Yume wo Kanaete – Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Dans mon cœur, je dessine toujours, toujours

une carte du monde personnelle qui porte mon rêve

TAKECOPUTA!!!

Voyageant dans le ciel, traversant le temps, même dans un pays lointain,

voyageant dans le ciel, traversant le temps, même dans un pays lointain,

voyageant dans le ciel, traversant le temps, même dans un pays lointain,

ouvre juste la porte et regarde, je veux y aller maintenant !

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Une fois devenu adulte,

est-ce que je finirai par oublier ?

Hit too hard apparently

À ce moment-là, essayons de nous souvenir

À ce moment-là, essayons de nous souvenir

Shalalalala dans mon cœur

un rêve qui brille éternellement

Doraemon !

réalise-le avec ta poche

Shalalalala chantons une chanson

tout le monde, allons, tenons-nous la main

Doraemon !!

remplissons le monde entier

de tant de rêves

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

Si tu as trouvé ce que tu veux faire, et l'endroit où tu veux aller,

ne hésite pas, enfile tes chaussures, partons

C'est bon, tu n'es pas seul, je suis là

allons chercher des trésors scintillants

Même si tu te perds sur le chemin,

même si tu te perds sur le chemin,

ne pleure pas, c'est pas grave

je t'aiderai avec mes gadgets secrets

je t'aiderai avec mes gadgets secrets

Shalalalala sifflant fort

marchons avec entrain

Doraemon !!

jusqu'à cette ville là-bas

aussi loin que possible

Shalalalala dans notre futur,

il y a plein de rêves qui débordent

Doraemon !!!

Tant que tu es là,

tout le monde

tout le monde

tout le monde sourira

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Même en devenant adulte,

je n'oublierai sûrement pas

ces souvenirs importants,

pour toujours et à jamais.

Shalalalala dans mon cœur

un rêve qui brille éternellement

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

avec ta poche

réalise-le

Shalalalala chantons une chanson

tout le monde, allons, tenons-nous la main

Doraemon...

le monde entier

de rêves

remplis

remplis-le complètement

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

[Anglais]

Previously on OMG It's Doraemon Doraemon~

LES GOOOOO Featuring FuwaMoco

After being flashbang by a brick Momoi : AHHHHHH

Huh?

Arisu appears again!!

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru I've always been sketching in my heart

yume wo noseta jibun dake no sekai chizu A personal world map that carries my dream

TAKECOPUTA!!!

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo Flying through the sky,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo leaping through time,

Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo even a faraway country,

doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~ just open the door and look, I want to go now!

(Dokodemo-Doa!) (Anywhere-Door!)

Otona ni nattara Once I become an adult,

wasurechau no ka na? will I end up forgetting all these? (This hit hard though ngl)

Hit too hard apparently

Sonna toki ni wa At that time, let's try to recall

omoidashite miyou At that time, let's try to recall

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon!!

sekaijuu ni Make the entire world filled with dreams

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with dreams

??

*Doraemon uses hallucinations again!!

Look he turn himself into a n-

Doraemon: Finally get rid of that racist gamer...

Let's go!

Yaritai koto ikitai basho mitsuketara If you've found what you want to do, and where you want to go,

mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou Don't hesitate, put on your shoes, and let's go

(Taimu Mashiin!) (Time Machine!)

Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara It's fine. You're not alone. I'm right here

kirakira kagayaku takaramono sagasou yo Let's look for some sparkling treasures

(Yojigen-Poketto!) (4-Dimensional Pocket!)

Michi ni mayotte mo Even if you get lost,

nakanaide ii yo there's no need to cry

himitsu no dougu de I will help you with my secret gadgets

tasukete ageru yo I will help you with my secret gadgets

Shalalalala kuchibue fuite Shalalalala, with a loud whistle,

Takaraka ni arukidasou Let's start walking

Doraemon!!

ano machi made We can try to reach the next town

todokeba ii ne We can try to reach the next town

Shalalalala bokura no mirai Shalalalala, in our future,

yume ga ippai afurete'ru yo There are countless dreams

Doraemon!!!

kimi ga ireba As long as you're here,

minna Everyone will smile

minna ga Everyone will smile

minna ga egao ni naru~ Everyone will smile

Momoi: Do a barrel roll Arisu!!

SHEESSSHHH

That what i called a speedrun

Otona ni natte mo Even if I become an adult,

kitto wasurenai I will never forget all these.

taisetsu na omoi These important memories,

itsu made mo zutto I will cherish them forever.

Shalalalala boku no kokoro ni Shalalalala, in my heart

itsu made mo Is an ever-shining dream

kagayaku yume Is an ever-shining dream

Doraemon!

sono poketto de Make it come true with your pocket

kanaesasete ne Make it come true with your pocket

Shalalalala uta wo utaou Shalalalala, let's sing a song

minna de saa te wo tsunaide Everyone, let's hold hands together

Doraemon...

sekaijuu ni Make the entire world filled with that dream

yume wo Make the entire world filled with that dream

yume wo sou Make the entire world filled with that dream

yume wo sou afuresasete Make the entire world filled with that dream

I wish I have a doraemon in real life too

*Dorabase appeared

Momoi: Finally a real black thing I can call nword with

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - cœur émotionnel
dream /driːm/ A1	noun - rêve noun - rêve d'aspiration verb - rêver
world /wɜːrld/ A1	noun - monde noun - monde spécifique
door /dɔːr/ A1	noun - porte
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
time /taɪm/ A1	noun - temps noun - époque
adult /ˈædʌlt/ A2	noun - adulte adjective - adulte
pocket /ˈpɑːkɪt/ B1	noun - poche
song /sɔŋ/ A2	noun - chanson
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
make /meɪk/ A1	verb - faire
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
shoes /ʃuz/ A1	noun - chaussures
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
future /ˈfjutʃər/ A2	noun - avenir adjective - futur
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumée verb - fumer
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - important
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - étinceler noun - étincelle
help /hɛlp/ A1	verb - aider noun - aide

Structures grammaticales clés

• Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru

  ➔ Particule possessive 'no'

  ➔ Dans ''kokoro no naka'', 'no' relie 'kokoro' (cœur) à 'naka' (dedans), montrant la possession comme 'dans le cœur'.

• Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo

  ➔ Forme gérondive 'te' pour actions continues

  ➔ ''tonde'' et ''koete'' utilisent la forme 'te' pour connecter les actions : volant à travers le ciel et dépassant le temps en séquence, avec ''de mo'' signifiant 'même dans'.

• doa wo akete hora ikitai yo ima sugu~

  ➔ Forme de désir 'tai' pour vouloir faire

  ➔ ''ikitai'' utilise 'tai' attaché à 'iku' (aller) pour exprimer le désir : je veux y aller maintenant tout de suite, avec ''yo'' comme emphase.

• Otona ni nattara

  ➔ Conditionnel 'tara' pour 'si/quand'

  ➔ ''nattara'' utilise 'tara' après 'naru' pour signifier 'si/quand je deviens adulte', déclenchant une action consécutive.

• Sonna toki ni wa omoidashite miyou

  ➔ Impératif 'te miru' pour 'essayer de faire'

  ➔ ''omoidashite miyou'' combine la forme 'te' de 'omoidasu' (se souvenir) avec 'miru' (essayer), suggérant 'essayons de nous souvenir' à ce moment.

• Yaritai koto ikitai basho mitsuketara

  ➔ Conditionnel complexe 'tara' après achèvement

  ➔ ''mitsuketara'' utilise 'tara' après le passé 'mitsuketa' (trouvé), signifiant 'si tu as trouvé' les choses que tu veux faire et les endroits où aller.

• Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara

  ➔ Particule emphatique 'sa' et raison informelle 'kara'

  ➔ ''daijoubu sa'' utilise 'sa' pour souligner 'ça va', et ''iru kara'' (parce que je suis là) explique la raison de manière décontractée.

• Michi ni mayotte mo

  ➔ Contre-factuel 'mo' pour 'même si'

  ➔ ''mayotte mo'' signifie 'même si tu te perds en chemin', utilisant 'te mo' pour concession malgré l'action.

• ano machi made todokeba ii ne

  ➔ Potentiel 'eba' pour suggestion

  ➔ ''todokeba'' utilise 'eba' après 'todoku' (atteindre) pour suggérer 'si/quand nous pouvons atteindre cette ville, c'est bien', adoucissant la déclaration.

• Otona ni natte mo kitto wasurenai

  ➔ Emphatique 'mo' pour concession et négation

  ➔ ''natte mo'' avec négation ''wasure nai'' (n'oubliera pas) signifie 'même si je deviens adulte', soulignant que l'oubli n'arrivera pas.