Anyhow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Old Ideas

歌詞と翻訳

『Anyhow』の英語歌詞は、シンプルながらも繊細な表現が詰まっており、英語学習者にとって語彙や感情表現を学ぶ絶好の教材です。レオナルド・コーエン特有の詩的な語り口と、許しを求める哀しみのメロディが融合したこの曲で、英語のリスニングと発音、感情を込めた表現力を身につけましょう。

[日本語]

今のあなたの態度は本当に惜しいことだよ

許せないのは分かってる、でもどうか許してくれないか

終わり方はひどくて、あなたが言ったのも聞いたよ

一度も愛してなかった、でも今は愛せない？

夢で見たよ、ベイビー、あなたは半分だけドレスを着てた

嫌わなきゃいけないのは分かってる、でも少しだけ嫌いを減らしてくれない？

チャンスは使い果たした、もう戻れないのは分かってる

でも頼むことに害はない、もう一度だけ緩めてくれない？

...

僕は裸で汚れてて、額には汗がにじんでる

とにかく僕たち二人とも罪深いんだ

僕を赦してくれ、ベイビー、結局僕は告白したんだ

嫌わなきゃいけないのは分かってる、でも少しだけ嫌いを減らしてくれない？

...

恥ずかしくて惜しいことだ

許せないのは分かってる

終わり方はひどかった

...

一度も愛してなかった

...

夢で見たよ、ベイビー

嫌わなきゃいけないのは分かってる

僕は裸で汚れてる

とにかく僕たち二人とも罪深いんだ

僕を赦してくれ、ベイビー

...

[英語]

You know it really is a pity, the way you treat me now

I know you can't forgive me, but forgive me anyhow

The ending got so ugly, I even heard you say

You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress

I know you have to hate me but could you hate me less?

I've used up all my chances and you'll never take me back

But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I'm filthy and there's sweat upon my brow

And both of us are guilty anyhow

Have mercy on me baby, after all I did confess

Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it's a pity

I know you can't forgive me

The ending got so ugly

You never ever loved me

Dreamed about you baby

I know you have to hate me

I'm naked and I'm filthy

And both of us are guilty (anyhow)

Have mercy on me, baby

主要な語彙

語彙	意味
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 憐れみ
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 許す
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う noun - 嫌悪
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 裸の
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - 汚い
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 告白する
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 恥
slack /slæk/ B2	noun - 怠慢 verb - 緩む
dreamed /dremd/ A2	verb - 夢を見る
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく