All My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters

歌詞と翻訳

フー・ファイターズの『オール・マイ・ライフ』は、英語の歌詞を通して感情表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、強力なコード進行、デイヴ・グロールの叫ぶようなボーカル、そして静かなヴァースとラウドなコーラスのコントラストが印象的で、英語のニュアンスやリズム感を体感できます。

[日本語]

(rock music)

♪ 人生ずっと、何かを探し求めてきた ♪

♪ でも何も見つからず、何も得られない ♪

♪ 満足できるものはない、でも近づいてる ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ ずっと夜通し、その日を夢見てる ♪

♪ それがやって来て、また奪い去られる ♪

♪ 僕が一番感じる、その感覚を残して ♪

♪ 君の幻影を見ると、それが生き生きと感じられる ♪

♪ 落ち着いて、抵抗しないで ♪

♪ 君の手首はとても繊細だ ♪

♪ もし僕がひねったら ♪

♪ 僕が握力を失った時に、掴めるものがある ♪

♪ そこに何か見つけられるだろうか ♪

♪ 僕に必要なものを与えてくれるものを ♪

♪ また出血する理由を ♪

♪ ひとつずつ、袖の中に隠して ♪

♪ ひとつずつ、袖の中に隠して ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ 僕は信じる人を見つけられるだろうか ♪

♪ また信じる人を ♪

♪ また騙す人を ♪

♪ 繰り返し、繰り返し、膝をついて ♪

♪ もしもっと近づいたら ♪

♪ そして君が広く開いたら ♪

♪ そして僕を中に入れてくれたら ♪

♪ ずっとずっと、僕には隠すものなんてない ♪

♪ ずっとずっと、僕には隠すものなんてない ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ 人生ずっと、何かを探し求めてきた ♪

♪ でも何も見つからず、何も得られない ♪

♪ 満足できるものはない、でも近づいてる ♪

♪ 綱の果ての賞に、どんどん近づいてる ♪

♪ ずっと夜通し、その日を夢見てる ♪

♪ それがやって来て、また奪い去られる ♪

♪ 僕が一番感じる、その感覚を残して ♪

♪ 君の幻影を見ると、それが生き生きと感じられる ♪

♪ それで終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行く ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行く ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ おい、無駄にしないで ♪

♪ 僕はそれが好きだけど、味は嫌いだ ♪

♪ 重さが僕を押しつぶす ♪

♪ 終わり、終わり、次に行こう ♪

♪ 終わり、終わり、次に行く ♪

[英語]

(rock music)

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Calm down, don't you resist ♪

♪ You've such a delicate wrist ♪

♪ And if I give it a twist ♪

♪ Something to hold when I lose my grip ♪

♪ Will I find something in there ♪

♪ To give me just what I need ♪

♪ Another reason to bleed ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Will I find a believer ♪

♪ Another one who believes ♪

♪ Another one to deceive ♪

♪ Over and over, down on my knees ♪

♪ If I get any closer ♪

♪ And if you open up wide ♪

♪ And if you let me inside ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long, I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Then I'm done, done, on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and on to the next one ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 何か
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ B2	verb - 満足させる
prize /praɪz/ B1	noun - 賞
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - デリケートな
lose /luːz/ A1	verb - 失う
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - 隠された
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - 欺く

主要な文法構造

• All my life, I've been searching for something

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been searching」は現在完了進行形を使用し、一定の期間（ここでは「all my life」）にわたる行動の継続性を強調しています。

• Something never comes, never leads to nothing

  ➔ 二重否定

  ➔ この行は二重否定（「never comes, never leads」）を使用しています。標準的な英語では通常避けられますが、詩的または歌詞の文脈では、強調やスタイル効果のために使用されることがあります。

• Closer to the prize at the end of the rope

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「at the end of the rope」は前置詞句で、名詞「prize」の位置や場所を示して修飾しています。

• Calm down, don't you resist

  ➔ タグ質問

  ➔ 「don't you resist」は、確認を求めたり命令を和らげたりするために、命令形「calm down」に追加されたタグ質問です。

• And if I give it a twist

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「if I give it a twist」はタイプ1の条件文で、可能な状況とその可能性のある結果について話すために使われます。

• One by one hidden up my sleeve

  ➔ 副詞句

  ➔ 「one by one」は副詞句で、隠すという行動の仕方を表しています。

• Hey, don't let it go to waste

  ➔ 命令形

  ➔ 「don't let it go to waste」は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Weight keeping me down

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 「weight keeping me down」は動名詞（「keeping」）を主語として使用しています。動名詞は動詞の形で名詞として機能します。