Alle Fragen – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with AnnenMayKantereit's "Alle Fragen." This song offers a beautiful opportunity to delve into nuanced German vocabulary and expressions, especially those related to emotions, nostalgia, and returning home. Henning May's distinctive baritone voice and the poignant lyrics make it a captivating piece for language learners to explore the poetic side of German while understanding a universal story of reflection and change.

[English]

You drive back home

And everything gets quieter

And somehow smaller

You drive back home

You’ve come to believe

That everyone here keeps up appearances

The first thing you notice, when you finally

arrive, is the past

The second thing you notice, when you then

look around, is change

The third thing you notice

When you get off, it’s that you’re alone

You haven’t been here in ages

And the last time with her

You haven’t been here in ages

And the last time with her

...

You drive back home

And everything somehow gets smaller

And somehow quieter

You drive back home

After such a long time and

All of a sudden you compare

the one who’s gone

to the one you are now

No matter what you do, you can see clearly

You don’t want to stay here; never live again

No matter what you do, you can see clearly

You don’t want to stay here and leave as fast as you can

The first thing you notice, every time you

arrive, is the past

The second thing you notice, when you set off again,

is change

The third thing you notice, when you still

look around, is that you’re alone

The last thing you notice is that you

still miss her

That you still miss her

You haven’t been here in ages

And the last time with her

You haven’t been here in ages

And the last time with her

And everyone asks you about her

All questions. All questions

And everyone asks you about her

All questions. All questions

And everyone asks you about her

All questions. All questions

And everyone asks you about her

All questions. All questions

And everyone asks you about her

...

[German]

Du fährst in die Heimat

Und alles wird leiser

Und irgendwie kleiner

Du fährst in die Heimat

Du glaubst mittlerweile

Dass hier alle den Schein wahren

Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du dich dann

Umschaust, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt

Wenn du aussteigst, ist, dass du alleine bist

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du fährst in die Heimat

Und alles wird irgendwie kleiner

Und irgendwie leiser

Du fährst in die Heimat

Nach so langer Zeit und

Auf einmal vergleichst du

Den, der hier weg ist

Mit dem, der du jetzt bist

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben; nie wieder leben

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben und so schnell weg wie es geht

Das Erste, was dir auffällt, immer, wenn du

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du wieder

Losfährst, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt, wenn du dich noch

Umschaust, ist, dass du alleine bist

Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie

Immer noch vermisst

Dass du sie immer noch vermisst

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Heimat Heimat B1	noun - home, homeland, native region
leiser leiser B1	adjective - quieter, more silent
kleiner kleiner B1	adjective - smaller, tinier
Schein Schein B2	noun - appearance, illusion, shine
wahren wahren C1	verb - to preserve, to keep, to maintain
Vergangenheit Vergangenheit B2	noun - past, history
Veränderung Veränderung B2	noun - change, transformation
alleine alleine A2	adjective - alone, by oneself
ewig ewig B1	adjective - eternal, forever
letzte letzte A2	adjective - last, final
vergleichen vergleichen B1	verb - to compare
deutlich deutlich B2	adjective - clear, distinct, obvious
bleiben bleiben A1	verb - to stay, to remain
leben leben A1	verb - to live
vermissen vermissen B1	verb - to miss (someone)
Fragen Fragen A2	noun - questions
aussteigen aussteigen B1	verb - to get off, to alight (from a vehicle)
weg weg A2	adverb - away, off

Key Grammar Structures

• Du glaubst mittlerweile, dass hier alle den Schein wahren.

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (conjunction)

  ➔ The conjunction "dass" introduces a subordinate clause, pushing the verb "wahren" to the very end of the sentence.

• Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich ankommst, ist Vergangenheit.

  ➔ Relative clause with 'was'

  ➔ The relative pronoun "was" is used here to refer back to the neuter noun "Das Erste".

• Du warst ewig nicht mehr hier.

  ➔ Präteritum (Past tense)

  ➔ The verb "sein" is used in the "Präteritum" tense as "warst" to describe a past state.

• Und auf einmal vergleichst du den, der hier weg ist, mit dem, der du jetzt bist.

  ➔ Relative pronouns (Dative)

  ➔ The preposition "mit" requires the "Dative" case, so the relative pronoun "dem" is used.

• Egal, was du machst, du willst hier nicht bleiben.

  ➔ Modal verb 'wollen'

  ➔ The modal verb "willst" expresses intention or desire and is followed by an infinitive at the end.

• Und alle fragen dich nach ihr.

  ➔ Prepositional object

  ➔ The verb "fragen" combined with "nach" forms a fixed phrase to ask about someone.

• Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie immer noch vermisst.

  ➔ Separable verb 'auffallen'

  ➔ The prefix "auf-" is separated from the verb "fallen" in the main clause structure.

• Du fährst in die Heimat.

  ➔ Preposition 'in' with Accusative

  ➔ Since this indicates a movement towards a place, 'in' takes the "Accusative" case here.