Beautiful Day

• 歌手: U2
• アルバム: All That You Can’t Leave Behind

歌詞:

[English]

[Português]

♪ The heart is a bloom ♪

O coração é um botão

♪ Shoots up through the stony ground ♪

Brotando através do chão pedregoso

♪ But there's no room ♪

Mas não há espaço

♪ No space to rent in this town ♪

Nenhum lugar pra alugar nessa cidade

♪ You're out of luck ♪

Você está sem sorte

♪ And the reason that you had to care ♪

E a razão pela qual você teve que se importar

♪ The traffic is stuck ♪

O trânsito está parado

♪ And you're not moving anywhere ♪

E você não está se movendo pra lugar nenhum

♪ You thought you'd found a friend ♪

Você pensou ter encontrado um amigo

♪ To take you out of this place ♪

Pra te tirar desse lugar

♪ Someone you could lend a hand ♪

Alguém pra quem você pudesse estender a mão

♪ In return for grace ♪

Em troca de graça

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

É um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Sky falls, you feel like ♪

O céu cai, você sente como se

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

É um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Don't let it get away ♪

Não deixe escapar

♪ You're on the road ♪

Você está na estrada

♪ But you've got no destination ♪

Mas você não tem nenhum destino

♪ You're in the mud ♪

Você está na lama

♪ In the maze of her imagination ♪

No labirinto da imaginação dela

♪ You love this town ♪

Você ama essa cidade

♪ Even if that doesn't ring true ♪

Mesmo que isso não soe verdadeiro

♪ You've been all over ♪

Você esteve por toda parte

♪ And it's been all over you ♪

E ela esteve por todo você

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

É um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Don't let it get away ♪

Não deixe escapar

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

É um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Touch me ♪

Toque-me

♪ Take me to that other place ♪

Leve-me para aquele outro lugar

♪ Teach me, I... ♪

Ensine-me, eu...

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Eu sei que não sou um caso perdido

♪ See the world in green and blue ♪

Veja o mundo em verde e azul

♪ See China right in front of you ♪

Veja a China bem na sua frente

♪ See the canyons broken by cloud ♪

Veja os cânions rompidos pelas nuvens

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

Veja as frotas de atum esvaziando o mar

♪ See the Bedouin fires at night ♪

Veja os Beduínos fogueiras à noite

♪ See the oil fields at first light ♪

Veja os campos de petróleo à primeira luz

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

E veja o pássaro com uma folha no bico

♪ After the flood, all the colours came out ♪

Depois da enchente, todas as cores surgiram

♪ (Day) ♪

(Dia)

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

[AVIÃO RUGIDOS] - ♪ (Dia)

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Era um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

Não deixe escapar ♪ - ♪ (Dia)

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

♪ (Day) ♪

(Dia)

♪ Touch me ♪

Toque-me

♪ Take me to that other place ♪

Leve-me para aquele outro lugar

♪ Reach me ♪

Alcance-me

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

Eu sei que não sou um caso perdido

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

O que você não tem, não precisa agora

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

O que você não sabe, pode sentir de alguma forma

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

O que você não tem, não precisa agora

♪ Don't need it now ♪

Não precisa agora

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

Foi um dia lindo ♪ - ♪ (Dia)

[MUSIC FADES]

[MÚSICA DESVANECE]

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito/a
day /deɪ/ A1	noun - dia
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bloom /bluːm/ B2	noun - flor verb - florescer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
space /speɪs/ A1	noun - espaço
town /taʊn/ A1	noun - cidade
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - trânsito
friend /frend/ A1	noun - amigo
hand /hænd/ A1	noun - mão
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
road /roʊd/ A1	noun - estrada
mud /mʌd/ A2	noun - lama
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginação
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
flood /flʌd/ B1	noun - inundação verb - inundar

文法:

• Shoots up through the stony ground

  ➔ Presente Simples - Descrevendo uma ação habitual ou verdade geral

  ➔ O uso do presente simples "shoots" implica uma ocorrência regular ou esperada. Aqui, o crescimento do coração é retratado como um processo natural e contínuo.

• No space to rent in this town

  ➔ Infinitivo de propósito - 'to rent' explica o propósito do espaço

  ➔ A frase infinitiva "to rent" esclarece o propósito do espaço disponível. Mostra por que o espaço está sendo considerado.

• Someone you could lend a hand

  ➔ Oração relativa com um verbo modal (could) - Especificando uma qualidade do "someone"

  ➔ A oração relativa "you could lend a hand" descreve uma característica da pessoa. O verbo modal "could" indica o potencial de ação.

• Don't let it get away

  ➔ Imperativo - Dando uma ordem ou sugestão forte

  ➔ "Don't let it get away" é uma ordem direta, exortando o ouvinte a não perder uma oportunidade ou experiência valiosa.

• Even if that doesn't ring true

  ➔ Conjunção subordinada 'even if' - Expressando uma condição que não altera a cláusula principal.

  ➔ "Even if" introduz uma condição que não invalida a declaração, sugerindo que o amor pela cidade persiste apesar de qualquer falsidade aparente.

• See the world in green and blue

  ➔ Imperativo - Dando uma ordem ou direção

  ➔ "See the world..." é uma ordem que convida o ouvinte a perceber o mundo de uma forma nova ou diferente, destacando aspectos específicos.

• After the flood, all the colours came out

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - Descrevendo uma ação concluída no passado.

  ➔ O Pretérito Perfeito Simples "came out" significa um evento terminado. Está sugerindo que, após um evento destrutivo, a vibração e a beleza foram reveladas.

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ Orações condicionais tipo 0 (condicional zero) - Verdades gerais.

  ➔ Esta frase expressa uma verdade geral: se algo não está na posse de alguém, então é desnecessário atualmente. O condicional zero é usado para representar um fato universal.