Wind Up Missin' You

• Par: Tucker Wetmore

Paroles:

[English]

[中文]

I know I might look like

我知道我可能看起来

Another ball cap on a barstool

就像酒吧里戴着棒球帽的家伙

Underneath a PBR light

在PBR啤酒灯下

Saying everything under the moon

说着所有甜言蜜语

To get you into my arms tonight

只想今晚把你拥入怀

You probably heard it all a thousand times

这些话你可能听过成千上万遍

But it ain't what it looks like

但事情并非看起来那样

Girl, let me tell you what it looks like

女孩，让我告诉你它真正的模样

And you look like waves on a sunset

你看起来像夕阳下的波浪

And you can crash on me all night

你可以整夜地拍打着我

And you look like wine in a truck bed

你看起来像卡车后斗里的红酒

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

有点像我余生想做的事情，因为

You look like I'm done looking

你看起来像我寻寻觅觅的终点

But, girl, the hard truth is

但是，女孩，残酷的现实是

If this night don't turn into two

如果今晚无法延续

You look like I'm gonna wind up missin' you

你看起来像我会一直想念的人

...

...

I got to tell you, baby, I've been

我得告诉你，宝贝，我曾经

The kind of boy your daddy never wanted

是你爸爸绝对不希望你爱上的那种男孩

You to go and fall in love with

让你去爱上的

The kind of boys you're probably

你可能已经

Done with their dumb shit, yeah

受够了他们那些愚蠢的行为，是的

I bet you've heard the stories and

我猜你听过我的故事

Can't I say I'm proud of that but

虽然我不能说我为此感到骄傲

I've turned the page on the old me

但我已经翻过了旧的一页

And now I ain't lookin' back, 'cause

现在我不会回头，因为

You look like waves on a sunset

你看起来像夕阳下的波浪

And you can crash on me all night

你可以整夜地拍打着我

And you look like wine in a truck bed

你看起来像卡车后斗里的红酒

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

有点像我余生想做的事情，因为

You look like I'm done looking

你看起来像我寻寻觅觅的终点

But, girl, the hard truth is

但是，女孩，残酷的现实是

If this night don't turn into two

如果今晚无法延续

You look like I'm gonna wind up missin'

你看起来像我会一直想念

Missin' you in the mornin' (mornin')

早上醒来会想念你（想念你）

Probably for the next few years

可能在未来的几年里

When I look back on it

当我回首往事时

I'll still see you right here

我仍然会看到你在这里

And you look like waves on a sunset

你看起来像夕阳下的波浪

And you can crash on me all night

你可以整夜地拍打着我

And you look like wine in a truck bed

你看起来像卡车后斗里的红酒

A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

有点像我余生想做的事情，因为

You look like I'm done looking

你看起来像我寻寻觅觅的终点

But, girl, the hard truth is

但是，女孩，残酷的现实是

If this night don't turn into two

如果今晚无法延续

You look like I'm gonna wind up missin' you

你看起来像我会一直想念的人

...

...

Wind up missin' you

一直想念你

...

...

Wind up missin' you

一直想念你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
tell /tel/ A1	verb - 告诉
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
sunset /ˈsʌnˌset/ A2	noun - 日落
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
life /laɪf/ A1	noun - 生命
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 正在看
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动
missin' /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 想念
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dumb /dʌm/ B1	adjective - 哑的 adjective - 愚蠢的

Grammaire:

• I know I might look like Another ball cap on a barstool

  ➔ 情态动词 “might” + “look like”（像）

  ➔ “Might” 表示可能性或不确定性。“Look like” 描述相似之处。说话者承认他 *可能* 被认为是酒吧里的典型人物。

• To get you into my arms tonight

  ➔ 目的不定式 (“to get”)

  ➔ “To get” + 对象 + 介词短语表示他行为的 *目的*；那就是让她在他的怀里。

• You look like waves on a sunset

  ➔ “Look like”（明喻）

  ➔ “Look like” 用于创建一个明喻，将这个女人比作“夕阳下的波浪”。说话者正在使用意象在听众的脑海中创造一幅美丽的画面。

• And you can crash on me all night

  ➔ 情态动词 “can” + “crash on” 的习语用法（意思是停留/睡觉）

  ➔ “Can” 表示可能性/许可。“Crash on” 是一个非正式的习语，意思是住在某人家里。在这里，它用于创建波浪拍打海岸的图像。

• A little what I'm doin' for the rest of my life, 'cause

  ➔ 省略（省略 “like”）和隐含意义

  ➔ 省略了单词 “like”，营造出一种非正式的对话语气。完整的句子是 “A little *like* what I'm doin...”，暗示她让他想起了他想在余生中做的事情。

• You look like I'm done looking

  ➔ “Look like” + 从句（复合句）- 表示外观

  ➔ “Look like” 后面跟着一个从句 “I'm done looking”，暗示她给人的 *印象* 是他已经完成了寻找某人的过程。

• If this night don't turn into two

  ➔ 条件从句中使用非正式否定缩写“don't”（代替“doesn't”）（隐含未来的第一类条件句）

  ➔ 使用“don't”代替“doesn't”在语法上是不正确的，但在非正式演讲和歌曲中很常见。这是一个第一类条件句（真实条件句），暗示今晚 *有* 可能变成两个晚上。

• You look like I'm gonna wind up missin' you

  ➔ “Look like”（表示期待/预测）+ “gonna”（非正式的将来时）+ “wind up”（短语动词，意思是最终以...结束）

  ➔ 在这种语境下，“Look like” 传达了这种情况似乎会导致特定结果。“Gonna” 是 “going to” 的口语缩写，表示将来时。“Wind up” 意味着最终陷入某种特定情况。说话者预测，如果今晚很快结束，他 *会* 想念她。