RÉANYMÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tayc, Anyme
• Album: JOŸA

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of 'RÉANYMÉ' to learn French through the lens of modern Afro-fusion. This song is a perfect example of contemporary urban French, blending poetic romantic expressions with rhythmic slang, making it an exciting way to practice listening and pronunciation.

[English]

[music]

Ladies and gentlemen,

don't tempt me [music] don't tempt

me.

[music]

All of this for nothing. We did all

this for [music] nothing. My darling, you

told me you only loved me

until tomorrow. She said she'd stay for

[music] you, she swore it.

This witch will always find the

words to manipulate me. Anyme, Anyme,

Anyme, Anyme. [music]

I was dead, but the girl brought me back to life.

[music]

Brought me back to life. The girl brought me back to life

and back to life. The girl brought me back to life. She

put pili pili in my glass [music]

and since then, I've been acting up. I said but

the girl brought me back to life.

Where is my baby [music]? She is

right there.

Where is the greatest one? She is right there.

Go on, me. [music] Where is my baby

? She is right there.

Why did you leave, my baby? I saw us

going far, all the way there. I admit

my [music] faults and my sorrows. We

fell all the way down. Tik tiki my heart

in [music] the tiki titi

tiki rat on piloti [music] she gave me

her life, a free fight, and before her, I

surrendered, I told her [music]

about my wounds, I told her to

comfort me, she and I were the perfect match,

refined, but she played with

[music] me too much.

Anyme, Anyme, Anyme, Anyme. I was

[music] dead, but the girl brought me back to life.

Brought back to life, the girl brought me back to life

and back to life [music]

the girl brought me back to life. She put pili

pili in my glass and since then, I've been

acting up. I'm so gone. [music]

Where is my [music]

where is the greatest one?

[music]

[music]

[music]

[French]

[musique]

Mesdames et messieurs,

ne me tente [musique] pas. Je dis ne me

tente pas.

[musique]

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour [musique] rien. Ma chérie, tu

m'as dit que tu m'aimais seulement

jusqu'à demain. Elle a dit pour

[musique] ta qui je peux, elle a juré.

Cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé, animé,

animé, animé. [musique]

J'étais m Mais la petite m'a réanimé.

[musique]

Réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé. La petite m'a réanimé. Elle

a mis pili pili dans mon verre [musique]

et depuis je suis méché. J'ai dit mais

la petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé [musique] ? Il est

là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Vas-y moi. [musique] Il est où mon bébé

? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes [musique] tors et mes peines. On est

tombé tout en bas. Tik tiki mon cœur

dans [musique] le tiki titi

tiki rat sur piloti [musique] elle m'a

sa vie combat libré et devant elle je me

suis livré je lui ai raconté [musique]

mes bles pro je lui ai dit de me

consoler elle et moi c'était le fa sexy

raffiné comme elle a trop joué avec

[musique] moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

[musique] m mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé [musique]

la petite m'a réanimé. Elle a mis pili

pili dans mon verre et depuis je suis un

méché. J'ai des morané. [musique]

Il est où mon [musique]

il est où le plus gros ?

[musique]

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tenter tɑ̃te B1	verb - to tempt
chérie ʃeʁi A1	noun - darling
sorcière sɔʁsjɛʁ B2	noun - witch
manipuler manipyle B2	verb - to manipulate
réanimer ʁeanime B2	verb - to resuscitate / revive
tors tɔʁ B2	noun - wrong / fault
peines pɛn A2	noun - sorrow / grief
livré livʁe B1	verb - to reveal oneself / surrender
consoler kɔ̃sɔle B1	verb - to console / comfort
raffiné ʁafine B2	adjective - refined

Key Grammar Structures

• Ne me tente pas.

  ➔ Imperative negative (Reflexive verb)

  ➔ The structure "ne [pronoun] [verb] pas" is used for negative commands. Here "me" is placed before the verb.

• Tu m'as dit que tu m'aimais.

  ➔ Sequence of tenses: Passé Composé + Imparfait

  ➔ Reporting a past state or continuous action using "imparfait" after a main verb in the "passé composé".

• Elle a juré.

  ➔ Passé Composé (Completed action)

  ➔ The "passé composé" is used here with the auxiliary "avoir" to denote a specific, completed event in the past.

• Je nous voyais loin.

  ➔ Imparfait (Descriptive past state)

  ➔ The "imparfait" is used to describe a subjective vision or ongoing state of mind in the past.

• Je me suis livré.

  ➔ Reflexive verb in Passé Composé

  ➔ Reflexive verbs in "passé composé" always use the auxiliary "être". The reflexive pronoun "me" precedes "suis".

• Je lui ai raconté mes problèmes.

  ➔ Indirect Object Pronoun ("lui")

  ➔ The pronoun "lui" replaces "à + person" (to him/to her). It is placed before the auxiliary verb.

• Pourquoi tu es parti ?

  ➔ Interrogative sentence structure

  ➔ Using "pourquoi" at the beginning for questions. In colloquial French, "tu es parti" keeps the statement order (subject-verb).

• Elle a mis pili pili dans mon verre.

  ➔ Passé Composé (Action affecting the present)

  ➔ The action of putting something happened in the past, but the result is the singer being "bewitched" now.