Peli De Terror – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Koddy G

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Dominican urban slang and emotive storytelling with 'Peli De Terror.' This song is a great resource for learning how to use cinematic metaphors in Spanish to describe personal feelings, making it a unique study tool for intermediate learners interested in contemporary street dialect.

[English]

[bell]

Fari has arrived.

We set it off anywhere, we set it off

anywhere, we set it off anywhere, we set

it off anywhere, we set it off anywhere,

we set it off... wearing a ski mask, chasing

[music] all these bitches. I barely

go out on the streets because people get

terrified. All of you with girlfriends are

at war with my crew. You know I never

[music] miss, Harry and

England. I'll be out for the date soon and I'm

looking for a new victim. A woman who says

she doesn't have a boyfriend? I don't believe her. [singing] Today

I've seen like nine private parts.

We're not into [music] love anymore, we're

just into belief. Watch out if you get careless.

Everyone's on the list. This isn't the DR, but

don't take your eyes off her. You're not on

our level, [music] you gotta be

realistic. I'm hooking up with magazine-worthy

women. Chu chu, heading over

toward Bella Vista. I whisper a little [music]

word to throw her off. There's no woman

who can hold back [singing] or resist.

They love the sound

we've got. I don't care about copyright.

I do whatever the hell I want [music].

I already stole the beat and recorded it in the

morning. Let EMI sue me and throw

me in jail. I feel like [music]

having a threesome with black girls from the hood.

A horror movie. Yeah, and a

soap opera too. I already have a sperm bank,

bitch. Pay me for the candle. We already

gave an entire family a start, and let me leave a

sequel. I'm gonna hit up all of them, if

possible even the ones at the party. [music]

Little by little I take them home without

any trouble. The players are from the US and the

coast. I'm the beast. We keep another

world going with the graffiti. With the free,

free stuff. I jump over every wall, I jump

over the gate. If I can't find a little

entrance, I climb up through the balcony.

I always find a [music] way

to get in wherever I want. If I want, I arrive

flying, I'm like a falcon.

Watch out if you get careless. Everyone's on the list.

This isn't the DR, but don't take your eyes

off her. [singing] You're not on our level, you gotta be

realistic. I'm hooking up with magazine-worthy

women. Chuchu. Heading over

toward Bella Vista. I whisper a little [music]

word to throw her off.

There's no woman who can hold back or

resist. They love the sound

we've got. I'll be out for the date soon and I'm

looking [music] for a new victim. A woman who says

she doesn't have a boyfriend? I don't [singing] believe

her. Today I've seen like nine private

parts. We're not into love anymore,

we're just into belief. I'll be out for the date soon and

[music] I'm looking for a new victim. A woman who says

she doesn't have a boyfriend? I don't

believe her. Today I've seen

like nine private [music] parts,

we're not into love anymore, we're

just into belief.

We set it [music] off anywhere. We set it off

anywhere. We set it off anywhere [singing]

from F. Silence, 'cause the boss has arrived. [laughter]

Believe that Fari

we set it [music] off anywhere

that's what [singing]... between the hills

and [music]

Chelo

that's it.

One,

with the ski mask. [music] All

these bitches barely go out on the streets, people

get terrified. All of you with girlfriends

are at war with my jewels, you know

¿saben

[Spanish]

[campana]

que llegó el que la que Fari.

Dónde sea la montamos donde sea la

montamos donde sea la montamos donde sea

la montamos donde sea la montamos donde

sea la monamos car máscara persigu

[música] a todas las perras. Casi no

salgo a la calle porque la gente se

aterra. Todos los que tengan novia con

mi Goya están en guerra. Saben que yo

nunca [música] fallo harri con

Inglaterra luce rato por la cita y estoy

buscando nueva pítima mujer que diga que

no tiene novio. No le creo. [canto] Este

día he visto como nueve partes íntimas

ya no estamos en [música] amores, solo

estamos en la creo. Posi se descuida.

Todos están en lista. Esto no es RD pero

no la pierdas de vista. No están a

nuestro nivel [música] tienen que ser

realistas. Estoy culeando con mujeres

como de revista. Chu chu aproximado para

bella vista. Le digo una [música]

palabrita para que se despista. Ni mujer

que se contengonga [canto] ni que se

resista. Son amantes del sonido que

tenemos. No me importa el copyright.

Hago lo que me dé [música] la gana. Ya

me le robé la pista y me monté por la

mañana. Emilen que me demande y que me

meta paga cana. Tengo ganas de [música]

hacer un trío con negr de cana. Una

peli de terror. Sí, también una

telenovela. Ya tengo un banco de esperma

perra. Págame la vela. Ya [música] le

dimos una familia entera y déjame

secuela. Le voy a dar a todas las si es

posible hasta los de la fiesta. [música]

Poco a poco me la llevo para la casa sin

molestia. Los ples son de la US y de la

costa. Soy la bestia. Mantenemos otro

mundo con los grativados. Con los gratis

grátis. Me saltó por todos los muros, me

saltó por el botón. Si no encuentro una

entradita, me subo por el balcón.

Siempre encuentro una [música] manera

para entrar por donde quiera. Si quiero

llegó volando, soy como un alcón.

Posi se descuida. Todos están en lista.

Esto no es RD, pero no la pierdas de

vista. [canto] No están a nuestro nivel,

tienen que ser realistas. Estoy culiando

con mujeres como de revista. Chuchu.

Proximado para bella vista. Le digo una

palabrita [música] para que se despista.

Ni mujer que se contenga ni que se

resista. Son amantes del sonido que

tenemos en rato por la cita y estoy

buscando [música] nueva pítima mujer que

diga que no tiene novio. No le [canto]

creo. Este día he visto como nueve

partes íntima. Ya no estamos en amores,

solo estamos en la creo. En un rato por

[música] la cita y estoy buscando nueva

pítima mujer que diga que no tienes

novio. No le creo. Este día he visto

como nueve partes [música] íntimas, ya

no estamos en amores, solo estamos en la

creo.

Donde sea la [música] monta. Don sea la

montamos. Donde sea la montamos [canto]

de F. Silencio que llegó el B. [risas]

Cre que Fari

donde [música] sea laamos

que la que [canto] entre la lomía

la que [música]

y chelo

eso.

Uno,

con la máscara perigua. [música] Todas

las perras casi no salvó la calle la

gente se aterra. Todos los que tengan

novia con mi joya están en guerra,

¿saben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aterrar a-te-rrar B2	verb - to terrify / to frighten
guerra gue-rra A2	noun - war / conflict
buscando bus-can-do A2	verb - searching / looking for
íntimas ín-ti-mas B1	adjective - intimate / private
realistas re-a-lis-tas B1	adjective - realistic
revista res-vi-ta A2	noun - magazine
despista des-pis-ta B2	verb - to distract / to mislead
resista re-sis-ta B1	verb - to resist
amantes a-man-tes B1	noun - lovers
robé ro-bé A2	verb - to steal / robbed
terror te-rror B1	noun - terror / horror
esperma es-per-ma B2	noun - sperm
molestia mo-les-tia B2	noun - trouble / annoyance
bestia bes-tia B1	noun - beast / monster
muros mu-ros A2	noun - walls