Undercover Martyn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Two Door Cinema Club
• Album: Tourist History

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

And she spoke words that would melt in your hands

Et elle a prononcé des mots qui fondraient dans tes mains

And she spoke words of wisdom

Et elle a dit des mots de sagesse

To the basement people

Aux gens du sous-sol

To the basement

Au sous-sol

Many surprises await you

Beaucoup de surprises t’attendent

In the basement people

Chez les gens du sous-sol

In the basement

Au sous-sol

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

...

...

And she spoke words that would melt in your hands

Et elle a prononcé des mots qui fondraient dans tes mains

And she spoke words of wisdom

Et elle a dit des mots de sagesse

To the basement people

Aux gens du sous-sol

To the basement

Au sous-sol

Many surprises await you

Beaucoup de surprises t’attendent

In the basement people

Chez les gens du sous-sol

In the basement

Au sous-sol

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

...

...

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

You hid there last time

Tu t’y cachais la dernière fois

You know we're gonna find you

Tu sais qu’on va te retrouver

Sick in the car seat

Malade dans le siège de la voiture

'Cause you're not up to going

'Car tu n'as pas la force d’y aller

Out on the main streets

Dans les rues principales

Completing your mission

Pour achever ta mission

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
words /wɝːdz/ A2	noun - unités de langage utilisées pour exprimer des idées ou des sentiments
meltdown /ˈmɛltˌdaʊn/ B2	noun - perte soudaine de contrôle ou de calme
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - un événement ou fait inattendu
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - une tâche ou mission avec un objectif spécifique
basement /ˈbeɪs.mənt/ A2	noun - la partie d'un bâtiment située sous le niveau du sol
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminalle du bras d'une personne utilisée pour saisir
word /wɝːd/ A1	noun - une unité de langage utilisée pour exprimer une idée
seat /siːt/ A2	noun - un endroit pour s'asseoir
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
street /striːt/ A2	noun - une route publique dans une ville ou un village
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - finir ou rendre complet adjective - qui possède toutes les parties nécessaires

Structures grammaticales clés

• And she spoke words that would melt in your hands

  ➔ Une proposition relative avec 'that' pour préciser le nom précédent

  ➔ 'That' introduit une proposition relative apportant plus d'informations sur 'words'.

• Many surprises await you

  ➔ Le présent simple utilisé pour des vérités générales ou des actions récurrentes

  ➔ Utilise le présent simple 'await' pour exprimer quelque chose qui est vrai ou qui se produit régulièrement.

• You hid there last time

  ➔ Passé simple utilisé pour une action accomplie dans le passé

  ➔ Utilise le passé simple 'hid' pour décrire une action accomplie dans le passé.

• 'Cause you're not up to going

  ➔ Contraction de 'because' indiquant la raison ou la cause

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', introduisant une raison.

• You know we're gonna find you

  ➔ 'gonna' (aller + infinitif) pour exprimer une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', indiquant une intention future.

• You know we're gonna find you

  ➔ Répétition de l'intention future avec 'gonna' pour l'emphase

  ➔ La répétition souligne la détermination ou la certitude de l'orateur concernant l'action future.