Bad To Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Greyson Chance

歌詞と翻訳

感情豊かなボーカルとピアノの旋律が心に響くこの曲で、英語を学んでみませんか？自分自身への葛藤を描いた深いリリックを通じて、感情表現に欠かせない繊細な英語表現や、内面的な心情を伝える語彙を身につけることができます。

[日本語]

お酒はやめるよ

泥酔して、無様に転んでばかりだった

でも君が優しくしてくれると

パーティーで迷子になったみたいに、友達も見つからなくなるんだ

自分を傷つけるような

男たちとは、もうおさらばだ

自分が責任を感じるたびに

誰にも看取られずに死ぬのかと思うと、気が狂いそうになる

すべてはもう過去のこと

いいえ、もう戻ったりしない

あぁ、涙を火の中に投げ捨ててしまおう

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

あぁ、綱渡りをするように危うい状態だけど

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

自分勝手にするのはもう終わりだ

空虚な言葉で、嘘をついて

誰にも声が届かないようにしていた

チャンスが欲しい、本当の意味での対話が

考えすぎるのはもうやめるよ

踏み出す一歩一歩に

躊躇いがあったせいなのかな？

本当の刺激が欲しくてたまらないんだ

あぁ、涙を火の中に投げ捨ててしまおう

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

あぁ、綱渡りをするように危うい状態だけど

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

戦えない悪魔なんて、自分の中にはいない

鏡を見て、これが私の人生だ

どんなにひどい季節が続いても

新しい自由のために戦い続ける

演じられない悪魔なんて、自分の中にはいない

鏡を見て、これが私の人生だ

どんなにひどい季節が続いても

新しい自由のために戦い続ける

あぁ、涙を火の中に投げ捨ててしまおう

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

あぁ、綱渡りをするように危うい状態だけど

だって最近、もう本当に疲れ果ててしまったんだ

自分自身を傷つけることに

自分を、自分を追い詰めることに

[英語]

I'm done with the drinking

Falling flat on my face, wasted

But when you're on my good grace

I just can't find my friends like I'm lost at the party

I'm done with the boys who

Keep causing me pain, poison

When I carry the blame

It's killing me thinking I'll die with nobody

Now it's all in the past

No, I'm not going back

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

I'm done being selfish

My hollow words, lying

So that I can't be heard

And I need a chance and a real conversation

I'm done overthinking

Every step that I take

Was it the way that I hesitate?

And I'm dying to feel some real stimulation, mm

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

No demon in me that I can't fight

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

No demon in me that I can't fake

Look in the mirror, this is my life

Even through awful seasons

Fighting for my new freedom

Oh, I'm throwing my tears in the fire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself

Oh, I'm hanging one hand by the wire

'Cause lately I'm so damn tired

Of being bad to myself

Bad, bad to myself, yeah

主要な語彙

語彙	意味
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 酔っ払った
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 中身のない
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
overthinking /ˌəʊvəˈθɪŋkɪŋ/ C1	verb - 考えすぎる
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 躊躇する
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 刺激
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
tears /tɪəz/ A2	noun - 涙
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - 鏡
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季節
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - ぶら下がっている
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• I'm done with the drinking

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ "Done with" は、行動の完了やネガティブなことをやめたいという願望を表します。

• I'm not going back

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形

  ➔ 話し手は未来に対する確固たる決意を強調するために "going back" を使用しています。

• 'Cause lately I'm so damn tired

  ➔ 頻度を表す副詞 + be動詞

  ➔ "Lately" は "tired" という状態を修飾し、最近の期間を示しています。

• I'm done being selfish

  ➔ 形容詞句・前置詞の後の動名詞

  ➔ "Being" は動名詞として機能し、"done" という句の後の目的語になっています。

• So that I can't be heard

  ➔ 法助動詞を用いた受動態

  ➔ "Can't be heard" は、他者から認識されたり理解されたりすることができない状態を示しています。

• No demon in me that I can't fight

  ➔ 'that' を省略した関係節

  ➔ 省略された 'that' は、名詞 'demon' と私が行える行動を結びつけています。

• Look in the mirror

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形が使われ、自分自身に対する直接的な命令や提案を表しています。

• Fighting for my new freedom

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞

  ➔ "Fighting" は "awful seasons" の間に起こっている進行中の行動を説明しています。