F.A.C.E. – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: キタニタツヤ

Lyrics & Translation

Dive into the fast-paced world of Japanese Rock with 'F.A.C.E.'! This song is perfect for learners looking to master rapid-fire pronunciation and grasp modern, expressive Japanese vocabulary used to describe emotions and identity. Its dynamic rhythm makes it an exciting way to experience the energy of contemporary J-Pop.

[English]

作曲 : キタニタツヤ

It’s happening again, isn't it?

I've grown utterly fed up with humanity

Let's become the opposite of "living for love..."

Just going through the motions of "hostility"

The era of communication is over

Outdated idioms

Fitting for the coming new era

A fully autonomous, solitary-cell individual

...

(Boiling)

Nothing satisfies me anymore, but I've got nothing left to fear

Like the horizon between the sky and the sea, even sadness is ambiguous

With eyes wide open, I'm in a panic, but I have no fear

Beyond this painful mountain, a joyful plateau awaits...

...

It's okay even if your mind breaks once, it'll be okay

You want to live brightly, happily, and positively, don't you? You do

It's okay even if you realize love is an illusion, it'll be okay

As a completed being, you want to live, don't you? You do

Or so I say (laughs)

...

It’s happening again, isn't it?

I've grown utterly fed up with humanity

But there's no need to fall into despair

And sexual love isn't necessary either

While I was "amor"-ing this fate, I was enlightened

Fitting for the coming new era

A fully autonomous, solitary-cell individual

[Japanese]

作曲 : キタニタツヤ

またこうなるのね

人間には呆れてしまいました

「愛に生きるか…」の逆になろう

<敵対>をただやっていく

コミュニケーションの時代は終わりさ

型落ちの慣用句

来るべき新時代に相応しい

完全自律式独房型個人

ッだらァ（滾）

何したって物足りないが、怖いものもなくなった

空と海の境界線のように悲しみもあいまいさ

開眼の目下、俺 in a panicではあるがno fear

この辛い山を越えた先には、楽しい高原が待って…

頭が一度壊れても大丈夫だよ　大丈夫だよ

明るく楽しく前向きに生きたいよな　生きたいよな

愛がまぼろしと気づいても大丈夫だよ　大丈夫だよ

完成した個体としてなら生きたいよな　生きたいよな

つって（笑）

またこうなるのね

人間には呆れてしまいました

けど絶望しちゃう必要はないし

性愛も必要ない

このfatiをamorしていたら啓かれてしまったんだ

来るべき新時代に相応しい

完全自律式独房型個人

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
呆れる akirer N2	verb - to be amazed, to be astonished, to be fed up
敵対 tekitai N1	noun - hostility, antagonism
慣用句 kan'youku N1	noun - idiom, phrase
相応しい fusawashii N2	adjective - appropriate, suitable
自律 jiritsu N1	noun - autonomy, self-regulation
独房 dokubou N1	noun - solitary cell
境界線 kyoukaisen N2	noun - boundary, borderline
開眼 kaigan N1	noun - enlightenment, opening of eyes
物足りない monotarinai N2	adjective - unsatisfying, not enough
まぼろし maboroshi N2	noun - phantom, illusion, vision
絶望 zetsubou N2	noun - despair, hopelessness
性愛 seiai N1	noun - sexual love
啓かれる hirakareru N1	verb - to be revealed, to be enlightened
個体 kotai N1	noun - individual, organism