Wind Up Missin' You

• Par: Tucker Wetmore

Paroles:

[English]

[한국어]

I know I might look like

내가 흔해 빠진 놈처럼 보일 수도 있겠지

Another ball cap on a barstool

바 의자에 앉아 볼캡 눌러쓴 놈

Underneath a PBR light

PBR 맥주 간판 불빛 아래서

Saying everything under the moon

별별 말 다 늘어놓는 놈 말야

To get you into my arms tonight

오늘 밤 널 내 품에 안으려고

You probably heard it all a thousand times

넌 아마 그런 말 질리도록 들었겠지

But it ain't what it looks like

하지만 보이는 게 다가 아냐

Girl, let me tell you what it looks like

내 눈엔 어떻게 보이는지 말해줄게

And you look like waves on a sunset

넌 석양 아래 파도처럼 보여

And you can crash on me all night

밤새도록 내게 부딪혀도 좋아

And you look like wine in a truck bed

트럭 짐칸에 놓인 와인 같아

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

남은 내 인생에 뭘 해야 할지 알려주는 것 같아, 왜냐면

You look like I'm done looking

넌 이제 더 이상 찾아 헤매지 않아도 될 것 같거든

But, girl, the hard truth is

하지만 솔직히 말하면

If this night don't turn into two

오늘 밤이 내일로 이어지지 않으면

You look like I'm gonna wind up missin' you

널 그리워하게 될 것 같아

...

...

I got to tell you, baby, I've been

솔직히 말할게, 난 말야

The kind of boy your daddy never wanted

네 아빠가 절대 원하지 않았을 법한 남자야

You to go and fall in love with

네가 사랑에 빠지는 걸 말이야

The kind of boys you're probably

네가 질려버렸을 법한

Done with their dumb shit, yeah

바보 같은 짓만 하는 남자들 말야

I bet you've heard the stories and

내 소문도 다 들었겠지

Can't I say I'm proud of that but

자랑스럽다고는 말 못하겠지만

I've turned the page on the old me

예전의 나는 잊었어

And now I ain't lookin' back, 'cause

이제 뒤돌아보지 않아, 왜냐면

You look like waves on a sunset

넌 석양 아래 파도처럼 보여

And you can crash on me all night

밤새도록 내게 부딪혀도 좋아

And you look like wine in a truck bed

트럭 짐칸에 놓인 와인 같아

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

남은 내 인생에 뭘 해야 할지 알려주는 것 같아, 왜냐면

You look like I'm done looking

넌 이제 더 이상 찾아 헤매지 않아도 될 것 같거든

But, girl, the hard truth is

하지만 솔직히 말하면

If this night don't turn into two

오늘 밤이 내일로 이어지지 않으면

You look like I'm gonna wind up missin'

널 그리워하게 될 것 같아

Missin' you in the mornin' (mornin')

아침에도 널 그리워하고 (그리워하고)

Probably for the next few years

아마 몇 년 동안은 계속 그럴 거야

When I look back on it

나중에 돌이켜보면

I'll still see you right here

여전히 네 모습이 선명할 거야

And you look like waves on a sunset

넌 석양 아래 파도처럼 보여

And you can crash on me all night

밤새도록 내게 부딪혀도 좋아

And you look like wine in a truck bed

트럭 짐칸에 놓인 와인 같아

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

남은 내 인생에 뭘 해야 할지 알려주는 것 같아, 왜냐면

You look like I'm done looking

넌 이제 더 이상 찾아 헤매지 않아도 될 것 같거든

But, girl, the hard truth is

하지만 솔직히 말하면

If this night don't turn into two

오늘 밤이 내일로 이어지지 않으면

You look like I'm gonna wind up missin' you

널 그리워하게 될 것 같아

...

...

Wind up missin' you

널 그리워하게 될 거야

...

...

Wind up missin' you

널 그리워하게 될 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기
night /naɪt/ A1	noun - 밤
tell /tel/ A1	verb - 말하다
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - 일몰
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
life /laɪf/ A1	noun - 삶
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 보는 중
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 그리워하는
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dumb /dʌm/ B1	adjective - 벙어리의 adjective - 어리석은

Grammaire:

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ 조동사 "might" + "look like" (유사성)

  ➔ "Might"는 가능성 또는 불확실성을 표현합니다. "Look like"는 유사성을 설명합니다. 화자는 자신이 술집에서 흔히 볼 수 있는 남자처럼 *보일 수 있다*는 것을 인정합니다.

• To get you into my arms tonight

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ("to get")

  ➔ "To get" + 목적어 + 전치사구는 그의 행동의 *목적*을 나타냅니다. 즉, 그녀를 자신의 팔에 안는 것입니다.

• You look like waves on a sunset

  ➔ "Look like" (직유)

  ➔ "Look like"는 여자를 "석양의 파도"에 비유하는 직유를 만드는 데 사용됩니다. 화자는 이미지를 사용하여 듣는 사람의 마음에 아름다운 그림을 만듭니다.

• And you can crash on me all night

  ➔ 조동사 "can" + "crash on"의 관용적 사용 (머물다/잠들다 의미)

  ➔ "Can"은 가능성/허락을 나타냅니다. "Crash on"은 누군가의 집에 머무는 것을 의미하는 비공식적 인 관용구입니다. 여기서는 파도가 해안에 부딪히는 이미지를 만드는 데 사용됩니다.

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ 생략 (like 생략) 및 함축적 의미

  ➔ "Like"라는 단어가 생략되어 비공식적이고 대화적인 분위기를 만듭니다. 완전한 문장은 "A little *like* what I'm doin..."이며, 그녀가 그에게 남은 인생 동안 하고 싶어하는 것을 상기시켜주고 있음을 암시합니다.

• You look like I'm done looking

  ➔ "Look like" + 절 (복문) - 겉모습 나타냄

  ➔ "Look like" 뒤에 절 "I'm done looking"이 이어져서 그녀가 그가 누군가를 찾는 것을 끝냈다는 *인상*을 준다는 것을 암시합니다.

• If this night don't turn into two

  ➔ 조건절에서 비공식적인 부정 축약형 "don't" ("doesn't" 대신) (암시적 미래가 포함된 유형 1 조건문)

  ➔ "Doesn't" 대신 "don't"를 사용하는 것은 문법적으로 올바르지 않지만 비공식적인 말과 노래에서는 일반적입니다. 이것은 유형 1 조건문(실제 조건문)이며, 밤이 2(밤)로 *바뀔* 가능성이 있음을 암시합니다.

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ "Look like" (기대/예측을 나타냄) + "gonna" (비공식적 미래) + "wind up" (결국 ~하게 된다는 의미의 구동사)

  ➔ 이 문맥에서 "Look like"는 상황이 특정한 결과로 이어질 것 같다는 것을 전달합니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래 시제를 나타냅니다. "Wind up"은 결국 특정한 상황에 놓이게 된다는 의미입니다. 화자는 밤이 곧 끝나면 그녀를 *그리워할* 것이라고 예측하고 있습니다.