Marseille – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ghetto Phénomène, THABITI, So La Zone, Elams, Dadinho, Sysa, credo357, Soldat
• Album: Marseille (feat. THABITI, Dadinho, So La Zone, Sysa & Soldat) - Single

Lyrics & Translation

Dive into the heart of southern France with 'Marseille'. This song is a perfect gateway for learners to explore modern French slang and the rhythmic, multicultural dialect of Marseille, offering a real-world glimpse into the city's unique linguistic identity.

[English]

Don't mix everything up.

Don't judge by appearances; the kid who can make you run can look innocent.

Get it back, I'm not playing a role, don't act like a bitch.

I'm gonna mess you up.

There's room if you're down, you're welcome if you're jobless.

Rules under the olive trees.

I talk like a real one.

The kids who have no remorse, they're demons and they're calculated.

Not an influencer, I'm a rapper from here.

And we're doing some promo.

She's acting up too, she's gone too fast, death to the assholes who have rules.

You rap about our misfortunes, you tell our life stories, you eat and I saw it in your attitude.

I told you, I'm below these girls.

Seizing the opportunities.

Don't listen to what your friends tell you, they're cracked, brother, I've seen too much sadness.

We enter the game through the front door, I only gave them the entrance, they're materializing.

They don't believe for a second that I'm worried; even those who don't like me will end up [the same], you know.

She puts herself in every position just to distract you, nothing but little shits in life.

It's either death or detention.

Deep down, you're just acting tough.

Bring me a big one.

We take your life, not just pigeons.

A little bit of a biscuit.

Making pigeons fall.

There's still a bullet in the chamber, you're playing with fire, don't act like an expert.

Don't take the side of humans, you're putting yourself on their side, the defendants.

More profit.

A little bit of security in the bathroom.

If I'm not in charge, I'm right beside it.

Here, it comes for you.

Marseille is the city of sin and hustle.

There is no democracy, whoever holds the territory is the one in charge.

I told you.

Making it real.

Don't listen to what your friends tell you, they're cracked, brother, I've seen too much sadness.

We enter the game through the front door, I only gave them the entrance, they're materializing.

They don't believe for a second that I'm worried, even those who don't like me will end up.

She puts herself in every position just to distract you, nothing but shits in life.

It's either death or detention.

[French]

Faut pas tout mélanger.

fais pas aux apparences, le petit qui peut te faire galope, il en a pas l'air.

récupère de sa, je fais pas le en trans, me fais pas d'action de salope.

Je vais te niquer ta mère.

Il y a de la place pour si tu es chaud, tu es la bienvenue si tu es sans emploi.

des règles sous des Olivier.

Je parle le comme un du trois.

Les petits qui, ils ont aucun remords, c'est des démons et des cérébrés.

pas influenceur, je suis rappeur de la.

et qu'on fait de la pub.

Elle fait des manières en plus, elle est vite fait, saut la mort à l'enculé qu'il a des règlés.

Tu rap nos malheurs, les tu racontes nos vies, tu mange et je l'ai vu à ton attitude.

Je te l'ai dit, je suis en bas de ses filles.

Les occasions les concrétis.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est des fendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le gain, je leur ai donné que l'entrée, ils sont matérialisés.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas tu sais.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des petits merde dans la vie.

C'est la mort ou la détence.

Tu fais le gène dans le fond.

Ramène-moi un béga.

On t'arrache la vie pas des pigeons.

un petit peu un biscuit.

Le fait tomber des pigeons

Il y a encore une balle dans la champ, tu joues avec le feu, nous fais pas l'expert.

Prends pas les patins des humains, tu te mets dans leur camp, les défendans.

plus de bénéfice.

un petit faire en sécu dans la salle de bain.

si je suis pas à la tête, je suis à côté.

Ici ça ça vient à ton.

Marseille c'est la ville du haram et du vis.

Il y a pas de démocratie, celui qui tient le terrain pour qu'il soit la personne avant.

Je te l'ai dit.

Les les concréti.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est défendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le game, l'aurait donné que l'entré, ils sont matérial.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des tu merde dans la vie.

C'est la mort ou la détente.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mélanger melɑ̃ʒe A2	verb - to mix or combine
Apparence apaʁɑ̃s B1	noun - outward show or aspect
Remords ʁəmɔʁ B2	noun - guilt, regret
Démon demɔ̃ B2	noun - demon, evil spirit
Rappeur ʁapœʁ B1	noun - rapper
Malheur malœʁ A2	noun - misfortune, unhappiness
Attitude atityd A2	noun - posture, way of thinking
Concrétiser kɔ̃kʁetize B2	verb - to make concrete, to realize
Détourner detuʁne B2	verb - to divert, to hijack
Attention atɑ̃sjɔ̃ A1	noun - attention
Détente detɑ̃t B1	noun - relaxation
Bénéfice benefis B1	noun - profit, benefit
Humain ymɛ̃ A2	noun - human
Démocratie demɔkʁasi B1	noun - democracy
Terrain tɛʁɛ̃ A2	noun - ground, field, territory