Try That In A Small Town

• Par: Jason Aldean

Paroles:

[English]

[日本語]

Sucker punch somebody on a sidewalk

歩道で誰かを不意打ちする

Carjack an old lady at a red light

信号待ちの老婦人から車を奪う

Pull a gun on the owner of a liquor store

酒屋の店主に銃を突きつける

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

かっこいいと思ってるのか、好きならバカな真似をしてみろ

Cuss out a cop, spit in his face

警官に罵声を浴びせて、顔に唾を吐く

Stomp on the flag and light it up

旗を踏みつけて燃やす

Yeah, ya think you're tough

そう、君は強いと思ってるんだな

Well, try that in a small town

じゃあ、それを小さな町でやってみろ

See how far ya make it down the road

どこまで行けるか見てみろ

Around here, we take care of our own

ここでは、私たちが仲間を守る

You cross that line, it won't take long

その線を越えたら、すぐにわかる

For you to find out, I recommend you don't

君がそれを知ることになる、やらない方がいい

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

...

...

Got a gun that my granddad gave me

祖父からもらった銃がある

They say one day they're gonna round up

いつか彼らが捕まえると言っている

Well, that shit might fly in the city, good luck

まあ、そんなことは都会では通用するかもしれない、頑張れ

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

See how far ya make it down the road

どこまで行けるか見てみろ

Around here, we take care of our own

ここでは、私たちが仲間を守る

You cross that line, it won't take long

その線を越えたら、すぐにわかる

For you to find out, I recommend you don't

君がそれを知ることになる、やらない方がいい

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

Full of good ol' boys, raised up right

正しく育てられた良い男たちがいる

If you're looking for a fight

もし喧嘩を探しているなら

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

...

...

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

See how far ya make it down the road

どこまで行けるか見てみろ

Around here, we take care of our own

ここでは、私たちが仲間を守る

You cross that line, it won't take long

その線を越えたら、すぐにわかる

For you to find out, I recommend you don't

君がそれを知ることになる、やらない方がいい

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

Ooh-ooh

ウーウー

Try that in a small town

それを小さな町でやってみろ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
punch /pʌntʃ/ B2	verb - 殴る noun - パンチ
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 歩道
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - 車を強奪する
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒
store /stɔːr/ A1	noun - 店
cuss /kʌs/ B2	verb - ののしる
cop /kɒp/ A2	noun - 警官
spit /spɪt/ B1	verb - 唾を吐く
face /feɪs/ A1	noun - 顔
stomp /stɒmp/ B2	verb - 足を踏み鳴らす
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗
town /taʊn/ A1	noun - 町
road /roʊd/ A1	noun - 道
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い

Grammaire:

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ 命令形（主語は暗黙の「あなた」）

  ➔ この文は直接的な命令であり、誰かにその行動を実行するように指示しています。主語「あなた」は暗黙の了解です。この構造は、非公式なスピーチや歌で一般的です。ここで、「sucker punch」は「不意打ちする」という意味の動詞として使用されています。

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ 条件節（文頭に「もし」が暗黙的に含まれる）

  ➔ 「act a fool if ya like」というフレーズは、「if you like, act a fool」（もしあなたがよければ、馬鹿なことをしなさい）を意味します。これは、条件節内で命令（「act a fool」）を使用しています。「Ya」は「you」の口語的な短縮形です。

• See how far ya make it down the road

  ➔ 命令形の中にある間接疑問文

  ➔ 文は命令形の「See」（「観察する」または「見つける」の意味）で始まります。「how far ya make it down the road」という句は間接疑問文であり、動詞「see」の目的語として機能します。「Ya」は「you」の口語的な形です。

• Around here, we take care of our own

  ➔ 現在形（一般的な真実/習慣）

  ➔ 現在形の「we take care」は、「小さな町」の人々に典型的な一般的な真実または習慣を表しています。それは彼らの習慣的な行動を説明しています。

• You cross that line, it won't take long

  ➔ 条件文（タイプ1）- 「もし」が暗黙の了解

  ➔ これはタイプ1の条件文であり、「もし」が暗黙の了解です。 "If you cross that line, it won't take long..."（もしあなたがその線を越えたら、時間はかからないでしょう...）。このタイプの条件は、起こりうる将来の出来事とその可能性のある結果を指します。「won't」は「will not」の短縮形です。

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ 目的の不定詞、提案/推奨

  ➔ 「For you to find out」というフレーズは、話者の推奨の目的または理由を表現する不定詞句を使用しています。メインの句「I recommend you don't」は、何かを試すことに強く反対する提案を提供します。完全なフレーズ「I recommend you don't try that in a small town」（小さな町でそれを試さないことをお勧めします）は理解されています。

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ 関係節（限定的）で関係代名詞が省略されている

  ➔ 「that my granddad gave me」というフレーズは、「a gun」を修飾する限定的な関係節です。関係代名詞「that」または「which」（銃を指す）は、動詞の目的語である場合、限定的な関係節で省略できます。したがって、「Got a gun *that/which* my granddad gave me」。「Got」は「have got」または「have」の短縮された非公式な形式です。