BOHEMIAN GROOVE SKIT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

Dillomの『BOHEMIAN GROOVE SKIT』は、スペイン語のユニークな表現やリズムを学ぶのに最適な曲です。このスポークン・ワード・トラックは、パロディ広告という形式を通じて、言語のユーモアや創造性を体験できます。Dillomのデビューアルバム『Post Mortem』のハイライトの一つとして、その独創性とエンターテインメント性が光る作品です。

[日本語]

ポスト・モルテム、ボヘミアン・グルーヴがお届けします

ボヘミアン・グルーヴ！

デモはあるけど、どうしたらいいかわからない？

世界的なアーティストになりたいけど

ただの駄目人間なの？

ボヘミアン・グルーヴ！

夢見てきたすべてが現実になる

嫌になるほどお金持ちになりたい？（もちろん！）

もちろんなりたいでしょ、この野郎！

じゃあ、ボヘミアン・グルーヴが君の居場所だ

君の大好きなアーティストが

スターになったレコード会社

印税の99%と

マスター権を手放すだけで

死んでからたったの200年で！

ああ、ボヘミアン・グルーヴ、くそったれ、時限爆弾だ

(ボヘミアン・グルーヴ、もっと良い条件が得られるまで)

...

[英語]

Post Mortem, es traído a usted de la mano de

¡Bohemian Groove!

¿Tienes tus demos pero no sabes que hacer con ellas?

¿Quieres convertirte en un artista de talla mundial

Pero tan solo eres un maldito fracasado?

¡Bohemian Groove!

Todo lo que siempre soñaste se puede volver realidad

¿Quieres volverte asquerosamente rico? (¡sí!)

¡Claro que quieres, perra!

Entonces, Bohemian Groove es tu lugar en el mundo

El sello discográfico donde tus artistas favoritos

Consiguieron el estrellato

Tan solo dejando el 99% de sus regalías

Y la titularidad de sus masters

¡Por tan solo 200 años después de muerto!

Ah, Bohemian Groove, puta, es una bomba de tiempo

(Bohemian Groove, 'til I get a better deal)

主要な語彙

語彙	意味
Bohemian /boʊˈhiːmiən/ B1	adjective - 特に芸術家や作家の社会的規範から外れたライフスタイルに関連する
Groove /ɡruːv/ A2	noun - 長くて狭い切れ目 verb - 特に踊ったり音楽を聴いたりして楽しむ
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - 職業または趣味として絵画やドローイングを制作する人
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ A2	adjective - 全世界にわたって広がったり届いたりする
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や資産を持っている
deal /diːl/ A2	noun - 2人以上またはグループ間の合意 verb - 状況を処理したり管理したりする
star /stɑːr/ A1	noun - 有名で著名な人、特にエンターテインメント分野で
royalty /ˈrɔɪəlti/ B1	noun - 特許、著作権、またはリソースの所有者に対する彼らの財産使用に関する支払い
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - コピーを作成できるオリジナルの録音

主要な文法構造

• Post Mortem, es traído a usted de la mano de ¡Bohemian Groove!

  ➔ 受動態 'es traído'

  ➔ 動詞 'es traído' は受動態で、主語に行動が及んでいることを示します。

• ¿Tienes tus demos pero no sabes que hacer con ellas?

  ➔ 間接疑問文での 'que' の使用

  ➔ 'que' は 'saber' の後の間接疑問文を紹介するために使われます。

• ¿Quieres convertirte en un artista de talla mundial?

  ➔ 再帰動詞 'convertirse' の使用

  ➔ 動詞 'convertirse' は再帰動詞で、主語の状態の変化を示します。

• ¡Por tan solo 200 años después de muerto!

  ➔ 時間表現での 'después de' の使用

  ➔ 句 'después de' は、イベント後の時間期間を示すために使われます。

• (Bohemian Groove, 'til I get a better deal)

  ➔ 短縮形 'til' の使用

  ➔ 短縮形 'til' は 'until' の短縮形です。