Weiße Wand – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Lyrics & Translation

Dive into the profound German lyrics of AnnenMayKantereit's "Weiße Wand," a powerful and self-reflective song that offers a unique window into contemporary German society and critical social commentary. This track, with its minimalist yet impactful sound, is an excellent choice for intermediate and advanced learners to explore nuanced vocabulary related to politics, privilege, and personal responsibility, while appreciating the band's distinctive musical style and Henning May's iconic voice. Its direct engagement with complex themes makes it a special and thought-provoking piece for language and cultural immersion.

[English]

I'm alone with the white wall

And my shitty mindset

I don't know, man

I'm alone with the white wall

And my shitty mindset

I don't know, man

I'm a stowaway in a white land

Even though I can afford the trip

And I look at the headlines

And something has burned itself into my mind

The refugee crisis feels like the Reichstag fire

Even if I can't make that comparison

You know, man?

I'm young and white in a rich country

My delivery room was surrounded by a white wall

I'm young and white in a rich country

My delivery room was surrounded by a white wall

Shit, man

I'm not one of those who know more

To be honest, I can't get my own act together

And I don't know when

One can tear down the glass ceiling

The glass ceiling is a white wall

Even if I can't prove it

I'm a stowaway in a white land

That you can't travel through with just any passport

I'm a stowaway in a white land

That you can't travel through with just any passport

I'm alone with the white wall

And my shitty mindset

I don't know, man

And everyone knows that it is white

And everyone knows that it is white

I'm alone with the white wall

And my shitty mindset

I don't know, man

And everyone knows that it is white

And everyone knows that it is white

Everyone knows it

...

[German]

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Obwohl ich mir die Reise leisten kann

Und Ich schau mir die Schlagzeilen an

Und Irgendwas hat sich eingebrannt

Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand

Auch, wenn ich das nicht vergleichen kann

Weißt du, Mann?

Ich bin jung und weiß in nem reichen Land

Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

Ich bin jung und weiß in nem reichen Land

Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

Scheiße, Mann

Ich bin keiner von denen, die weiterwissen

Ehrlich gesagt, ich krieg selber nie was geschissen

Und ich weiß nicht, wann

Man die Decke aus Glas einreißen kann

Die Decke aus Glas ist ne weiße Wand

Auch, wenn ich das nicht beweisen kann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann

Ich fahr schwarz in nem weißen Land

Das man nicht mit jedem Pass bereisen kann

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Ich bin allein mit der weißen Wand

Und meinem Scheißverstand

Ich weiß nicht, Mann

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Und jeder weiß, dass sie weiß ist

Jeder weiß es

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wand Wand A1	noun - wall
weiß weiß A2	verb - to know
weiß weiß A1	adjective - white
allein allein A2	adverb - alone, by oneself
Scheißverstand Scheißverstand C1	noun - idiot's mind, bad common sense
Mann Mann A1	noun - man, male person
schwarz schwarz A1	adjective - black
Land Land A1	noun - country, land
Reise Reise A2	noun - trip, journey
Schlagzeilen Schlagzeilen B2	noun - headlines
Flüchtlingskrise Flüchtlingskrise C1	noun - refugee crisis
Reichstagsbrand Reichstagsbrand C1	noun - Reichstag fire
Kreißsaal Kreißsaal C1	noun - delivery room
Decke Decke A1	noun - ceiling
Glas Glas A1	noun - glass
Pass Pass A2	noun - passport
einreißen einreißen B2	verb - to tear down, to rip up
vergleichen vergleichen B1	verb - to compare
fühlen fühlen A2	verb - to feel
umkreisen umkreisen B2	verb - to circle, to surround

Key Grammar Structures

• Ich bin allein mit der weißen Wand

  ➔ Verb ‘sein’ + predicate nominative + prepositional phrase.

  ➔ The verb "bin" (am) links the subject “Ich” with the complement "mit der weißen Wand".

• Und meinem Scheißverstand

  ➔ Dative case after preposition ‘mit’ — ‘meinem’ shows possession.

  ➔ The dative article "meinem" marks "Scheißverstand" as the object of the preposition "mit".

• Ich fahr schwarz in nem weißen Land

  ➔ Colloquial contraction ‘nem’ = ‘in dem’; adjective declension after definite article.

  ➔ The spoken form "nem" stands for "in dem"; "weißen" shows weak declension after "dem".

• Ich schau mir die Schlagzeilen an

  ➔ Reflexive pronoun ‘mir’ in dative with verb ‘schauen’ + prepositional verb ‘an’.

  ➔ "mir" is the dative reflexive pronoun that receives the action of "schau … an".

• Flüchtlingskrise fühlt sich an wie Reichstagsbrand

  ➔ Comparative construction with ‘wie’; reflexive verb ‘fühlt sich an’.

  ➔ "wie" introduces the comparison; "fühlt sich an" is a reflexive verb meaning “feels like”.

• Mein Kreißsaal war umkreist von ner weißen Wand

  ➔ Passive-like construction with ‘umkreist von’ + colloquial ‘ner’ = ‘einer’.

  ➔ "umkreist von" works like a passive verb phrase; "ner" is the colloquial form of "einer".

• Die Decke aus Glas ist ne weiße Wand

  ➔ Predicate nominal with ‘ist’; colloquial article ‘ne’ = ‘eine’.

  ➔ The verb "ist" links the subject "Die Decke" with the complement "ne weiße Wand"; "ne" is a spoken short form of "eine".

• Man die Decke aus Glas einreißen kann

  ➔ Infinitive clause with modal verb ‘kann’; object fronting (Verdrehtstellung).

  ➔ "kann" governs the infinitive "einreißen"; the object "die Decke …" is placed before the verb for emphasis.

• Jeder weiß, dass sie weiß ist

  ➔ Indirect statement with ‘dass’; repetition of adjective ‘weiß’ (semantic contrast).

  ➔ The conjunction "dass" introduces a complement clause; the adjective "weiß" appears twice for emphasis.