Anacaona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cheo Feliciano
• アルバム: Cheo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Anacaona, india de raza cautiva

アナカオナ、捕らわれのインディオ

Anacaona, de la región primitiva

アナカオナ、原始の地域から

Anacaona, india de raza cautiva

アナカオナ、捕らわれのインディオ

Anacaona, de la región primitiva

アナカオナ、原始の地域から

Anacaona, oí tu voz

アナカオナ、あなたの声を聞いた

Cómo lloró, cuánto gimió

どれほど泣いたか、どれほどうめいたか

Anacaona, oí la voz

アナカオナ、声を聞いた

De tu angustiado corazón

あなたの苦しむ心から

Tu libertad nunca llegó, ne ne ne ne ne na na

あなたの自由は決して訪れなかった、ねえねえねえねえなあなあ

Anacaona, india de raza cautiva

アナカオナ、捕らわれのインディオ

Anacaona, de la región primitiva

アナカオナ、原始の地域から

Anacaona, india, india de raza cautiva

アナカオナ、インディオ、捕らわれのインディオ

Ay Anacaona, de la región primitiva

ああアナカオナ、原始の地域から

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

India de raza cautiva

捕らわれのインディオ

Alma de blanca paloma, Anacaona

白い鳩の魂、アナカオナ

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

Pero india que muere llorando

しかし泣きながら死ぬインディオ

Muere pero no perdona, no perdona, no

死ぬが許さない、許さない、許さない

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

Esa negra que es de raza noble y abatida

その黒人は高貴で打ちひしがれた

Pero que fue valentona, Anacaona

しかし勇敢だった、アナカオナ

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

Oye, según la historia lo cuenta

聞いて、歴史が語るように

Dicen que fue a la cañona Anacaona

アナカオナは砲撃に行ったと言われている

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

La tribu entera la llora

部族全体が彼女を泣いている

Porque fue buena negrona, Anacaona

彼女は良い黒人だったから、アナカオナ

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

Y recordando, recordando lo que pasó

そして思い出し、起こったことを思い出しながら

La tribu, la tribu ya se enfogona

部族は、部族はもう怒っている

Anacaona, areito de Anacaona

アナカオナ、アナカオナのアレイト

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Anacaona /a.na.ka.o.na/ B2	noun - 歴史的人物、タイノの女酋長
india /ˈɪn.di.ə/ A2	noun - 先住民の女性
raza /ˈrɑː.zə/ B1	noun - 人種または民族グループ
libertad /liˈbɛr.tad/ B1	noun - 自由または解放
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
gimiendo /xiˈmjendo/ B2	verb - うめき声を上げる
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い
valentona /ba.lenˈtona/ B2	adjective - 勇敢なまたは勇気のある
tribu /ˈtɾi.βu/ A2	noun - 部族
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 歴史または物語
cañona /kaˈɲona/ B2	noun - 峡谷または渓谷

主要な文法構造

• Tu libertad nunca llegó

  ➔ 「nunca」を使った否定表現で、「決して〜ない」を意味する

  ➔ 'nunca'は否定を表し、「決して〜ない」を意味する。

• De la región primitiva

  ➔ 'de la'を使った由来/場所を示す前置詞句

  ➔ 'de la'は「la regione primitiva」に関係する出所または場所を示す前置詞句。

• Oí tu voz

  ➔ 動詞 'oír' の過去形 'oí' と直接目的語 'tu voz'の使用

  ➔ 'Oír'は「聞く」を意味し、'oí'はその過去形、'tu voz'は直接目的語。

• Pero india que muere llorando

  ➔ 関係代名詞 'que'を用いた修飾節で 'india' を特定し、進行形 'muere llorando' を使用

  ➔ 'Que'は 'india'を修飾する関係節を導き、'muere llorando'は「泣きながら死ぬ」という現在形のフレーズ。

• Anacaona, areito de Anacaona

  ➔ 'areito de Anacaona'は、アナカオナに関連する文化的な活動や歌を示す名詞句

  ➔ この名詞句は、アナカオナに関連する伝統的な文化的歌や儀式を意味する。