Anniversary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

[日本語]

距離を置いて、静寂に一瞬の隙間を

水面に顔を出し、目を覚ます

目的のある言葉を、痛みと燃える思いを

脆く、燃え上がるタンブルウィードの嘘

彼女は私の目を引き、二度触れた

ワイヤーが繋がったのを感じて、私は凍りついた

だから何、偶然の火事を思い出した

きっと私はまだ生きているんだ

進んで青春の華やかさを慕いなさい

それを手に入れ、夢見なさい、可愛い女の子たちはみんなそうする

気にしないことを学べる、体重を減らして、髪型を変える

私が経験してきたことが無駄なんて

暗闇や静寂の中で起こるんじゃない、それは長い

そこにあるか、ないか、正しいか、間違っているか

それが力強く、言葉がなく、機械的だと、満足げに感じる

怒りが力強く、悲しみが去ったとき

そう、悲しいのはそれが去ったとき

新しい誰かが思い出させて、そうやって終わる

広がり、巻き戻し、年月が溶けていく

もちろん、それは間違っていた、ずっと知っていたはず

それは怠惰じゃなかった、自己満足じゃなかった、言えない言葉

そして今は言わなくていい、ついに正しくなった

すべては化学反応、今は戦わない

夜を通り抜けて、繋がり、受け入れ、欺き

思い出はなく、肌、触れ合い、視線だけ

神に感謝、猶予に、原始的な平和に

美しい、簡単な方法を発見して

そして、あの喜びのない退屈なドアを閉める

記念日が優しく消えていく

それはただ古い約束、せいぜい教義

カレンダーの四角、防弾チョッキ

自分の魔法の羽根になり、休ませなさい

日々の管理者に返しなさい

ただの普通の日

今はただの普通の日

普通の日

...

[英語]

Give me space from the distance, a break in the silence

A face to the surface and open my eyes

Give me words with a purpose that hurt us and burn us

For brittling, kindling tumbleweed lies

She pulled my eye and touched me twice

I froze when I felt the connecting of wires

So what, I remembered the accidental fires

I guess I must still be alive

Go ahead and pine for the pageantry of youth

Claim it and dream it, all the pretty girls do

I can learn not to care, lose some weight, change my hair

What a waste of the things I've been through

It doesn't happen in the dark or the silence, it's long

It's there, or it isn't, it's right, or it's wrong

I feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical

Forceful when it's angry and sad when it's gone

Yeah, it's sad when it's gone

Someone new reminds you and that's how it ends

Unfolds and rewinds you, and the years melt away

Of course, it was wrong, you must have known it all along

It wasn't lazy, complacently, words you can't say

And now you don't have to, it's finally right

It was all in the chemistry, now you don't fight

Through the night for connection, acceptance, deception

There's no recollection, only skin, touch, and sight

Thank God for reprieve, for the primitive peace

Discovering beautiful, easier ways

And closing the door on that joyless old bore

Anniversary mercifully fading away

It was just an old promise, a dogma at best

A square on the calendar, a bulletproof vest

Be your own magic feather and put it to rest

Give it back to the keeper of days

It's just an ordinary day

It's just an ordinary day now

It's an ordinary day

主要な語彙

語彙	意味
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - 沈黙
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 目的
brittling /ˈbrɪtlɪŋ/ C1	adjective - もろくなる
kindling /ˈkɪndlɪŋ/ B2	noun - 薪
tumbleweed /ˈtʌmbəliːd/ C1	noun - タンブルウィード
pageantry /ˈpædʒəntri/ C1	noun - 華美な儀式
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 自己満足な
mechanical /məˈkænɪkəl/ B2	adjective - 機械的な
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
dogma /ˈdɒɡmə/ C1	noun - 教義
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 防弾の
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - 猶予
primitive /ˈprɪmɪtɪv/ B2	adjective - 原始の
mercifully /ˈmɜːrsɪfəli/ C1	adverb - 慈悲深く