All This Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O.LIVIA
• アルバム: IBBY

歌詞と翻訳

O.LIVIAの『All This Time』は、R&B/ソウルジャンルの曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。内なる子供へのメッセージという独特のテーマと、力強い歌詞が魅力的なこの曲は、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く学ぶのにぴったりです。

[日本語]

【音楽】 【拍手】

私は決して君を裏切るとは考えない。絶対にだめだ。私たちは遠回りしたんだ。

遠くへは行かない。君が必要とするものになる。闇の中で君を見つける。

戻ってきて君に思い出させる。私はいつでも君の名前を知っている。

君の視線の外で羽ばたくことを学びながら、君が描く色を見る。

雨を捕まえることを学んでほしい。ようやく君が来た理由が分かる。

ああ、ずっと盲目だったんだ。君が抱えていた力、すべて君のためにやった。心を解き放て。これは僕らの時だ。残したものは見ないで。すべては君のためだ。【音楽】

ああ、ずっとこの時間が…

【音楽】

ずっとこの時間が。

今、君が手放す時だ　持つべきでなかったものを。

だから拳を握りしめ、力を元に戻すんだ。

自分の中の敵は、外の炎へと解き放たれる。

君が放つ色を学んだ今、やっと来た理由が見える。

ずっと盲目だったのは、心の奥で君のためにやってきたから。君のためにやったんだ。

心を解き放て。これは僕らの時だ。残されたものはすべて君のためだ。

すべては君のためだ。【音楽】　ずっとこの時間が。ずっとこの時間が。【音楽】

ずっとこの時間が。ずっとこの時間が。

自分から解放されたい。【音楽】　自分から自由になるつもりだ。

もう君の意のままではない。もう君の言うことに従わない。君が言うことはもうやらない。

期待に縛られるのはもう終わりだ。自分のやり方で進む準備ができた。

自分の道を行く。ずっとこの時間。ずっとこの時間。盲目だった。

君を決して心に入れなかった。君のためにやったんだ。君のためにやったんだ、ベイビー。

心を解き放て。これは僕らの時だ。残されたものはすべて君のためだ。すべては君のためだ。

[英語]

[Music] [Applause]

I don't ever think I'd let you down. No  way. We took the long way. I'm never too  

far away. I'll be what you need. In the  dark, I'd find you. Come back to remind  

you. I will always know your name. Learning  to fly outside your gaze. Seeing the colors  

that you paint. Hoping you learn to catch  the rain. Now you finally see why you came.  

Ooh. All this time I've been blind. The power  that you held inside, I did it for you. Free  

your mind. It's our time. Don't look at what  you left behind. It's all for you. [Music]

Oh, all this time.

[Music]

All this time.

Now it's time that you let go  to what wasn't yours to hold.

So close your fist and draw your power right back  

in. The enemy within me is  set free into fire outside

the colors that [Applause] you learn to  cast. Now you finally see why you came.  

All this time I've been blind because  inside I did it for you. I did it for  

you. Free your mind. It's our time.  It's our time. Left behind. It's  

all for you. It's all for you. [Music]  All this time. All this time. [Music]

All this time. All this time.

I want to be free from myself. [Music]  I'm going to be free from myself.

I'm no longer at your will. I'm no longer at your  will. I'm not doing what you say. Not doing what  

you say. I'm done with the expectations.  I'm done with expectations. Ready to do  

it my own way. [Music] Going my own way. All  this time. All this time. I've been blind.  

I never let you inside. I did  it for you. I did it for you,  

babe. Free your mind. It's our time  behind. It's all for you. It's all for you.

主要な語彙

語彙	意味
blind blaɪnd A2	adjective - 盲目の (mou-moku-no)
power ˈpaʊər A1	noun - 力 (chikara)
free friː A1	verb - 解放する (kaihou suru) adjective - 自由な (jiyuu na)
mind maɪnd A1	noun - 心 (kokoro)
learn lɜːrn A1	verb - 学ぶ (manabu)
catch kætʃ A1	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
rain reɪn A1	noun - 雨 (ame)
fly flaɪ A1	verb - 飛ぶ (tobu)
colors ˈkʌlərz A1	noun - 色 (iro)
expectations ˌɛkspɛkˈteɪʃənz B1	noun - 期待 (kitai)
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - 思い出させる (omoidasaseru)
enemy ˈɛnəmi A1	noun - 敵 (teki)
cast kæst A2	verb - 投げる (nageru)
will wɪl A1	noun - 意志 (ishi)
hold hoʊld A1	verb - 持つ (motsu)
way weɪ A1	noun - 方法 (houhou)

主要な文法構造

• I don't ever think I'd let you down. No way.

  ➔ 現在完了で'have'が省略された収縮形

  ➔ 'I'd'は'I would'または'I had'を表し、現在に関連する過去の行動を示します。

• I'll be what you need. In the dark, I'd find you.

  ➔ 未来時制で'will'の収縮形と条件法

  ➔ 'I'll'は'I will'の収縮形で、将来の行動を示します。'I'd find'は条件法で、仮定の状況を暗示します。

• Learning to fly outside your gaze.

  ➔ 将来の予定を表す現在進行形

  ➔ 'Learning to fly'は、計画中または進行中の将来の行動を示します。

• Now you finally see why you came.

  ➔ 強調のための時間副詞'finally'

  ➔ 'Finally'は、長い待ち時間や苦闘の後の行動の完了を強調します。

• All this time I've been blind.

  ➔ 継続的な行動を表す現在完了進行形

  ➔ 'I've been blind'は、過去から現在まで続く行動を示します。

• Free your mind. It's our time.

  ➔ 命令を表す命令法

  ➔ 'Free your mind'は、命令法を使用した直接的な命令です。

• I'm no longer at your will.

  ➔ 永久的な状態を表す'be'を使った現在形

  ➔ 'I'm no longer'は、状態の永続的な変化を表すために'be'を使用しています。

• I'm done with the expectations.

  ➔ 'be done'を使った現在完了

  ➔ 'I'm done'は、話者が何かを終えたことを意味する一般的な慣用表現です。