You Will Be Mine

• Par: Faith Hill

Paroles:

[English]

[中文]

Heads I win, tails you lose

我赢了，结果你输了

I always play by my own rules

我总是按照自己的规则行事

And I don't believe in wasting time

我不相信浪费时间

So long before we end this night

今晚很快就会结束

I will have held you

我早已拥抱你

I will have kissed you

我早已吻你

I will have claimed you

我早已拥有你

You will be mine

你将属于我

I will have loved you

我曾爱过你

Wrong or right

对或错

I will have your heart

我会赢得你的心

You will be mine

你会属于我

An unwritten law says a girl should wait

未写的规矩说姑娘要等待

Should let the man set his own pace

要让男人按自己的节奏走

But a woman in love, she's above the law

但爱中的女人，超越法律

So long before this night is gone

所以在这个夜晚结束之前

I will have held you

我早已拥抱你

I will have kissed you

我早已吻你

I will have claimed you

我早已拥有你

You will be mine

你将属于我

I will have loved you

我曾爱过你

Wrong or right

对或错

I will have your heart

我会赢得你的心

You will be mine hey

你会属于我，嘿

...

...

You top my list of things to do

你列在我必须做的事清单第一名

And I will get close to you

我会靠近你

Before this night is through

在这个夜晚结束之前

I will have held you

我早已拥抱你

I will have kissed you

我早已吻你

I will have claimed you

我早已拥有你

You will be mine

你将属于我

I will have loved you

我曾爱过你

Wrong or right

对或错

I will have your heart

我会赢得你的心

Oh, you will be mine

哦，你将属于我

I will have held you

我早已拥抱你

I will have kissed you

我早已吻你

I will have claimed you

我早已拥有你

You will be mine

你将属于我

Oh, now and I will have loved you

哦，现在我会爱你

Wrong or right

对或错

I will have your heart

我会赢得你的心

Oh, you will be mine

哦，你会属于我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
win /wɪn/ A2	verb - 赢得
lose /luːz/ A2	verb - 失去
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
claim /kleɪm/ B2	verb - 声称
mine /maɪn/ A2	pronoun - 我的
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A2	noun - 爱

Grammaire:

• Heads I win, tails you lose

  ➔ 条件句 (零条件句)

  ➔ 这是一个零条件句，用来表达普遍真理或事实。 结构是：If + 一般现在时，一般现在时。 这里，“Heads I win”起着“if”子句的作用，“tails you lose”是结果。 它暗示了 *每次* 硬币正面朝上，说话者就会赢，*因此* 另一个人就会输。

• I will have held you

  ➔ 将来完成时

  ➔ 将来完成时 (will have + 过去分词) 描述了将在未来的某个时间点完成的动作。 这里用它来强调到晚上结束时，拥抱某人的动作将会完成。

• So long before we end this night

  ➔ 时间状语从句 (使用 'before')

  ➔ “before we end this night” 这个从句是由连词 “before” 引导的时间状语从句。 它指定了主句中描述的动作将发生的时间。

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ 情态动词 'should' (表示义务/期望)

  ➔ 情态动词 “should” 表达了一种义务、期望或建议的感觉。 在这里，它描述了一种社会构建的期望，即女孩 *应该* 等待男人带头。

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ 比喻语言 (隐喻)

  ➔ 短语 “she's above the law” 是一种隐喻。 它并不意味着这个女人实际上可以免受法律的约束，而是说她的爱让她感觉到自己可以自由地在社会规范和期望之外行事。