Beautiful Day

• 歌手: U2
• アルバム: All That You Can’t Leave Behind

歌詞:

[English]

[中文]

♪ The heart is a bloom ♪

心如花蕾初绽放

♪ Shoots up through the stony ground ♪

冲破石土向上长

♪ But there's no room ♪

但此处无处安放

♪ No space to rent in this town ♪

小城之中难觅房

♪ You're out of luck ♪

你已时运不济

♪ And the reason that you had to care ♪

你不得不去在意

♪ The traffic is stuck ♪

车流拥堵难行

♪ And you're not moving anywhere ♪

你寸步也难移

♪ You thought you'd found a friend ♪

你以为找到了朋友

♪ To take you out of this place ♪

带你离开这地方

♪ Someone you could lend a hand ♪

你可以伸出援手的人

♪ In return for grace ♪

换来一丝的恩典

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

这是美好的一天 ♪

♪ Sky falls, you feel like ♪

天塌下来，你感觉

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

这是美好的一天 ♪

♪ Don't let it get away ♪

别让它溜走

♪ You're on the road ♪

你身在旅途

♪ But you've got no destination ♪

却没有目的地

♪ You're in the mud ♪

你身陷泥潭

♪ In the maze of her imagination ♪

在她想象的迷宫里

♪ You love this town ♪

你热爱这座城市

♪ Even if that doesn't ring true ♪

即使那并非真心话

♪ You've been all over ♪

你走遍四方

♪ And it's been all over you ♪

它也让你遍体鳞伤

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

这是美好的一天 ♪

♪ Don't let it get away ♪

别让它溜走

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

这是美好的一天 ♪

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

喔-呼-呼 ♪

♪ Touch me ♪

触摸我

♪ Take me to that other place ♪

带我去往别处

♪ Teach me, I... ♪

教导我，我...

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

我知道我并非无可救药

♪ See the world in green and blue ♪

看世界，一片碧蓝

♪ See China right in front of you ♪

看中国，就在你眼前

♪ See the canyons broken by cloud ♪

看峡谷，被云层撕裂

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

看金枪鱼船队，清空海洋

♪ See the Bedouin fires at night ♪

看贝都因人，夜间燃起的篝火

♪ See the oil fields at first light ♪

看油田，在第一缕曙光中

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

看那只鸟，口衔树叶

♪ After the flood, all the colours came out ♪

洪水过后，万物色彩重现

♪ (Day) ♪

(一天)

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

[飞机轰鸣] - ♪ (一天)

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

那曾是美好的一天 ♪

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

别让它溜走 ♪

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

美好的一天 ♪

♪ (Day) ♪

(一天)

♪ Touch me ♪

触摸我

♪ Take me to that other place ♪

带我去往别处

♪ Reach me ♪

触及我

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

我知道我并非无可救药

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

你没有的，现在不需要

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

你不知道的，总能有所感知

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

你没有的，现在不需要

♪ Don't need it now ♪

现在不需要

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

曾是美好的一天 ♪

[MUSIC FADES]

[音乐渐弱]

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
day /deɪ/ A1	noun - 天
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
bloom /bluːm/ B2	noun - 花 verb - 开花
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
space /speɪs/ A1	noun - 空间
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
friend /frend/ A1	noun - 朋友
hand /hænd/ A1	noun - 手
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
road /roʊd/ A1	noun - 道路
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 淹没

文法:

• Shoots up through the stony ground

  ➔ 一般现在时 - 描述习惯性动作或普遍真理

  ➔ 一般现在时的使用“shoots”暗示着一种规律或预期的情况。这里，心脏的生长被描述为一个自然的和持续的过程。

• No space to rent in this town

  ➔ 目的不定式 - “to rent” 解释了空间的目的

  ➔ 不定式短语“to rent”阐明了可用空间的目的。它表明了为什么要考虑这个空间。

• Someone you could lend a hand

  ➔ 带有情态动词(could)的关系从句 - 指定“someone”的品质

  ➔ 关系从句“you could lend a hand”描述了这个人的一个特征。情态动词“could”表示行动的可能性。

• Don't let it get away

  ➔ 祈使句 - 发出命令或强烈建议

  ➔ “Don't let it get away”是一个直接命令，敦促听众不要失去宝贵的机会或体验。

• Even if that doesn't ring true

  ➔ 从属连词 'even if' - 表达一个不改变主句的条件

  ➔ “Even if”引入了一个不会使该陈述失效的条件，表明尽管存在明显的虚假，但对城镇的爱依然存在。

• See the world in green and blue

  ➔ 祈使句 - 发出命令或指示

  ➔ “See the world...”是一个邀请听众以新的或不同的方式感知世界的命令，突出了特定方面。

• After the flood, all the colours came out

  ➔ 一般过去时 - 描述过去完成的动作

  ➔ 过去式“came out”表示一个已完成的事件。它表明，在一次破坏性事件之后，活力和美丽被揭示出来。

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ 条件句 0 型（零条件）- 普遍真理。

  ➔ 这句话表达了一个普遍真理：如果某样东西不是一个人拥有的，那么它目前是不需要的。零条件句用于描述一个普遍的事实。