파도 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Rothy

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of the Korean language with Rothy's 'Wave'. This song is perfect for learners to practice poetic metaphors and emotive vocabulary related to nature and love, all while experiencing one of the most powerful voices in modern K-pop.

[English]

Composed by Rothy

A dazzlingly beautiful beach

...

The beach I returned to after letting you go

But now, there's someone else by my side

I followed you here, wanting to make a new start

But my heart can only think of you

...

The starlight pouring down on his hair

The memories of our promises under those stars come rushing back, woah

My trembling heart, my eyes with nowhere to settle

I was even chasing someone who looked just like you

...

Oh! In that very moment, in my eyes

I saw your silhouette, so familiar

It was you, the person I've been longing for

...

A dazzlingly beautiful beach

But in my eyes, you were more beautiful than that

In my pure heart, the memories we left behind

Come rushing back to me like an embracing wave

...

Your startled face as we lock eyes

But there is someone else by your side too, woah

My heart wanting to hold you, my hands wanting to grab you

But you have already walked away, leaving me behind

...

Oh! But the moment you looked back

Because of the tears streaming down your eyes

I knew you had been waiting just like I was

Look at me

...

Look at me running back to you again

Not even the scorching sun can hide my love

Let's carve our love onto the white sand once more

Because now, my love, I will never let you go

...

Because now, my love, I will never let you go

[Korean]

作曲 : Rothy

눈이 부시게 아름다운 바닷가

너를 보내고 나 또다시 찾은 바닷가

하지만 이젠 내 곁에 다른 사람 있는 걸

새롭게 시작하고 싶어 그대를 따라왔어

하지만 내 맘 네 모습만 생각이나

그의 머리에 쏟아진 별빛들

그 별빛 아래 약속한 지난날이 떠올라 워우워

흔들리는 나의 마음을 가눌 길 없는 내 눈빛

너와 비슷한 사람마저 쫓고 있었어

oh! 그 순간 내 두 눈 속에

너무 익숙했던 너의 뒷모습

그렇게 그리던 지난날 바로 너였어

눈이 부시게 아름다운 바닷가

나의 눈 속엔 그보다 고운 너였어

하얀 내 맘에 지난날 우리가 남긴 추억들

파도가 안기듯 다시 내게 돌아오는 걸

나와 마주친 당황한 네 얼굴

하지만 너의 곁에도 다른 누가 있는 걸 워우워

너를 안고 싶은 내 가슴 널 붙잡고픈 내 손길

허나 넌 이미 나를 둔 채 멀어져 갔어

oh! 하지만 널 돌아본 순간

두 눈에 흐르던 네 눈물 때문에

꼭 나처럼 기다린 너란 걸 알았어

날 봐

다시 너에게 달려가는 나를 봐

찌는 태양도 내 사랑을 가릴 순 없어

하얀 모래 위 우리의 사랑을 다시 새겨봐

이제는 내 사랑 너를 놓지 않을 테니까

이제는 내 사랑 너를 놓지 않을 테니까

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - to be beautiful
바닷가 badatga Level 1	noun - seaside
찾다 chatda Level 1	verb - to visit/look for
시작하다 sijakhada Level 1	verb - to start
모습 moseup Level 2	noun - appearance/figure
별빛 byeolbit Level 2	noun - starlight
약속 yaksok Level 1	noun - promise/appointment
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - to recall/come to mind
추억 chueok Level 2	noun - memory
파도 pado Level 2	noun - wave
당황하다 danghwanghada Level 3	adjective - to be bewildered/flustered
가슴 gaseum Level 1	noun - chest/heart
눈물 nunmul Level 1	noun - tear
기다리다 gidarida Level 1	verb - to wait
태양 taeyang Level 2	noun - sun

Key Grammar Structures

• 너를 보내고 나 또다시 찾은 바닷가

  ➔ -고 (Sequential action)

  ➔ Indicates that 'sending you away' happened first, followed by 'finding the beach'.

• 새롭게 시작하고 싶어 그대를 따라왔어

  ➔ -고 싶어 (Desire)

  ➔ 話者の「新しく始めたい」という強い願望を表します。

• 약속한 지난날이 떠올라

  ➔ -ㄴ/-은 (Adjective/Verb modifier)

  ➔ Turns '약속하다' (to promise) into an adjective to modify '지난날' (past days).

• 너와 비슷한 사람마저 쫓고 있었어

  ➔ -고 있었다 (Past progressive)

  ➔ Describes an action that was ongoing in the past.

• 파도가 안기듯 다시 내게 돌아오는 걸

  ➔ -듯 (As if / Like)

  ➔ Used to compare the memory returning to the speaker to a wave embracing the shore.

• 꼭 나처럼 기다린 너란 걸 알았어

  ➔ -란 (Definition / Identity)

  ➔ Short for '-라는 것', defining the person as someone who waited just like the speaker.

• 다시 너에게 달려가는 나를 봐

  ➔ -는 (Present tense modifier)

  ➔ Modifies '나' (me) with the action '달려가다' (running to you) to describe the current state.

• 이제는 내 사랑 너를 놓지 않을 테니까

  ➔ -ㄹ 테니까 (Reason / Intention)

  ➔ Expresses a strong intention or promise for the future.