We Are Young – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fun.
• Album: Some Nights

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'We Are Young' pour maîtriser les nuances du vocabulaire émotionnel anglais et les métaphores enflammées de la jeunesse. Ce chef-d'œuvre aux mélodies entraînantes et paroles profondes vous permettra d'étudier les structures narratives, les expressions idiomatiques et les contrastes poétiques entre fête éphémère et quête de rédemption, le tout porté par un refrain devenu légendaire dans l'histoire de la musique moderne.

[Français]

Donne-moi une seconde, je

Je dois remettre mes idées au clair

Mes amis sont aux toilettes, plus hauts que l'Empire State Building

Ma chérie m'attend juste de l'autre côté du bar

Ma place est prise par des lunettes de soleil qui questionnent une cicatrice, et

Je sais que je te l'ai donné il y a des mois

Je sais que tu essaies d'oublier

Mais entre les verres et les choses subtiles

Les failles dans mes excuses, tu vois

J'essaie vraiment de revenir en arrière

Alors si au moment où le bar ferme

Et que t'as envie de t'effondrer

Je te ramènerai à la maison

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

Maintenant je sais que je ne suis pas

Tout ce que t'as

J'imagine que moi, je pensais juste

Peut-être qu'on pourrait trouver de nouvelles façons de se séparer

Mais nos amis sont de retour

Alors levons nos verres

Parce que j'ai trouvé quelqu'un pour me ramener à la maison

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

...

Ramène-moi à la maison ce soir (na na na na na na)

Juste ramène-moi à la maison ce soir (na na na na na na)

Ramène-moi à la maison ce soir (na na na na na na)

Juste ramène-moi à la maison ce soir (na na na na na na)

La lune est de mon côté (na na na na na na)

Je n'ai aucune raison de fuir (na na na na na na)

Alors est-ce que quelqu'un viendra me ramener à la maison ce soir (na na na na na na)

Les anges ne sont jamais arrivés (na na na na na na)

Mais j'entends la chorale (na na na na na na)

Alors est-ce que quelqu'un viendra me ramener à la maison (na na na na na na)

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

Ce soir

Nous sommes jeunes

Alors mettons le feu au monde

On peut briller plus fort que le soleil

Alors si au moment où le bar ferme

Et que t'as envie de t'effondrer

Je te ramènerai à la maison ce soir

...

[Anglais]

Give me a second I

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Now I know that I'm not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
friends /frendz/ A1	noun - amis
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - salle de bain
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
seat /siːt/ A1	noun - siège
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons
holes /hoʊlz/ A2	noun - trous
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - excuses
time /taɪm/ A1	noun - temps
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
moon /muːn/ A1	noun - lune
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anges
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - chœur

Structures grammaticales clés

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ Adjectif comparatif (plus haut que)

  ➔ Utilise "plus haut que" pour comparer l'état d'être "high" des amis à la hauteur de l'Empire State Building. Cela souligne le degré de leur intoxication.

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ Passif au présent parfait (Ma place a été prise)

  ➔ L'utilisation de "a été prise" indique que l'action de prendre la place s'est produite dans le passé et a un résultat qui continue jusqu'au présent (la place est toujours occupée). La voix passive met l'accent sur la place plutôt que sur qui l'a prise.

• I know you're trying to forget

  ➔ Présent continu exprimant l'intention ou l'effort (en train d'essayer)

  ➔ "en train d'essayer" indique un effort actif en cours au moment présent pour oublier quelque chose.

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ Proposition conditionnelle (si...)

  ➔ Ceci établit une condition: *si* une certaine situation se produit (le bar ferme et vous avez envie de tomber), *alors* un résultat spécifique suivra.

• I'll carry you home

  ➔ Futur simple avec 'will' (Je te porterai)

  ➔ L'utilisation de "I'll" (I will) exprime une promesse ou une intention future de réaliser l'action de ramener quelqu'un à la maison.

• So let's set the world on fire

  ➔ Mode impératif (Mettons le feu)

  ➔ "Let's" est une contraction de "Let us", et elle introduit une suggestion ou un ordre incluant le locuteur et l'auditeur(s).

• We can burn brighter than the sun

  ➔ Adjectif comparatif (plus brillant que)

  ➔ Utilise "plus brillant que" pour comparer la luminosité potentielle du groupe ("We") au soleil, soulignant une énergie forte et vibrante.

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ Infinitif de but (pour me ramener à la maison)

  ➔ La phrase infinitive "pour me ramener à la maison" explique le *but* de trouver quelqu'un: la raison de trouver cette personne est qu'elle puisse ramener l'orateur à la maison.