A Lot Like Me

• 歌手: The Offspring
• アルバム: Rise And Fall, Rage And Grace

歌詞:

[English]

[Português]

How does it feel

Como é que é

When you have it all?

Quando você tem tudo?

How can you live

Como você consegue viver

With nothing at all?

Sem nada mesmo?

Where do you run?

Para onde você corre?

Where do you go?

Para onde você vai?

The holes in your truth

Os buracos na sua verdade

Are starting to show

Começam a aparecer

And the rain comes

E a chuva vem

And the world is on my head

E o mundo tá na minha cabeça

Crave the sun

Desejo o sol

But I can't get out of bed

Mas não consigo sair da cama

How can you take

Como você consegue aceitar

Without giving back?

Sem retribuir?

How does it work

Como é que funciona

When it's really cracked?

Quando tá tudo tão rachado?

How does it feel?

Como é que é?

And no wonder, hearts and minds have been won

E não é de se admirar, corações e mentes conquistados

How does it feel?

Como é que é?

And I wonder, how it's all come undone

E eu me pergunto, como tudo desandou

And the rain comes

E a chuva vem

And the world is on my head

E o mundo tá na minha cabeça

Crave the sun

Desejo o sol

But I can't get out of bed

Mas não consigo sair da cama

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, tá escorregando

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, não consegue esconder

Tell me who do you see?

Me diga, quem você vê?

'Cause you look a lot like me

Porque você se parece muito comigo

...

...

How can you take

Como é que você consegue aceitar

Without giving back?

Sem retribuir?

Who do you see?

Quem você vê?

'Cause you look a lot like me

Porque você se parece muito comigo

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, tá escorregando

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, não consegue esconder

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, tá escorregando

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, não consegue esconder

And the rain comes

E a chuva vem

And the world is on my head

E o mundo tá na minha cabeça

Crave the sun

Desejo o sol

But I can't get out of bed

Mas não consigo sair da cama

Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, tá escorregando

Want it, you got it, you're sorry you bought it, can't hide it

Quer, você tem, se arrepende de ter comprado, não consegue esconder

Tell me who do you see?

Me diga, quem você vê?

'Cause you look a lot like me

Porque você se parece muito comigo

You look a lot like me, you look a lot

Você se parece muito comigo, você se parece muito

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

You look a lot like me

Você se parece muito comigo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
live /lɪv/ A1	verb - viver
run /rʌn/ A1	verb - correr
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
head /hed/ A1	noun - cabeça
crave /kreɪv/ B2	verb - desejar ardentemente
sun /sʌn/ A1	noun - sol
take /teɪk/ A1	verb - tomar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
cracked /krækt/ B2	adjective - rachado
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
minds /maɪndz/ B1	noun - mentes
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
see /siː/ A1	verb - ver
look /lʊk/ A1	verb - olhar

文法:

• How does it feel When you have it all?

  ➔ Presente Simples - Forma Interrogativa

  ➔ Usa o verbo auxiliar "does" para formar uma pergunta sobre um sentimento ou estado geral. "How does it feel" pergunta sobre a experiência de "having it all" (ter tudo).

• Where do you run? Where do you go?

  ➔ Presente Simples - Forma Interrogativa (Perguntas Wh-)

  ➔ Usa "where" como uma palavra Wh- para perguntar sobre a localização. O verbo auxiliar "do" é usado para formar a pergunta no presente simples. "Where do you run?" e "Where do you go?" perguntam sobre ações ou destinos habituais.

• The holes in your truth Are starting to show

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "Are starting to show" indica uma ação que está em andamento. O sujeito, "The holes in your truth", é plural, portanto, o uso de "are". Isso descreve uma revelação gradual ou se tornar mais óbvio.

• Crave the sun But I can't get out of bed

  ➔ Uso de 'can't' para expressar incapacidade; contraste de ideias com 'but'

  ➔ "Can't" é uma contração de "cannot", expressando uma incapacidade de realizar uma ação. "But" contrasta o desejo de "crave the sun" (desejar o sol) com a incapacidade de "get out of bed" (sair da cama), indicando um conflito ou luta.

• How can you take Without giving back?

  ➔ Verbo modal 'can' (habilidade/permissão), Preposição 'without', Gerúndio 'giving'

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou permissão. "Without" indica a ausência de algo. "Giving back" é uma frase gerúndio que atua como o objeto da preposição "without". A frase questiona a moralidade ou a ética de tomar sem reciprocidade.

• And no wonder, hearts and minds have been won

  ➔ Voz passiva (Presente perfeito)

  ➔ "Have been won" é a voz passiva no presente perfeito. Indica que a ação de ganhar corações e mentes foi concluída em algum momento do passado e é relevante para a situação atual. Destaca que essa conquista já ocorreu.

• Want it, you got it, you're sorry you bought it, you're sliding

  ➔ Elipse (omissão de palavras para brevidade), Presente Contínuo

  ➔ Esta linha usa elipse, omitindo palavras como "you" e verbos auxiliares para uma sensação mais rápida e rítmica. "You're sliding" está no presente contínuo, indicando uma tendência de queda em andamento. A série de frases curtas enfatiza um ciclo de aquisição, arrependimento e declínio.

• Tell me who do you see?

  ➔ Pergunta encaixada (Pergunta indireta)

  ➔ Esta é uma pergunta encaixada ou indireta. Em vez de perguntar "Who do you see?", a pergunta está encaixada dentro da declaração imperativa "Tell me". A ordem das palavras muda de "do you see" para "you see" depois da palavra de pergunta "who".