Bittersweet Symphony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

歌詞と翻訳

洗練されたハウスビートに乗せて、英語の心地よいリズムと表現力を学んでみませんか？原曲の叙情性とモダンなサウンドが融合したこの楽曲で、楽しく英語学習を始めましょう。

[日本語]

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲（シンフォニー）だから

生活のために奔走し、金に縛られて、そして死んでいく

僕が歩んできた唯一の道を、君を連れて行こう

分かっているはずさ、あの場所へと続く道を

すべての血管が交わる、あの場所へ

変われない、僕は変われるはずなのに

変われるんだ、変われるんだ

でも僕は、自分の型の中にいる

僕は、自分の型の中にいるんだ

でも、一日ごとに全く違う人間になってしまう

自分の型は変えられない

いや、そんなことはない

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

...

祈ったことなんてなかったけど、今夜は膝をついている

僕の痛みを分かってくれるような、音が聴きたいんだ

メロディに身を任せ、心を浄化させよう、今は自由を感じる

でも電波は空虚で、今は誰も僕に歌いかけてはくれない

変われない、僕は変われるはずなのに

変われるんだ、変われるんだ

でも僕は、自分の型の中にいる

僕は、自分の型の中にいるんだ

でも、一日ごとに全く違う人間になってしまう

自分の型は変えられない

いや、そんなことはない

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

だってこの人生は、ほろ苦い交響曲だから

...

[英語]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

主要な語彙

語彙	意味
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い (horonigai)
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - 交響曲 (kōkyōkyoku)
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷 (dorei)
meet /miːt/ A1	verb - 会う (au)
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈 (jōmyaku)
mould /moʊld/ C1	noun - 型 (kata)
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る (inoru)
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 認識する (ninshiki suru)
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 旋律 (senritsu)
cleanse /klenz/ C1	verb - 浄化する (jōka suru)
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - 電波 (denpa)
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる (kotonaru)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)

主要な文法構造

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ 同格

  ➔ 名詞句「this life」が「symphony」の後に置かれ、同格として内容を説明しています。

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ 省略構文（主語の省略）

  ➔ 歌詞のような口語的表現として「(I) Tried to make ends meet」の主語「I」が省略されています。

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「road」の後に続くはずの「that」や「which」などの関係代名詞が省略されています。

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ 誇張法

  ➔ 「a million different people」は、人格の極端な変化を表現するための誇張法です。

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've never prayed」は、現在に至るまで一度も祈ったことがないという経験を表します。

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「that recognize the pain in me」は名詞「sounds」を修飾する関係詞節です。

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 「Let + 目的語 + 原形動詞」の形で、何かが起こることを許す、あるいはそのままにするという意を表します。

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ 存在文「There is」

  ➔ 「There's nobody singing」は、誰もいないという状態の存在を提示しています。