Superchería – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pescado Rabioso
• Album: Artaud

Lyrics & Translation

Dive into the poetic genius of Argentine rock with Pescado Rabioso's "Superchería." This song offers a fascinating linguistic study, juxtaposing the philosophical critique of the title (*humbug/deceit*) with the repeated word in the lyrics (*superstición/superstition*). Its lyrical depth, with Spanish phrases that capture complex emotional states ("Siempre soñar, nunca creer"), makes it a perfect entry point into advanced Spanish poetry and the rich, metaphorical language of 'Rock Nacional' (Argentine rock).

[English]

Superstition

...

Superstition

...

Superstition

...

Always dream, never believe

That’s what kills your love

Always wish, never have

That’s what kills your love

It’s all the same to die and to love

Superstition

...

Superstition

...

Superstition

...

Always tremble, never grow

That’s what kills your love

Always cry, never laugh

That’s what kills your love

It’s all the same to die and to love

When you realize

That it’s your friend who’s giving you a hand

Then for you, nothing exists anymore

Fear, nor pain, nor cold

You’re comfortable with him in your home

And you only see the foam stars

And you don’t do anything else because you believe

That now you’re not alone anymore

If you’d give yourself, at least, a reason why

...

Superstition

...

Superstition

...

Superstition

...

[Spanish]

Superstición

Superstición

Superstición

Siempre soñar, nunca creer

Eso es lo que mata tu amor

Siempre desear, nunca tener

Eso es lo que mata tu amor

Lo mismo da morir y amar

Superstición

Superstición

Superstición

Siempre temblar, nunca crecer

Eso es lo que mata tu amor

Siempre llorar, nunca reír

Eso es lo que mata tu amor

Lo mismo da morir y amar

Cuando te das cuenta

Que es tu amigo quien te da la mano

Entonces para vos ya no existe

El miedo, ni el dolor, ni el frío

Estás cómodo con él en tu casa

Y solo ves las estrellas de espuma

Y no hacés más nada porque creés

Que ahora ya no estás más solo

Si te dieras, al menos, un porqué

Superstición

Superstición

Superstición

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
superstición su-peɾ-stiˈθjon B2	noun - superstition
soñar soˈɲaɾ A2	verb - to dream
creer kɾeˈeɾ A2	verb - to believe
amar aˈmaɾ A2	verb - to love
temblar temˈblaɾ A2	verb - to tremble
crecer kɾeˈθeɾ A2	verb - to grow
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - to cry
reír ɾeˈiɾ A2	verb - to laugh
miedo ˈmjɛðo A2	noun - fear
dolor doˈloɾ A2	noun - pain
frío ˈfɾi.o A1	adjective - cold
cómodo ˈko.mo.ðo B1	adjective - comfortable
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - stars
espuma esˈpuma B1	noun - foam
dar daɾ A1	verb - to give
solo ˈsolo A1	adjective - alone