Nonante – Bilingual Lyrics French/English

• By: Scott, Stavo

Lyrics & Translation

Dive into 'Nonante' to master contemporary French slang and 'banlieue' dialect. This track is a masterclass in rhythmic cadence and specialized street vocabulary, perfect for learners looking to understand the modern, fast-paced evolution of the French language in music.

[English]

According to several sources, two

...

important organized crime figures

...

would have attempted to transit

...

several tons of cocaine

...

from Africa

...

Drug trafficking in European

...

ports remains a major

...

security issue today.

...

But I don't want a Rolex, I

...

need an RM on my wrist. Don't

just succeed for the sake of it, from

succéder que pour une connexe drousqu'à

...

Gonesse. Instead, I end up with

...

tight handcuffs. Don't act arrogant

...

or you'll see. Sharp and ready.

...

I'm not going there to check. My door

...

is about to be kicked in. I felt the

...

weight of the steel, but my charms

...

are like claws, so much gold that

...

my perimeter is radioactive. Our lives

...

are like a movie, but I don't like the

...

actresses. We don't miss, and I don't like

...

the fakes. I'm not

...

irreproachable, with a target on my forehead. The cops

...

are your brakes, I've got fresh brothers

...

for the struggle, I've got bullets ready.

...

I'm wary, I'm not a prophet

...

for the coke and the powder. If I hesitate between a Glock

...

coco et bicar si j'hésite entre gloc et

...

and a guitar, I'm meticulous.

...

The work, there it is, I've got the low-key grind.

...

I'm a tough one, the roles have changed,

...

some girls are real men now.

...

I feel like slapping you, the way you

...

act. I move forward with Lino on the big phone,

...

grey, but my voice is deep.

...

For those living for

...

appearances, we let them carry

...

the packaging. You didn't see me at the register,

...

rest assured, I'm the one

...

collecting the cash. The barrel can break

...

the chain. Watch out, even money

...

is earned through struggle. I've done

...

nothing but walking. That's how

...

I found the path. That's how

...

I found the gold. I preferred

...

to hustle outside, focused only on

...

the entries. The territory,

...

after several years, becomes big

...

companies. It develops a bit

...

everywhere. They are everywhere like

...

pests. They're everywhere. A story that

...

ends masked, child of the ghetto

...

spraying bullets

...

spraying like that, it did the trick

...

for the business. It's a mess.

...

[musique]

...

On the ground, dressed in a second outfit.

...

We don't do what the rest of the world does,

...

for us it's family before

...

interests. The team is huge, we are

...

everywhere, everywhere like fleas.

...

It was me, the little one, in front of the

...

window, today if we pass through, we'll take

...

everything, take everything, but not all

...

the way to the grave. We aim for the head, but

...

it's not important.

...

A shipment, a phone ringing,

...

business coming in,

...

money going out, the 93 is hardcore.

...

You're not the target, just your windshield.

...

Casio F91W on the wrist, that terrorizes them.

...

I'm tired of the closed-off attitude,

...

camouflaging the day. I didn't come here

...

to talk like a terrorist.

...

A shipment, a phone ringing,

...

business coming in, money

...

going out, the 94 is hardcore. It's not you

...

we're aiming at, just your windshield.

[French]

Selon [musique] plusieurs sources, deux

figures importantes du crime organisé

auraient tenté de faire transiter

plusieurs tonnes [musique] de cocaïne en

provenance d'Afrique

le trafic de drogue [musique] dans les

ports européens reste aujourd'hui un

enjeu majeur de sécurité.

Mais je [musique] veux pas une Rolex, il

me faut la RM au poignet. Faut pas

succéder que pour une connexe drousqu'à

Gonesse. Au lieu de ça, je finis les

menotes serrées. Tu fais pas l'arrogance

et l'Iran vous verrez. Vif sur sonné.

J'y vais pas pour vérif. Ma porte, elle

va se couper. J'ai senti [musique] un

vin le poid en acier mes fallanches

c'est des griffes tellement d'or que

j'ai le périmètre radioactif nos viis

c'est un film mais j'aime pas les

actrices on tire pas blanc et j'aime pas

les [musique] factises je suis pas

irréprochable et tché au front les bleus

c'est ton frein j'ai des fréros frais

pour les balan j'ai des bastos offertes

je m'en garde la race humain je suis pas

un prophète

coco et bicar si j'hésite entre gloc et

guitar [musique] scoter minutieux les

travaux voilà j'ai les cravaux de bas je

suis un brave les rôles ont changé il y

a des [musique] meufs c'est des bonhomm

j'ai envie de te baffer tes manières de

trave devant j'avance avec lino au bigo

Gris mais j'ai la voix grave.

Pour ceux qui sont dans [musique] le

paraître, on les laisse porter des

emballages. Tu m'as pas vu à la caisse,

je te rassure, c'est moi [musique] qui

encaisse. Le bralon peut casser la

chaîne. Attention, même l'argent, ça

rempa du stop, j'ai fait [musique] que

de la marche à pied. C'est comme ça que

j'ai trouvé la route. C'est comme ça que

j'ai trouvé de l'or. J'ai préféré

cascader dehors, concentré que pour les

entrées. [musique] Le terrain à

plusieurs années, ça devient des grosses

compagnies. Ça se développe un peu de

partout. Il y en a partout comme des

campagnils. En a partout. Histoire qui

finit masqué [musique] enfant du ghetto

qui rafale

rafale comme ça faisait l'affaire

pour le TP che B ça fait la perre

[musique]

sur le terrain choup de deuxème tenue.

On fait pas comme le monde entier nous

c'est la famille avant [musique] les

intérêts l'équipe est grande on est

partout partout comme des puces le bar

c'était moi le petit [musique] devant la

vitre aujourd'hui si on passe on va tout

emporter tout emporter mais pas jusqu'à

la tombe. On fait viser la tête mais

c'est pas important

une cargaison un tel qui sonne des

affaires [musique] qui rentrent de

l'argent qui sort le 93 c'est hardcore.

Toi qu'on vise pas ton part brise

Casio F91 W au poignet ça les terroris

j'ai marre le point fermé [musique]

camouflant journée je suis pas venu

discuter comme un terroriste

une cargaison un tel qui sonne [musique]

des affaires qui rentrent de l'argent

qui sort le 94 c'est hardcore c'est toi

qu'on vise pas ton part brisante

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sources /suʁs/ A2	noun - sources
figures /fiɡyʁ/ A2	noun - figures, personalities
crime /kʁim/ B1	noun - crime
organisé /ɔʁ.ɡa.ni.ze/ A2	adjective - organized
tonnes /tɔn/ A2	noun - tons
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - cocaine
trafic /tʁa.fik/ B1	noun - trafficking, traffic
drogue /dʁɔɡ/ A2	noun - drug
ports /pɔʁ/ A2	noun - ports
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - security, safety
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - wrist
menotes /mœ.nɔt/ B2	noun - handcuffs
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ B2	noun - arrogance
acier /a.sje/ B1	noun - steel
griffes /ɡʁif/ B1	noun - claws
prophète /pʁɔ.fɛt/ B1	noun - prophet
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitar
brave /bʁav/ A2	adjective - brave, good