You Will Be Mine

• Par: Faith Hill

Paroles:

[English]

[Español]

Heads I win, tails you lose

Ganes o pierdes, tú pierdes

I always play by my own rules

Siempre juego según mis propias reglas

And I don't believe in wasting time

Y no creo en perder tiempo

So long before we end this night

Hasta que termine esta noche

I will have held you

Te habré tenido en mis brazos

I will have kissed you

Te habré besado

I will have claimed you

Te habré reclamado

You will be mine

Serás mío

I will have loved you

Te habré amado

Wrong or right

Mal o bien

I will have your heart

Tendré tu corazón

You will be mine

Serás mío

An unwritten law says a girl should wait

Una ley no escrita dice que una chica debe esperar

Should let the man set his own pace

Dejar que el hombre lleve el ritmo

But a woman in love, she's above the law

Pero una mujer enamorada, ella está por encima de la ley

So long before this night is gone

Hasta que esta noche se acabe

I will have held you

Te habré tenido en mis brazos

I will have kissed you

Te habré besado

I will have claimed you

Te habré reclamado

You will be mine

Serás mío

I will have loved you

Te habré amado

Wrong or right

Mal o bien

I will have your heart

Tendré tu corazón

You will be mine hey

Serás mío, oye

...

...

You top my list of things to do

Eres lo primero en mi lista de cosas por hacer

And I will get close to you

Y me acercaré a ti

Before this night is through

Antes de que esta noche termine

I will have held you

Te habré tenido en mis brazos

I will have kissed you

Te habré besado

I will have claimed you

Te habré reclamado

You will be mine

Serás mío

I will have loved you

Te habré amado

Wrong or right

Mal o bien

I will have your heart

Tendré tu corazón

Oh, you will be mine

Oh, serás mío

I will have held you

Te habré tenido en mis brazos

I will have kissed you

Te habré besado

I will have claimed you

Te habré reclamado

You will be mine

Serás mío

Oh, now and I will have loved you

Oh, ahora te habré amado

Wrong or right

Mal o bien

I will have your heart

Tendré tu corazón

Oh, you will be mine

Oh, serás mío

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
win /wɪn/ A2	verb - ganar
lose /luːz/ A2	verb - perder
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
waste /weɪst/ B1	verb - malgastar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
claim /kleɪm/ B2	verb - afirmar
mine /maɪn/ A2	pronoun - mío
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A2	noun - amor

Grammaire:

• Heads I win, tails you lose

  ➔ Oración condicional (Condicional Cero)

  ➔ Esta es una condicional cero, utilizada para expresar una verdad general o un hecho. La estructura es: If + presente simple, presente simple. Aquí, 'Heads I win' actúa como la cláusula 'if', y 'tails you lose' es el resultado. Implica que *siempre que* la moneda caiga en cara, el hablante gana, *y por lo tanto* la otra persona pierde.

• I will have held you

  ➔ Futuro Perfecto

  ➔ El futuro perfecto (will have + participio pasado) describe una acción que se completará en algún momento en el futuro. Se usa aquí para enfatizar que, al final de la noche, la acción de abrazar a alguien estará terminada.

• So long before we end this night

  ➔ Cláusula de tiempo (con 'before')

  ➔ La cláusula "before we end this night" es una cláusula de tiempo introducida por la conjunción "before". Especifica el tiempo para el cual las acciones descritas en la cláusula principal habrán ocurrido.

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ Verbo modal 'should' (para obligación/expectativa)

  ➔ El verbo modal "should" expresa un sentido de obligación, expectativa o consejo. Aquí, describe una expectativa construida socialmente de que una chica *debería* esperar a que el hombre tome la iniciativa.

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora)

  ➔ La frase "she's above the law" es una metáfora. No significa literalmente que la mujer esté exenta de las leyes legales, sino que su amor le da una libertad percibida para actuar fuera de las normas y expectativas sociales.