Mandat de dépôt – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lagui, Jul
• Album: En Croix

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Marseille's rap scene with 'Mandat de dépôt'. This song is a fantastic resource for learners wanting to master contemporary French slang (argot) and understand the socio-legal vocabulary used in modern urban France.

[English]

Emergency services, listening.

[ __ ] my colleague, he's going to

die right there. Send the paramedics.

Explain it to me exactly.

He's been shot. He's

been shot. He's going to die.

Let me explain. We have several fires

breaking out right now in the

area. My colleague is

going to die. What's the point? The best

thing is to take him straight there.

But we can't take him.

Yes, that's the name of

[music]

I haven't felt anything since money

became the sinews of war. Here,

the walls have [music] ears, the

streets are hustling, the kids are glorifying

the grind, before thinking if you're ready to

barely survive, the honey of the bees, the

stuff [music] in paving stones, we can

break through, we come from the bottom, it's all happening

in the stairwell. I saw his anniversary

the shooter [music]

to catch up,

we set your landing on fire [music]

and the habits, your mother is crying

in your arms. The kids are at

[music] war, they all fall

into violence very early. I've lost

a few brothers and I have others

under arrest warrants. Young people, [music]

tears, it's becoming anarchy in the

city. Even when you grow flowers, they

become thorns. [music]

The kids are at war, they all fall

into violence. I've lost a few

brothers [music] and I have others under

arrest warrants

warrants, guns and metals, flowers. Everything

depends on your side [music], it will be

joy or tears.

Every day it's the same [music]

crowd in the streets. They want to

do this to you, they organize, they plant the tracker

under the car, I'm always being

pursued by a [music] part of the bees

God, protect me from the snakes who

might give my reputation a bad

name, now it's not for winning, I've

lost plenty [music] of friends, what

they say about me doesn't bother me anymore

I've lost my

way in the flour [music] the kid

thinks the world belongs to him when he has

what he needs in the

my part in

Sometimes in the evening, it's all lies.

Why are you [music] at nine? To

get heated

he was laughing, he was playing games

[music] the kids are at war, they

all fall into violence very early, I've

lost a few brothers and I have

others under arrest warrants, [music] guns and

metals, young people and flowers, everything

depends on your side, it will be joy or

tears

in the [music] violence, you

have [music]

flowers, ah.

[French]

Centre de secours, j'écoute.

[ __ ] il y a mon collègue, il va

mourir là. Envoyez-moi les pompiers.

Expliquez-moi exactement.

Il s'est fait tirer dessus là. Il s'est

fait tirer dessus. Il va mourir.

Je vous explique. On a plusieurs départs

de feu en cours là dans le secteur

de départ de feu. Il y a mon collègue

qui va mourir. Serv à quoi ? Le plus

sûr, c'est de l'emmener directement.

Mais on peut pas l'emmener.

Oui, c'est le nom de

[musique]

J'ai aucun sentiment depuis que l'argent

c'est devenu le nerf de la guerre. Ici

les murs ont des [musique] oreilles, les

terrains débitent, les petits sont glor

des avant réfléchis si tu des prêts à

peine le cheit, le miel des abeilles, la

machin [musique] en pavé, on peut

débloot on vient d'en bas, ça le chit

dans l'escalier. J'ai vu son anniversé

le shooter [musique]

de rattrapa,

on fait cramer ton palier [musique]

et les manies, il y a ta mère qui pleure

dans tes bras. Les petits se font

[musique] la guerre, ils tombent tous

dans la violence très tôt. J'ai perdu

quelques frères et j'en ai d'autres en

mandat dépôt. Des jeunes, [musique] des

pleurs, ça devient l'anarchie dans la

ville. Fais même pousser des fleurs, ça

devient des oris. [musique]

Les petits font la guerre, ils tombent

tous dans la viol. J'ai perdu quelques

frères [musique] et j'en ai d'autres à m

des

des gar et des métaux des fleurs. Tout

dépend son côté [musique] ça sera la

joie ou les pleurs.

Tous les jours c'est la cris à [musique]

côto la gent dans la tesse. Ça veut te

faire ça s'organise ça te place le bip

sous la caisse je suis toujours par un

po traite à la [musique] part des apes

dieu préservez-moi des vicieux qui

pourrai donner mon agress une mauvaise

parole maintenant ça pour pas win j'ai

perdu plein [musique] de poteau ce qu'

disent de moi même plus ça me chagrine

j'ai fait ton

nez dans la farine [musique] le petit

croit que le monde est à lui quand il a

ce qu'il faut dans la

ma part en

Des fois le soir ça parle en douille.

Pourquoi tu [musique] chez neuf ? te

chauffer

il rigolait il faisait la douille

[musique] les petits font la guerre il

tombe tous dans la violence très j'ai

perdu quelques frères et j'en ai

d'autres en mandat des [musique] g et

des métaux des genas à des fleurs tout

dépend de ton côté ça sera la joie ou

les fleurs

dans la [musique] violence tu

des [musique]

fleurs Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mandat de dépôt mɑ̃.da də de.po C1	noun - committal order / arrest warrant
secours sə.kuʁ B1	noun - help / relief / emergency services
collègue kɔ.lɛɡ A2	noun - colleague / coworker
mourir mu.ʁiʁ A2	verb - to die
pompiers pɔ̃.pje A2	noun - firefighters
feu fø A1	noun - fire
sentiment sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - feeling / emotion
argent aʁ.ʒɑ̃ A1	noun - money
guerre ɡɛʁ A2	noun - war
murs myʁ A1	noun - walls
violence vi.ɔ.lɑ̃s B1	noun - violence
anarchie a.naʁ.ʃi B2	noun - anarchy
ville vil A1	noun - city
fleurs flœʁ A1	noun - flowers
chagrine ʃa.ɡʁin C1	verb - to sadden / to grieve