Voy America – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Menudo
• Album: Xanadu

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Voy a America

Je vais en Amérique

Hoy me estalla el corazon

Aujourd'hui mon cœur explose

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a ver al Tio Tom

Je vais voir Tonton Tom

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a soñar

Je vais rêver

Me he montado en un avion

Je suis monté dans un avion

Voy camino a Nueva York

En route pour New York

Hoy el sol alumbra mas

Aujourd'hui le soleil brille plus fort

Quiero cantar

Je veux chanter

Ser distinto a los demas

Être différent des autres

Quiero ser artista de verdad

Je veux être un vrai artiste

Voy a ser un idolo del Rock

Je vais devenir une idole du rock

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Rock, rock, rock’n’roll (x4)

Y en Nueva York

Et à New York

Quiero ser el Rey del Rock

Je veux être le roi du rock

Voy a America

Je vais en Amérique

Hoy me estalla el corazon

Aujourd'hui mon cœur explose

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a ver al Tio Tom

Je vais voir Tonton Tom

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a soñar

Je vais rêver

Me he bajado del avion

Je suis descendu de l’avion

Ya he llegado a Nueva York

Je suis arrivé à New York

Me he comprado una guitarra

Je me suis acheté une guitare

Voy a soñar

Je vais rêver

Que bonito es actuar

Que c'est beau de jouer la comédie

Y cantar esta cancion

Et de chanter cette chanson

Junto a Olivia Newton-John

Avec Olivia Newton-John

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Voy alli a triunfar

Je vais là-bas pour réussir

Voy a ser Superman

Je vais devenir Superman

(Voy a America, Voy a America)

(Je vais en Amérique, je vais en Amérique)

Voy a America

Je vais en Amérique

Hoy me estalla el corazon

Aujourd'hui mon cœur explose

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a ver al Tio Tom

Je vais voir Tonton Tom

Voy a America

Je vais en Amérique

Voy a soñar

Je vais rêver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - neuf
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - voyager
ver /beɾ/ A2	verb - voir
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - rêver
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - monter
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
artista /arˈtista/ B1	noun - artiste
también /tamˈbjen/ A1	adverb - aussi
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - vouloir
triunfar /tɾjuˈnfaɾ/ B2	verb - triompher
fama /ˈfama/ B1	noun - gloire

Structures grammaticales clés

• Voy a America

  ➔ Présent pour exprimer une intention future.

  ➔ L'expression "Voy" indique une intention future d'aller en Amérique.

• Hoy me estalla el corazon

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "me estalla el corazón" exprime un fort sentiment actuel d'excitation.

• Voy a soñar

  ➔ Infinitif pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "Voy a soñar" indique l'intention de rêver.

• Quiero ser artista de verdad

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Quiero ser" exprime un désir de devenir quelque chose.

• Voy a ser un ídolo del Rock

  ➔ 'ir à' + infinitif pour exprimer une intention future.

  ➔ L'expression "Voy a ser un ídolo" indique l'intention de devenir une idole du rock.

• Quiero cantar

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "Quiero cantar" exprime un désir de chanter.

• Me he montado en un avión

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Me he montado" indique que l'action de monter dans un avion est terminée.

• Ya he llegado a Nueva York

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Ya he llegado" indique que l'action d'arriver à New York est terminée.