Yume Wo Kanaete Doraemon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAO

Paroles et Traduction

[Français]

Au fond du cœur

toujours toujours je dessine (je dessine)

un rêve dessus

ma propre carte du monde (prends le copteur~)

en volant dans le ciel traversant le temps

même dans un pays lointain

ouvre la porte et voilà on y va

tout de suite (porte partout~)

une fois adulte

est-ce qu'on oublie ?

à ces moments-là

essayons de nous rappeler

Shalala lala dans mon cœur

des rêves qui brillent toujours

Doraemon avec ta poche

réalise-les pour nous s'il te plaît

Shalala lala chantons

tout le monde main dans la main allez

Doraemon rempli le monde

de rêves oui débordant

des choses à faire

des lieux à visiter

quand on les trouve (on les trouve)

sans hésiter

enfile tes chaussures

sortons (machine temporelle~)

ça va aller

tu n'es pas seul

puisque je suis là

cherchons des trésors

qui brillent de mille feux (poche à quatre dimensions~)

même si on se perd en chemin

ne pleure pas d'accord ?

avec mes gadgets secrets

je t'aiderai

Shalala lala sifflote

marchons d'un pas fier

Doraemon jusqu'à cette ville

si seulement on peut y arriver

Shalala lala notre avenir

déborde de rêves

Doraemon si tu es là

tout le monde sourira

même une fois adulte

sûrement on n'oubliera pas

ces précieux souvenirs

pour toujours et à jamais

Shalala lala dans mon cœur

des rêves qui brillent toujours

Doraemon avec ta poche

réalise-les pour nous s'il te plaît

Shalala lala chantons

tout le monde main dans la main allez

Doraemon rempli le monde

de rêves oui débordant

[Japonais]

心の中

いつもいつもえがいてる（えがいてる）

夢をのせた

自分だけの世界地図（タケコプタ～）

空を飛んで時間を越えて

遠い国でも

ドアをあけてほら行きたいよ

今すぐ（どこでもドア～）

大人になったら

忘れちゃうのかな？

そんな時には

思い出してみよう

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

やりたいこと

行きたい場所

見つけたら（みつけたら）

迷わないで

靴を履いて

出かけよう（タイムマシン～）

大丈夫さ

ひとりじゃない

僕がいるから

キラキラ輝く

宝物探そうよ（四次元ポケット～）

道に迷っても

泣かないでいいよ

秘密の道具で

助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて

高らかに歩き出そう

ドラえもん あの街まで

届けばいいね

シャララララ 僕らの未来

夢がいっぱいあふれてるよ

ドラえもん 君がいれば

みんなが 笑顔になる

大人になっても

きっと忘れない

大切な思い

いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve; rêve (aspiration) verb - rêver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
draw /drɔː/ A1	verb - dessiner; tirer
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
door /dɔːr/ A1	noun - porte
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - accomplir
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - déborder
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - trésor verb - chérir
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide
cry /kraɪ/ A1	verb - crier; pleurer noun - cri; larmes
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secret noun - secret
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir adjective - futur
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
street /striːt/ A1	noun - rue
tool /tuːl/ A2	noun - outil