Whiteboy Sh*t – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tom MacDonald

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Le délire des gars blancs, ça fait vibrer le coffre

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boum, boum, ça gueule par les fenêtres de la bagnole

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vroum, vroum, c'est le délire des gars blancs, c'est la 911

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Le délire des gars blancs, ça fait vibrer le coffre

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boum, boum, ça gueule par les fenêtres de la bagnole

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vroum, vroum, c'est le délire des gars blancs, c'est la 911

Bum, bum

Boum, boum

They call me the GOAT, I'm just a regular cracker, I ain't getting any blacker

Ils m'appellent le GOAT, je suis juste un péquenaud lambda, je ne vais pas devenir plus noir

Born in a wife beater, with a middle finger and a lit cigarette and my face tatted

Né en débardeur, le majeur levé, une cigarette allumée et le visage tatoué

I don't give a damn, won't give a damn, so most of them panic

Je m'en fous, je m'en fouterai, alors la plupart paniquent

There's a whiteboy in this motherf***er who ain't afraid of gettin' cancelled

Y'a un gars blanc dans ce bordel qui n'a pas peur de se faire "canceler"

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

C'est moi, c'est nous, on a des gars blancs par camions

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

On a des péquenots par centaines, on a des culs-terreux qui font sauter des camions

I got an attitude, like dad had when he had a few, like a match and a can of fuel

J'ai une attitude, comme papa après quelques verres, comme une allumette et un bidon d'essence

Whiteboy, but I'm down to get black and blue

Gars blanc, mais prêt à prendre des coups

If I catch your ass, it's a wrap for you

Si je te chope, c'est fini pour toi

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Le délire des gars blancs, ça fait vibrer le coffre

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boum, boum, ça gueule par les fenêtres de la bagnole

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vroum, vroum, c'est le délire des gars blancs, c'est la 911

Bum, bum

Boum, boum

They call me the one, I'm just a regular cracker, opposite of Marshall Mathers

Ils m'appellent l'unique, je suis juste un péquenaud lambda, l'opposé de Marshall Mathers

I got American flags, I'll never be woke, I'm happy I offended the masses

J'ai des drapeaux américains, je ne serai jamais "woke", je suis content d'avoir offensé les masses

I don't feel afraid, won't be ashamed, dawg, you know I'm a savage

Je n'ai pas peur, je n'aurai pas honte, mec, tu sais que je suis un sauvage

This Whiteboy don't care bro, I'm tryin' to get cancelled

Ce gars blanc s'en fiche, frérot, j'essaie de me faire "canceler"

Boy that's me, boy that's us, we got whiteboys by the trucks

C'est moi, c'est nous, on a des gars blancs par camions

We got honkeys by the hundreds, we got rednecks poppin' trucks

On a des péquenots par centaines, on a des culs-terreux qui font sauter des camions

Tryna verbalize it, you ain't ever gonna hurt a giant, ain't worth the violence, can't burn what I am

Tu essaies de le verbaliser, tu ne blesseras jamais un géant, ça ne vaut pas la violence, tu ne peux pas brûler ce que je suis

You can hide, but when I finally find ya, Imma turn your ass into fertilizer

Tu peux te cacher, mais quand je te trouverai enfin, je te transformerai en engrais

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Le délire des gars blancs, ça fait vibrer le coffre

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boum, boum, ça gueule par les fenêtres de la bagnole

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vroum, vroum, c'est le délire des gars blancs, c'est la 911

Bum, bum

Boum, boum

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

C'est le D.É.L.I.R.E. des G.A.R.S. B.L.A.N.C.S. jusqu'à ce que je M.E.U.R.E. meure

This that Whiteboy sh*t

C'est le délire des gars blancs

This that Whiteboy sh*t

C'est le délire des gars blancs

It's that W.H.I.T.E.B.O.Y. S.H.I.T. until I D.I.E. die

C'est le D.É.L.I.R.E. des G.A.R.S. B.L.A.N.C.S. jusqu'à ce que je M.E.U.R.E. meure

This that Whiteboy sh*t

C'est le délire des gars blancs

This that Whiteboy sh*t

C'est le délire des gars blancs

Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

Le délire des gars blancs, ça fait vibrer le coffre

Boom, boom, got it blairin' out the windows of the whip

Boum, boum, ça gueule par les fenêtres de la bagnole

Vroom, vroom, this that Whiteboy sh*t, this that 911

Vroum, vroum, c'est le délire des gars blancs, c'est la 911

Bum, bum

Boum, boum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shit /ʃɪt/ C1	noun - (argot vulgaire) des choses, des affaires ou une situation ; souvent utilisé pour désigner des effets personnels, un comportement caractéristique ou un état général, souvent dans un contexte négatif ou informel. Dans "Whiteboy Sh*t", cela désigne un comportement, un style ou une situation générale associée à "Whiteboy".
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - cliqueter, faire un bruit de ferraille.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - coffre (de voiture).
blare /blɛər/ B2	verb - retentir, claironner.
whip /wɪp/ C1	noun - (argot) voiture.
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - (acronyme) Le Meilleur de Tous les Temps, utilisé pour désigner quelqu'un qui est considéré comme le meilleur dans son domaine.
cracker /ˈkrækər/ C2	noun - (argot offensant) terme péjoratif pour une personne blanche, en particulier une personne blanche pauvre du sud rural des États-Unis.
wife beater /ˈwaɪf ˌbiːtər/ C1	noun - débardeur (souvent pour homme). noun - homme qui maltraite physiquement sa femme.
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - tatoué (familier).
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - paniquer, être pris de panique. noun - panique, peur subite.
cancelled /ˈkænsəld/ C1	adjective - (dans le contexte de la 'culture de l'annulation') désavoué, boycotté ou exclu publiquement en raison de comportements ou de remarques jugées offensantes.
honkey /ˈhɒŋki/ C2	noun - (argot très offensant) terme péjoratif pour une personne blanche.
redneck /ˈrɛdnɛk/ C1	noun - (argot péjoratif) terme péjoratif pour une personne blanche de la classe ouvrière, en particulier du sud rural des États-Unis, souvent associé à une vision du monde conservatrice et peu sophistiquée.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude, une manière établie de penser ou de ressentir quelque chose, impliquant souvent la défiance.
black and blue /blæk ənd bluː/ B2	adjective phrase - couvert de bleus, tuméfié.
wrap /ræp/ C1	noun - (argot, expression idiomatique "a wrap for you") une fin ou une conclusion, en particulier négative; c'est fini, c'est terminé.
woke /woʊk/ C1	adjective - (argot moderne) conscient des injustices sociales, en particulier du racisme. (Souvent utilisé de manière péjorative par les critiques).
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - offenser, vexer, blesser.
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - (argot) excellent; impressionnant; brutalement honnête ou agressif d'une manière "cool". adjective - sauvage, féroce, violent.
fertilizer /ˈfɜːrtəlaɪzər/ B2	noun - engrais. (Utilisé ici métaphoriquement pour la décomposition/la mort).

Structures grammaticales clés

• Whiteboy sh*t, got it rattlin' the trunk

  ➔ Structure Causative Informelle : 'got' + Objet + Participe Présent

  ➔ L'expression "got it rattlin'" est une manière informelle de dire « l'a fait trembler » ou « a provoqué son tremblement ». La structure est « got » + objet + participe présent (terminaison en -ing), indiquant que quelque chose a provoqué une action.

• this that Whiteboy sh*t

  ➔ Expression Démonstrative Emphatique Informelle

  ➔ L'expression "this that" est une manière informelle et emphatique de désigner quelque chose, suggérant souvent « c'est exactement le genre de X qui... » ou « c'est vraiment X ». Elle combine deux démonstratifs pour une emphase plus forte.

• I ain't getting any blacker

  ➔ Négation Informelle avec 'ain't' (Présent Continu)

  ➔ « ain't » est une contraction non standard de « am not », « is not » ou « are not ». Ici, « I ain't getting » est l'équivalent informel de « I am not getting », utilisé au présent continu pour décrire un état ou une action en cours.

• my face tatted

  ➔ Participe Passé Adjectival / Proposition Subordonnée Réduite (Informel)

  ➔ « tatted » est le participe passé de « to tattoo ». Utilisé ici, il fonctionne comme un adjectif décrivant « my face », sous-entendant « mon visage est tatoué » ou « mon visage qui est tatoué ». C'est une réduction grammaticale informelle courante.

• who ain't afraid of gettin' cancelled

  ➔ Adjectif + Préposition + Gérondif (Construction Passive)

  ➔ L'expression « afraid of gettin' cancelled » utilise la structure « adjectif (afraid) + préposition (of) + gérondif ». Plus précisément, « gettin' cancelled » est un gérondif passif informel, signifiant « être annulé par d'autres » ou « l'acte d'être annulé ».

• I'm down to get black and blue

  ➔ Idiome Informel : 'Down to' + Infinitif

  ➔ « down to get » fait partie de l'idiome informel « down to [faire quelque chose] », signifiant « prêt à faire quelque chose », « disposé à faire quelque chose » ou « d'accord pour quelque chose ». Ici, il exprime la volonté de se battre et de se faire des bleus.

• If I catch your ass, it's a wrap for you

  ➔ Phrase Conditionnelle de Type 1 (Condition Réelle)

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel : « If I catch your ass, it's a wrap for you. » Elle décrit une possibilité réelle au présent ou au futur et son résultat probable, où « it's a wrap for you » fonctionne comme une conséquence future, signifiant « c'est fini pour toi. »

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Forme Future Informelle : 'Imma' ('I'm going to')

  ➔ « Imma » est une contraction très informelle et familière de « I'm going to ». Elle est utilisée pour exprimer une intention ou une action future, courante dans le langage rapide et décontracté.

• I'm down to get black and blue

  ➔ Verbe 'get' + Adjectif (indiquant un changement d'état)

  ➔ Le verbe « get » est utilisé ici pour signifier « devenir » ou « atteindre un certain état ». « get black and blue » signifie devenir couvert de bleus, indiquant un changement d'un état normal à un état contusionné après un impact physique.

• Imma turn your ass into fertilizer

  ➔ Verbe à Particule / Modèle Verbal : 'Turn (X) into (Y)'

  ➔ « turn into » fait partie du modèle verbal ou du verbe à particule courant « Turn (quelque chose/quelqu'un) into (autre chose) » utilisé pour décrire une transformation ou une conversion d'un état, d'une forme ou d'une substance à une autre.