Marie – English Lyrics

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of German music with AnnenMayKantereit's "Marie." This folk-pop track offers a unique opportunity to experience the German language through its melancholic yet captivating lyrics and Henning May's unmistakable, gravelly voice. You'll discover poetic expressions of longing and deep emotion, making it an excellent and authentic way to connect with the nuances of German language and culture.

[English]

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Manchmal denk ich, die Welt istn Abgrund

Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

Und so nimmt alles - alles seinen Lauf

Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben

Und schon so lange hab ich keine Mutter mehr

Meistens fehlen mir dafür die Worte

Und wenn sie kommen, dann weiß ich nicht woher

Wärst du hier, wüsste ich für wen

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und Ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen

Der Städte

So müde, dass er nichts mehr hält

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

Und hinter tausend Städten keine Welt

Aber die ist ja eh nen Abgrund

Und wir fallen, ich glaub mir gefällt's

Und ich weiß jetzt – alles dreht sich

Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Und ich bin hier und alleine

Marie, wo bist du?

Marie, wo bist du?

...

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Die Vögel scheißen vom Himmel

Und ich schau dabei zu

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie! Marie! Marie! Marie!

Marie, wo bist du?

Wo bist du? Marie?!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vögel Vögel A2	noun - birds
scheißen scheißen B1	verb - to defecate, to shit
Himmel Himmel A1	noun - sky
allein allein A1	adjective - alone, solitary
Marie Marie A1	proper noun - Marie (personal name)
denken denken A2	verb - to think
Welt Welt A1	noun - world
Abgrund Abgrund C1	noun - abyss, chasm
fallen fallen A1	verb - to fall
Lauf Lauf B1	noun - course, run, flow
Freund Freund A1	noun - friend
jung jung A1	adjective - young
sterben sterben B1	verb - to die
Mutter Mutter A1	noun - mother
Worte Worte A2	noun - words
wissen wissen A2	verb - to know
Stadt Stadt A1	noun - city, town
verlieben verlieben B2	verb - to fall in love

Key Grammar Structures

• Und ich schau dabei zu

  ➔ Separable verb with prepositional adverb

  ➔ The verb "zuschauen" is split. "dabei" refers back to the previous action.

• Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf

  ➔ Dative verb "auffallen"

  ➔ "Auffallen" requires the person noticing to be in the dative case ("allen").

• Schon so lange hab ich keine Mutter mehr

  ➔ Use of "schon" with present tense for duration

  ➔ In German, the present tense + "schon" indicates a state that began in the past and continues.

• Wärst du hier, wüsste ich für wen

  ➔ Konjunktiv II (Subjunctive mood)

  ➔ Expresses a hypothetical or counterfactual situation.

• Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen der Städte so müde

  ➔ Genitive case (der Städte)

  ➔ "Der Städte" is genitive, indicating possession or relationship (passing of the cities).

• Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe

  ➔ Comparison with "als ob" + Konjunktiv II

  ➔ Used to describe an impression or feeling that is not necessarily real.

• Ich weiß jetzt – alles dreht sich

  ➔ Reflexive verb "sich drehen"

  ➔ The reflexive pronoun "sich" indicates that the subject performs the action on itself.

• Alles dreht sich, wenn du dich verliebst

  ➔ Subordinate clause with "wenn"

  ➔ "Wenn" introduces a conditional or temporal clause, pushing the conjugated verb to the end.