Livramento – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Leo Pereira
• Album: Livramento - Single

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and emotive world of Brazilian Sertanejo with 'Livramento.' This song is a perfect gateway for learners to explore Portuguese emotional vocabulary and common idiomatic expressions related to heartbreak and relief, making it a special tool for understanding the cultural nuances of Brazilian music.

[English]

It's a shame that it's all over so suddenly

It's a shame you didn't value everything I gave you

I did, I did everything that was enough

It's a shame, it's a shame to die with this feeling inside

I ache deep inside

Maybe you'll attack me

I ache, and I'm like a child, wanting you close

I ache deep inside

Maybe you'll attack me

I ache, but losing you was a blessing in disguise

My life

I've tried to forget them

If it's only for one day

I've tried to forget them

I could have believed it

I've tried to forget them

If it's only for one day

I've tried to forget them

I could have believed it

I could have believed it, but I've tried to forget

One day I will overcome everything I've been through

If believing was a miracle, I've tried to forget

I confess

And I think

I'm left in solitude

A weight on my chest, making me think more

But I am a burden

Everything I go through

A weight on my chest

I ache deep inside

Maybe you'll attack me

I ache, and I'm like a child, wanting you close

I ache deep inside

Maybe you'll attack me

I ache, but losing you was a blessing in disguise

My life

I've tried to forget them

If it's only for one day

I've tried to forget them

I could have believed it

I've tried to forget them

If it's only for one day

I've tried to forget them

I could have believed it

I've tried to forget them

Oh-ohh

I've tried to forget them

[Portuguese]

É pena quel ki n'tem kaba si di repente

É pena bu ka valoriza tudo kel ki n'da bo

M'fazê, m'fazêri tudo kel ki foi suficiente

É pena, é pena pam morri ingrédi botado

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma n'néné mas sem crebu longe

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma zó bo foi un livramento

A nha vida

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'podia acreditá ma m'ntas skecêu

Um dia n'ta supera tudo kel ki n'nasceu

Si credu era um milagre ma m'ntas skecêu

N'ta konfessa

E n'ta pensa

Taré na solidadi

Taré na peito pa mas m'n'pensa

Ma mi é un pesa

Tudo kel ki n'passa

Taré na peito

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma n'néné mas sem crebu longe

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma zó bo foi un livramento

A nha vida

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

Oh-ohh

M'ntas k'es skecêu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
livramento livramento B2	noun - Deliverance or escape from danger.
pena pena A2	noun - Pity or sorrow.
valoriza valoriza B1	verb - To value or appreciate.
suficiente suficiente A2	adjective - Enough or sufficient.
acreditá akreditá A2	verb - To believe.
supera supera B1	verb - To overcome.
milagre milagre B1	noun - Miracle.
konfessa konfessa B1	verb - To confess.
solidadi solidadi B1	noun - Loneliness or solitude.
peito peito A2	noun - Chest or heart.