Autostrada

• 歌手: GReeeN
• アルバム: Dropical GReeeN

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Einmal bisschen liegen, bisschen treiben und so, yea, yeah, hey

ちょっとダラダラ、のんびり過ごそうぜ、イェー、イェー、ヘイ

Einmal bisschen fliegen, keine Eile, mach' low, yea, yeah, hey

ちょっとだけ羽ばたいて、ゆっくり行こう、ローでね、イェー、イェー、ヘイ

Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

だって僕らは今ここにいる、二度と来ない時

Der Moment sind wir und ich blick' zu dir

この瞬間が僕ら、君を見つめる

Der Alltag hält uns fest, der job und der Stress

日常が僕らを縛る、仕事とストレス

Aber weißte was?

でも、知ってる？

Komm' wir scheissen drauf

そんなの、どうでもいい

Yeah, Autostrada

イェー、アウトストラーダ

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

広い場所へ、光の方へ、飛び出そう

Yeah, ich will Nada

イェー、何もいらない

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

ただ君と、この光、ここにいよう、イェー

Chinchilla in Braccio, auf den Tellern 'n paar Nachos

チンチラを抱いて、皿にはナチョス

Nie wieder trag' ich ein Sakko, nie wieder sag' ich "Oh Mano"

二度とジャケットは着ない、二度と「オー・マーノ」なんて言わない

Zum Leben sag' ich jetzt "Hallo", nie wieder schiebe ich Hallos

人生に「ハロー」って言うんだ、もう言い訳はしない

Und wenn mich mal was nicht trau', dann sage ich zu mir "Los mach es!"

もし何か怖くても、「行け！」って自分に言うんだ

Raus aus dem Alltag, ich nehm' mir heute frei, ja

日常から抜け出して、今日は休みにするんだ

Will Stories erzählen im hohen Alter

歳をとったら、色んな話をしたい

Mein Raumschiff ist Startklar, wir fliegen gemeinsam

僕の宇宙船は準備OK、一緒に飛び立とう

Was sagen die andern?

周りはなんて言う？

Komm' wir scheissen drauf

そんなの、どうでもいい

Yeah, Autostrada

イェー、アウトストラーダ

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

広い場所へ、光の方へ、飛び出そう

Yeah, ich will Nada

イェー、何もいらない

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

ただ君と、この光、ここにいよう、イェー

Komm wir bleiben da, yeah

ここにいよう、イェー

Komm wir bleiben da

ここにいよう

Alles rund herum vergessen

周りの全てを忘れて

Wir machen den Tag zu unserm Besten

今日を僕らの最高の一日にしよう

Alles rund herum vergessen

周りの全てを忘れて

Das was zählt ist unser' Lächeln

大切なのは、僕らの笑顔

Komm' wir scheissen drauf

そんなの、どうでもいい

Yeah, Autostrada

イェー、アウトストラーダ

Richtung Weite, Richtung Lichter und wir steigen aus

広い場所へ、光の方へ、飛び出そう

Yeah, ich will Nada

イェー、何もいらない

Einfach dich und diese Lichter und wir bleiben da, yeah

ただ君と、この光、ここにいよう、イェー

Komm' wir bleiben da, yeah

ここにいよう、イェー

Komm' wir bleiben da

ここにいよう

Da, da, da, da, da, da

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

Wir bleiben da

ここにいよう

Da, da, da, da, da, da

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

Komm' wir bleiben da

ここにいよう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 横たわる
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飛ぶ
Moment /moˈmɛnt/ A1	noun - 瞬間
Alltag /ˈaltˌtaːk/ A2	noun - 日常生活
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - ストレス
Autostrada /aʊ̯toˈstʁaːda/ B1	noun - 高速道路
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ A2	noun - 方向
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B1	noun - 広大さ
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A1	noun - 光
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ A2	verb - 上がる
Nada /ˈnaːda/ B1	noun - 何もない
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 滞在する
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Raumschiff /ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/ B2	noun - 宇宙船
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 話す
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - 忘れる
Lächeln /ˈlɛçl̩n/ A2	noun - 笑顔

文法:

• Denn wir sind jetzt hier und es kommt nie mehr

  ➔ 接続詞『Denn』を使って理由や説明を示す。

  ➔ 『Denn』は「なぜなら」や「〜のために」という意味の接続詞で、理由を説明するときに使う。

• Komm' wir scheissen drauf

  ➔ 命令形動詞『Komm'』（来て）と『wir』（私たち）が結びつき、口語的な命令表現になる。

  ➔ 『Komm'』は命令形のカジュアルな表現で、「来て」という意味。『wir』と一緒に使われ、口語的に誘いや命令の意を含む。

• Alles rund herum vergessen

  ➔ 動詞『vergessen』(忘れる)を不定詞の形で使い、'alles'（すべて）を目的語とする。

  ➔ 『vergessen』は「忘れる」という意味の動詞。不定詞として「alles」（すべて）とともに使われ、周囲を忘れることを意味する。

• Das was zählt ist unser' Lächeln

  ➔ 関係代名詞『was』を使って関係節を導き、所有格『unser'』（私たちの）と名詞『Lächeln』（笑顔）をつなぐ。

  ➔ 『was』は「〜の」、「〜である」を意味する関係代名詞で、関係節を導く。『unser'』は「私たちの」の所有格代名詞で、『Lächeln』（笑顔）を修飾する。

• Will Stories erzählen im hohen Alter

  ➔ 『Will』は『〜したい』という意味の助動詞で、不定詞『erzählen』(話すこと)とともに未来の意志を表す。

  ➔ 『Will』は助動詞で、動詞『erzählen』(話すこと)と共に使われ、未来の願望や計画を表す。