Sal Grosso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, KBrum
• Album: EQUILIBRIVM II

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian Funk with 'Sal Grosso.' This song is an excellent tool for language learners to discover idiomatic expressions related to Brazilian folk beliefs and high-energy urban slang, while experiencing the rhythmic pulse of modern Brazilian pop culture.

[English]

作词 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

作曲 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

Oyá, Oyá, Oyá, Oyá, Oyá

Oyá, Oyá, Oyá

...

Coarse salt, prayers, candles, matches

In the concrete jungle, you've got to hold your own

I'm smooth and steady, the pepper burns, it's strong

It's pure street smarts, palm oil, feet-feet-feet-feet on the

Coarse salt, prayers, candles, matches

In Madureira city, you've got to show respect

I'm smooth and steady, the pepper burns, it's strong

Come without the fake act, baby, feet-feet-feet on the ground

...

The sound system knows it's pure pressure

The beat in my head makes the ground shake

There's a funk party at the sound wall

There's a charme dance at the sound wall

Kites fly high, cut right in the hand

Dona Ciça, bring more lemonade

A life lived on the boardwalk

Divine blessing of axé, yeah, yeah

...

Nobody can mess with me, you know how it is

A hustler's heart beats in the soles of the feet

My spirit is strong, I have Guinea herb

Before the first sip, I always salute Seu Zé

I lit that candle I brought from the market

I don't leave home without my protection

On party days, there's always a sound wall

Set it on fire, burn those with bad intentions

...

Greedy eyes, evil eye

Stopped at my amulet

In this sacred ritual

The body dances to cleanse itself

My grandfather taught me

...

Coarse salt, prayers, candles, matches

In the concrete jungle, you've got to hold your own

I'm smooth and steady, the pepper burns, it's strong

It's pure street smarts, palm oil, feet-feet-feet-feet on the

Coarse salt, prayers, candles, matches

In Madureira city, you've got to show respect

I'm smooth and steady, the pepper burns, it's strong

Come without the fake act, baby, feet-feet-feet on the ground

[Portuguese]

作词 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

作曲 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

Oyá, Oyá, Oyá, Oyá, Oyá

Oyá, Oyá, Oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra você tem que sustentar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, pé-pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira city você tem que respeitar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bébe, pé-pé-pezinho no chão

Sound system sabe que é pressão

Som na cuca faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mais de limão

Vida vivida no calçadão

Bença divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe bem como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho o santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mal olhado

Parou no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

Vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra você tem que sustentar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, pé-pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira city você tem que respeitar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bébe, pé-pé-pezinho no chão

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sal grosso sal ˈɡʁosu B1	noun - coarse salt
reza ˈrezɐ B1	noun - prayer
vela ˈvelɐ A2	noun - candle
sustentar sustẽˈtaɾ B2	verb - to sustain/support
malandragem malɐ̃ðɾɐˈʒẽj C1	noun - trickery/roguery
respeitar hezpejtˈaɾ A2	verb - to respect
pressão pɾeˈsɐ̃w B1	noun - pressure
paredão paɾedaˈw̃ B2	noun - big wall (of speakers)
proteção pɾotesisɐ̃w B1	noun - protection
queima ˈkeimɐ B1	verb - to burn
sagrado saˈɡɾadu B2	adjective - sacred
limpar limˈpaɾ A2	verb - to clean
corpo ˈkɔɾpu A1	noun - body
dança ˈdɐnsɐ A1	verb - to dance