You Will Be Mine

• Par: Faith Hill

Paroles:

[English]

[Português]

Heads I win, tails you lose

Cara, ganho eu, coroa, perde você

I always play by my own rules

Eu sempre jogo pelas minhas próprias regras

And I don't believe in wasting time

E eu não acredito em perder tempo

So long before we end this night

Muito antes de acabar essa noite

I will have held you

Eu terei te abraçado

I will have kissed you

Eu terei te beijado

I will have claimed you

Eu terei te reivindicado

You will be mine

Você será meu

I will have loved you

Eu terei te amado

Wrong or right

Certo ou errado

I will have your heart

Eu terei seu coração

You will be mine

Você será meu

An unwritten law says a girl should wait

Uma lei não escrita diz que uma garota deve esperar

Should let the man set his own pace

Deve deixar o homem ditar o ritmo

But a woman in love, she's above the law

Mas uma mulher apaixonada está acima da lei

So long before this night is gone

Então, muito antes dessa noite acabar

I will have held you

Eu terei te abraçado

I will have kissed you

Eu terei te beijado

I will have claimed you

Eu terei te reivindicado

You will be mine

Você será meu

I will have loved you

Eu terei te amado

Wrong or right

Certo ou errado

I will have your heart

Eu terei seu coração

You will be mine hey

Você será meu, ei

...

...

You top my list of things to do

Você está no topo da minha lista de coisas para fazer

And I will get close to you

E eu vou me aproximar de você

Before this night is through

Antes que essa noite termine

I will have held you

Eu terei te abraçado

I will have kissed you

Eu terei te beijado

I will have claimed you

Eu terei te reivindicado

You will be mine

Você será meu

I will have loved you

Eu terei te amado

Wrong or right

Certo ou errado

I will have your heart

Eu terei seu coração

Oh, you will be mine

Oh, você será meu

I will have held you

Eu terei te abraçado

I will have kissed you

Eu terei te beijado

I will have claimed you

Eu terei te reivindicado

You will be mine

Você será meu

Oh, now and I will have loved you

Oh, agora e eu terei te amado

Wrong or right

Certo ou errado

I will have your heart

Eu terei seu coração

Oh, you will be mine

Oh, você será meu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
win /wɪn/ A2	verb - vencer
lose /luːz/ A2	verb - perder
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
claim /kleɪm/ B2	verb - afirmar
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
hold /hoʊld/ A2	verb - abraçar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A2	noun - amor

Grammaire:

• Heads I win, tails you lose

  ➔ Oração condicional (Condicional Zero)

  ➔ Esta é uma condicional zero, usada para expressar uma verdade geral ou um fato. A estrutura é: If + presente simples, presente simples. Aqui, 'Heads I win' atua como a cláusula 'if', e 'tails you lose' é o resultado. Implica que *sempre que* a moeda cair em cara, o falante ganha, *e, portanto* a outra pessoa perde.

• I will have held you

  ➔ Futuro Perfeito

  ➔ O futuro perfeito (will have + particípio passado) descreve uma ação que será concluída em algum momento no futuro. É usado aqui para enfatizar que, ao final da noite, a ação de abraçar alguém estará terminada.

• So long before we end this night

  ➔ Oração subordinada temporal (com 'before')

  ➔ A oração "before we end this night" é uma oração subordinada temporal introduzida pela conjunção "before". Ela especifica o tempo até o qual as ações descritas na oração principal terão ocorrido.

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ Verbo modal 'should' (para obrigação/expectativa)

  ➔ O verbo modal "should" expressa um senso de obrigação, expectativa ou conselho. Aqui, descreve uma expectativa construída socialmente de que uma garota *deveria* esperar que o homem tomasse a iniciativa.

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ Linguagem figurada (Metáfora)

  ➔ A frase "she's above the law" é uma metáfora. Não significa literalmente que a mulher está isenta das leis legais, mas que seu amor lhe dá uma liberdade percebida para agir fora das normas e expectativas sociais.