Vete – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Amaya

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

El amor

L'amour

Es algo bello que estropeas sin darte cuenta

C'est quelque chose de beau que tu gâches sans t'en rendre compte

Mujer

Femme

Sabes que

Tu sais que

Te di mi vida

Je t'ai donné ma vie

Te di mis besos y ahora te alejas

Je t'ai donné mes baisers et maintenant tu t'éloignes

Otra vez

Encore une fois

Qué es lo que quieres de mí

Que veux-tu de moi

Qué es lo que quieres que yo haga más por ti

Que veux-tu que je fasse de plus pour toi

Todo el amor que yo tenía te lo di

Tout l'amour que j'avais, je te l'ai donné

¡Qué quieres de mí!

Que veux-tu de moi !

¡Qué quieres de mí!

Que veux-tu de moi !

Vete

Va-t'en

Me has hecho daño, vete

Tu m'as blessé, va-t'en

Estás vacía, vete

Tu es vide, va-t'en

Lejos de aquí

Loin d'ici

Vete

Va-t'en

No quiero verte, vete

Je ne veux pas te voir, va-t'en

Con tus mentiras, vete

Avec tes mensonges, va-t'en

Lejos de aquí

Loin d'ici

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da, da-da-ra-da-da-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Da-da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Yo recuerdo

Je me souviens

Aquellos días en el que tú por mí vivías

De ces jours où tu vivais pour moi

Mujer

Femme

Destruistes

Tu as détruit

Ese amor que te di con ilusión

Cet amour que je t'ai donné avec illusion

Mujer

Femme

Yo confiaba en ti

Je faisais confiance en toi

Yo que pensaba que era todo para ti

Je pensais que tout était pour toi

Y ahora te alejas sin decirme un adiós

Et maintenant tu t'éloignes sans me dire adieu

¡Qué quieres de mí!

Que veux-tu de moi !

¡Qué quieres de mí!

Que veux-tu de moi !

Vete

Va-t'en

Me has hecho daño, vete

Tu m'as blessé, va-t'en

Estás vacía, vete

Tu es vide, va-t'en

Lejos de aquí

Loin d'ici

Vete

Va-t'en

No quiero verte, vete

Je ne veux pas te voir, va-t'en

Con tus mentiras, vete

Avec tes mensonges, va-t'en

...

...

Lejos de aquí

Loin d'ici

Vete

Va-t'en

Me has hecho daño, vete

Tu m'as blessé, va-t'en

Estás vacía, vete

Tu es vide, va-t'en

...

...

Structures grammaticales clés

• Sabes que

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' + 'que' pour exprimer la connaissance ou la conscience

  ➔ 'Sabes' est le présent de 'saber', indiquant la connaissance actuelle.

• Te di mi vida

  ➔ Utilisation du passé de 'dar' ('di') + pronom d'objet indirect 'te' + 'mi vida'

  ➔ 'Di' est le passé de 'dar', combiné avec 'te' et 'mi vida' pour exprimer une action de donner quelque chose de personnel dans le passé.

• Estás vacía

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' + l'adjectif 'vacía' pour décrire un état ou une condition actuelle

  ➔ 'Estás' est le présent de 'estar', indiquant une condition actuelle, et 'vacía' signifie ' vide'.

• Lejos de aquí

  ➔ Utilisation de 'lejos de' + lieu pour exprimer une distance ou séparation

  ➔ 'Lejos de' signifie 'loin de' et est utilisé pour indiquer une distance physique ou émotionnelle.

• Qué quieres que yo haga más por ti

  ➔ Utilisation du subjonctif ('haga') après des expressions de désir ou de doute, ici 'que' + proposition subordonnée

  ➔ 'Haga' est le présent du subjonctif de 'hacer', utilisé après des expressions exprimant le souhait ou l'incertitude.

• ¡Qué quieres de mí!

  ➔ Utilisation de l'interrogatif 'qué' + verbe 'quieres' + préposition 'de' + pronom 'mí' pour poser une question ou demander une explication

  ➔ 'Qué' est un pronom interrogatif signifiant 'quoi'; 'quieres' est le présent de 'querer' (vouloir); ensemble, ils demandent ce que l'on souhaite ou attend.