du temps.

• Will I see the break of day?

  ➔ Futur simple pour les questions.

  ➔ La phrase "Vais-je voir" est une question sur un événement futur.

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ Passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "ont explosé et sont tombées" indique des actions qui se sont déjà produites.

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase "comme l'eau et le vin" compare les fantômes à quelque chose de vivant.

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ Gérondif pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "chantant des chansons et portant des panneaux" décrit des actions en cours.