Aprender a volar

• 歌手: Patricia Sosa

歌詞:

[Español]

[日本語]

Duro es el camino y sé que no es fácil

道は厳しく、簡単ではないと知っている

No sé si habrá tiempo para descansar

休む時間があるかどうかわからない

En esta aventura de amor y coraje

この愛と勇気の冒険の中で

Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

目を閉じて、飛び立つだけでいい

Y cuando el corazón galope fuerte

心が激しく鼓動する時

Déjalo salir

それを解放して

No existe la razón que venza la pasión

情熱に勝る理由は存在しない

Las ganas de reír

笑いたい気持ち

Puedes creer, puedes soñar

信じることができる、夢見ることができる

Abre tus alas, aquí está tu libertad

翼を広げて、ここに自由がある

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

時間を無駄にせず、風の声を聞いて

Canta por lo que vendrá

来るべきことのために歌おう

No es tan difícil que aprendas a volar

飛ぶことを学ぶのはそんなに難しくない

No pierdas la fe, no pierdas la calma

信念を失わず、冷静さを保って

Aunque a veces este mundo no pide perdón

時にはこの世界が許しを求めないこともある

Grita, aunque te duela; llora si hace falta

叫んで、痛みがあっても; 必要なら泣いて

Limpia las heridas que cura el amor

愛が癒す傷をきれいにして

Y cuando el corazón galope fuerte

心が激しく鼓動する時

Déjalo salir

それを解放して

No existe la razón que venza la pasión

情熱に勝る理由は存在しない

Las ganas de reír

笑いたい気持ち

Puedes creer, puedes soñar

信じることができる、夢見ることができる

Abre tus alas, aquí está tu libertad

翼を広げて、ここに自由がある

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

時間を無駄にせず、風の声を聞いて

Canta por lo que vendrá

来るべきことのために歌おう

No es tan difícil que aprendas a volar

飛ぶことを学ぶのはそんなに難しくない

Y no apures el camino, al fin todo llegará

道を急がず、すべてはやがて訪れる

Cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

すべての光、すべての朝、すべてはその場所で待っている

Puedes creer, puedes soñar

信じることができる、夢見ることができる

Abre tus alas, aquí está tu libertad

翼を広げて、ここに自由がある

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

時間を無駄にせず、風の声を聞いて

Canta por lo que vendrá

来るべきことのために歌おう

No es tan difícil que aprendas a volar

飛ぶことを学ぶのはそんなに難しくない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
descansar /des.kãnˈsar/ A2	verb - 休む
coraje /koˈra.xe/ B1	noun - 勇気
cerrar /seˈrar/ A2	verb - 閉める
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
libertad /li.βerˈtad/ B1	noun - 自由
escuchar /es.kuˈtʃar/ A2	verb - 聴く
reír /reˈir/ A2	verb - 笑う
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢を見る
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ

文法:

• No sé si habrá tiempo para descansar

  ➔ 未来形の'habrá'は、'haber'動詞の未来形で存在や出来事を表す。

  ➔

• Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

  ➔ 'hay que'は必要性や義務を表す表現で、'〜しなければならない'に相当する。

  ➔

• Cuando el corazón galope fuerte

  ➔ 'galope'は現在形の動詞で、生き生きとした動作を表している。

  ➔

• No existe la razón que venza la pasión

  ➔ 'que'は関係代名詞として従属節を導く。

  ➔

• Puedes creer, puedes soñar

  ➔ 'puedes'は現在形の'poder'動詞で、能力や可能性を表す。

  ➔

• Aquí está tu libertad

  ➔ 'está'は動詞'estar'の現在形で、位置や状態を表す。

  ➔

• Canta por lo que vendrá

  ➔ 'vendrá'は'venir'動詞の未来形で、今後起こることを表す。

  ➔